ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆଜି ମହାତ୍ମା ତ୍ର୍ୟମ୍ବକଙ୍କ ପାଇଁ ଉପହାର ଅର୍ପଣ କରାଯାଉ; ଉପହାର ଦେବା ପରେ ଆମେ ନିଜ ପ୍ରୟୋଜନ ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରିବୁ।
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଗିରୀଶ (ଶିବ) ଙ୍କୁ ଯଥାନ୍ୟାୟ ଉପହାର ଅର୍ପଣ କଲେ।
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
ଘିଅ ସହିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରି, ବିଧିପୂର୍ବକ ସଂସ୍କୃତ ଏବଂ ମନ୍ତ୍ରସିଦ୍ଧ ଚରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ସେ ପୁରୋହିତ ସେତେବେଳେ ଗଲେ।
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
ହେ ଜନାଧିପ, ସେ ମନ୍ତ୍ରପୂତ ପୁଷ୍ପ ନେଇ ମୋଦକ, ପାୟସ ଓ ମାଂସ ସହିତ ବଳି ଅର୍ପଣ କଲେ।
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
ବିଭିନ୍ନ ରଙ୍ଗର ପୁଷ୍ପ ଓ ନାନା ପ୍ରକାରର ଲାଜା ସହିତ ବେଦପାରଙ୍ଗତ ସେ ବିଧିପୂର୍ବକ ସମସ୍ତ ସ୍ୱିଷ୍ଟକୃତ ଆହୁତି ଦେଲେ; ତାପରେ ସେବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ବଳି ପ୍ରଦାନ କଲେ।
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
ଯକ୍ଷେନ୍ଦ୍ର କୁବେର, ମାଣିଭଦ୍ର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଯକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଓ ଭୂତମାନଙ୍କର ଯେଉଁମାନେ ପତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ବଳି ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା)।
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
କୃସର, ମାଂସ ଓ ତିଳମିଶ୍ରିତ ନିବାପ ସହିତ, ପାତ୍ରରେ ଭାତ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ପୁରୋହିତ ନୈବେଦ୍ୟ ଆଣିଲେ।
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ହଜାର ହଜାର ଗାଈ ଦାନ କରି ରାଜା ସେତେବେଳେ ରାତ୍ରିଚର ଭୂତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବଳି ଦେବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
ଧୂପ ଗନ୍ଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଫୁଲରେ ଆବୃତ ସେହି ସ୍ଥାନ, ଦେବଦେବଙ୍କର ହୋଇଥିବାରୁ, ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୋଭିତ ହେଲା।
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
ରୁଦ୍ର ଓ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଗଣଙ୍କୁ ପୂଜା କରି, ବ୍ୟାସଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ରାଜା ରତ୍ନନିଧି ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
ଧନାଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ ପୂଜା କରି, ପ୍ରଣାମ ଓ ଅଭିବାଦନ କରି, ବିଚିତ୍ର ଫୁଲ, ପିଠା ଓ କୃସର ସହିତ।
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
ଶଙ୍ଖ ଆଦି ସମସ୍ତ ନିଧି ଓ ନିଧିପାଳମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱସ୍ତିବାଚନ କରାଇ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ରାଜା।
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
ପୁଣ୍ୟାହ ଘୋଷ ଓ ତେଜ ସହ ଉପସ୍ଥିତ ସେହି କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେହି ନିଧି ଖୋଳାଇଲେ।
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
ତା'ପରେ ବହୁରୂପ ମନୋରମ ପାତ୍ର, କରକ ସହିତ, ଭୃଙ୍ଗାର, କଟାହ, କଳସ ଓ ବର୍ଧମାନକ।
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
ସେତେବେଳେ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ହଜାର ହଜାର ବିଚିତ୍ର ପାତ୍ର ଉଦ୍ଧାର କରାଇଲେ।
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
ସେଗୁଡ଼ିକର ରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବଡ଼ କରପୁଟ ଥିଲା; ହେ ରାଜନ୍, ବାନ୍ଧିଥିବା ପାତ୍ର ଅଧା ତୁଳା ଭାର ହେଲା।
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେଠାରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ବାହନ ଥିଲା: ଷାଠିଏ ହଜାର ଓଟ ଏବଂ ଦୁଇ ଗୁଣ ଶହେ ଘୋଡ଼ା।
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ହାତୀ ଶହ-ହଜାର ପରିମାଣ ଥିଲେ; ଶକଟ ଓ ରଥ ମଧ୍ୟ ସେତିକି, ହାତୀଣୀ ମଧ୍ୟ ସେତିକି; ସେବକ ଓ ପୁରୁଷଙ୍କ ଗଣନା ସମ୍ଭବ ନଥିଲା।
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଉଠାଇଥିବା ଧନ ଏହା ଥିଲା — ଷୋଳ, ଆଠ ଓ ଚବିଶ ହଜାର ଭାର ପରିମାଣର।
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
ଏହିସବୁ ମଧ୍ୟରୁ ସେହି ଧନ ନେଇ ପାଣ୍ଡବ ପୁଣି ମହାଦେବଙ୍କୁ ପୂଜା କରି ନାଗାହ୍ୱୟ ନଗର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
ଦ୍ୱୈପାୟନଙ୍କ ଅନୁମତି ନେଇ, ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରତି ଗୋରୁତରେ ରହିଲେ।
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ମହତୀ ସେନା ଆଗକୁ ମୁହଁ କରି ଚାଲିଲା; ଧନଭାରରେ କଷ୍ଟ ପାଇଲେ ମଧ୍ୟ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କରୁଥିଲା।