महाभारत · अध्याय 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
हे राजन्, आज महात्मा त्र्यम्बक के लिए उपहार अर्पित किया जाए; उपहार देने के बाद हम अपने प्रयोजन के लिए प्रयत्न करेंगे।
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
ब्राह्मणों की यह बात सुनकर युधिष्ठिर ने गिरीश (शिव) के लिए विधिपूर्वक उपहार अर्पित किया।
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
घी से अग्नि को तृप्त करके, विधिपूर्वक संस्कारित और मन्त्रसिद्ध चरु तैयार करके, वह पुरोहित तब (वहाँ) गया।
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
हे जनाधिप, उसने मन्त्रों से पवित्र फूल लेकर मोदक, पायस और मांस के साथ बलि अर्पित की।
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
नाना प्रकार के रंग-बिरंगे फूलों और विभिन्न लाजाओं के साथ, वेदों में पारंगत उसने विधिपूर्वक सम्पूर्ण स्विष्टकृत आहुति दी; तत्पश्चात् सेवकों के लिए उत्तम बलि दी।
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
यक्षों के इन्द्र कुबेर को, माणिभद्र को, तथा अन्य यक्षों और भूतों के जो स्वामी हैं, उन्हें भी (बलि दी गई)।
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
कृसर, मांस और तिल मिले निवापों के साथ, पात्रों में भात तैयार करके पुरोहित ने भेंट लाकर रखी।
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
ब्राह्मणों को हज़ारों गायें दान देकर राजा ने तब रात्रिचर भूतों के लिए बलि देने का आदेश दिया।
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
धूप की सुगंध से भरा और फूलों से ढका वह स्थान अत्यंत शोभायमान हो उठा, जो देवों के देव का था, राजा के लिए।
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
रुद्र और उनके सभी गणों की पूजा करके, राजा व्यास को आगे रखकर रत्नों के निधि की ओर चले गए।
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
धनाध्यक्ष (कुबेर) की पूजा करके, उन्हें प्रणाम और अभिवादन करके, विचित्र फूलों, पूओं और कृसर के साथ।
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
शंख आदि सभी निधियों और सभी निधिपालों की पूजा करके, श्रेष्ठ द्विजों से स्वस्ति वाचन करवाकर वीर्यवान राजा ने।
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
उन पुण्याहवाचन की ध्वनि और तेज के साथ उपस्थित वह प्रसन्न कुरुश्रेष्ठ ने उस निधि को खुदवाया।
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
फिर अनेक रूपों वाले, मन को भाने वाले पात्र, करक सहित, भृंगार, कटाह, कलश और वर्धमानक।
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
और तब धर्मराज युधिष्ठिर ने सहस्रों विचित्र और अनेक पात्र निकलवाए।
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
उनकी रक्षा का भी बड़ा प्रबंध था, और हे राजन्, बंधे हुए पात्र का भार आधे तुला के बराबर हो गया।
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
हे प्रजापति, वहाँ पाण्डुपुत्र के वाहन थे: साठ हज़ार ऊँट, और दुगने सैकड़ों घोड़े।
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
हे महाराज, हाथी सैकड़ों-हज़ारों के बराबर थे; गाड़ियाँ और रथ भी उतने ही थे, और उतनी ही हथिनियाँ; और स्वरों (सेवकों) और पुरुषों की गिनती नहीं हो सकती थी।
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
युधिष्ठिर ने जो धन उठवाया, वह यही था — सोलह, आठ और चौबीस हज़ार भारों के रूप में।
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
इन्हीं में से वह धन लेकर पाण्डव ने फिर महादेव की पूजा की और नागाह्वय नगर की ओर चल पड़े।
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
द्वैपायन की अनुमति पाकर, पुरोहित को आगे रखकर, वह पुरुषश्रेष्ठ हर गोरुत (गाय की पुकार भर की दूरी) पर ठहरता गया।
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
हे राजन्, वह विशाल सेना पहले की ओर मुख करके चली; धन के भार से कष्ट पाती हुई भी वह कुरुश्रेष्ठों को हर्षित करती थी।