மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
அரசே, இன்று மகாத்மாவான த்ர்யம்பகனுக்கு ஒரு காணிக்கை செய்யப்படட்டும்; காணிக்கை அளித்த பின் நாங்கள் எங்கள் நோக்கத்திற்காக முயல்வோம்.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
அந்தப் பிராமணர்களின் சொல்லைக் கேட்டு யுதிஷ்டிரர் கிரீசனுக்கு (சிவனுக்கு) முறைப்படி காணிக்கை செலுத்தினார்.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
நெய்யால் அக்னியை திருப்திப்படுத்தி, முறைப்படி புனிதமாக்கப்பட்ட, மந்திரத்தால் சித்தமான சரு உணவைத் தயாரித்து, அந்தப் புரோகிதர் அப்போது சென்றார்.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
ஓ மக்களின் அதிபதியே, அவர் மந்திரத்தால் புனிதமான பூக்களை எடுத்து, இனிப்புகள், பாயசம் மற்றும் இறைச்சியுடன் பலியை செலுத்தினார்.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
பல்வேறு வண்ண மலர்களாலும் பலவகைப் பொரிகளாலும், வேதங்களில் தேர்ந்தவர் முறைப்படி முழு ஸ்விஷ்டகிருத் ஆகுதியை அர்ப்பணித்தார்; பின்னர் பணியாளர்களுக்கு உயர்ந்த பலியை அளித்தார்.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
யக்ஷேந்திரனான குபேரனுக்கும், மாணிபத்ரனுக்கும், மற்ற யக்ஷர்களுக்கும் பூதங்களின் அதிபதிகளாக இருப்பவர்களுக்கும் (பலி அளிக்கப்பட்டது).
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
கிருசரம், இறைச்சி, எள் கலந்த நிவாபங்களுடன், பானைகளில் சோற்றைத் தயாரித்து, புரோகிதர் அதைக் காணிக்கையாகக் கொண்டு வந்தார்.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
பிராமணர்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களைத் தானமாகக் கொடுத்த பின், அரசன் இரவில் உலவும் பூதங்களுக்குப் பலி செலுத்தும்படி அப்போது ஆணையிட்டான்।
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
தூபத்தின் நறுமணம் நிறைந்ததும் மலர்களால் மூடப்பட்டதுமான அந்த இடம், தேவதேவனுக்கு உரியதாக, அரசனால் மிகவும் ஒளிர்ந்தது.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
ருத்ரருக்கும் அவருடைய கணங்கள் அனைவருக்கும் பூஜை செய்து, அரசன் வியாசரை முன்னிட்டுக் கொண்டு ரத்தினக் களஞ்சியத்தை நோக்கிச் சென்றான்.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
செல்வத்தின் அதிபதியை வழிபட்டு, வணங்கி, அபிவாதனம் செய்து, பல வண்ண மலர்களும் அப்பங்களும் கிருசரமும் கொண்டு.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
சங்கம் முதலிய எல்லா நிதிகளையும், நிதிக் காவலர்கள் அனைவரையும் வழிபட்டு, சிறந்த பிராமணர்களைக் கொண்டு சுவஸ்திவாசனம் செய்வித்து, வீரியமிக்க அரசன்.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
அந்த புண்யாஹ கோஷத்தோடும் ஒளியோடும் நின்ற அந்தக் குருச்ரேஷ்டன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த நிதியைத் தோண்டச் செய்தான்.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
பின்னர் பல வடிவங்களுடைய, மனதை மகிழ்விக்கும் பாத்திரங்கள், கரகங்கள், பிருங்காரங்கள், கடாகங்கள், கலசங்கள், வர்த்தமானகங்கள்.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
அப்போது தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் ஆயிரக்கணக்கான பல விசித்திரமான பாத்திரங்களை வெளியே எடுக்கச் செய்தான்.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
அவற்றைக் காப்பதற்கும் பெரிய கைப்புட்ட அளவு இருந்தது; ஓ அரசே, கட்டப்பட்ட பாத்திரம் அரை துலாமானம் ஆனது.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
ஓ மக்கள் தலைவனே, அங்கே பாண்டுவின் மகனுக்கான வாகனங்கள் இருந்தன: அறுபதாயிரம் ஒட்டகங்கள், இரண்டு மடங்கு நூறுகள் குதிரைகள்.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
ஓ மகாராஜா, யானைகள் நூறாயிரக்கணக்கில் இருந்தன; வண்டிகளும் தேர்களும் அதேபோல், பெண்யானைகளும் அதேபோல்; ஏவலர்களையும் ஆண்களையும் எண்ண இயலவில்லை.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
யுதிஷ்டிரர் எடுத்துக்கொண்ட செல்வம் இதுவே; பதினாறு, எட்டு, இருபத்து நான்காயிரம் சுமைகளாக அளக்கப்பட்டது.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
அவற்றிலிருந்து அந்தச் செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, பாண்டவன் மீண்டும் மகாதேவரை வழிபட்டு நாகாஹ்வய நகரை நோக்கிச் சென்றான்.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
த்வைபாயனரின் அனுமதி பெற்று, புரோகிதரை முன்னிறுத்தி, அந்த நரசிரேஷ்டன் ஒவ்வொரு கோருதத்திலும் தங்கினான்.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
ஓ அரசே, அந்தப் பெரும் படை முன்னோக்கி முகம் வைத்துச் சென்றது; செல்வச் சுமையால் வருந்தியபோதும் குருஸ்ரேஷ்டர்களை மகிழ்வித்தது.