Mahābhārata · Adhyāya 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
O König, möge heute dem großherzigen Tryambaka eine Opfergabe dargebracht werden; nachdem wir die Gabe gegeben haben, werden wir uns um unser eigenes Anliegen bemühen.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
Nachdem Yudhiṣṭhira die Worte jener Brahmanen gehört hatte, brachte er Girīśa (Śiva) die vorschriftsmäßige Gabe dar.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
Nachdem er das Feuer mit geklärter Butter besänftigt und den vorschriftsmäßig geweihten, durch Mantra vollendeten Caru bereitet hatte, machte sich der Hauspriester damals auf den Weg.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
Nachdem er mantrageweihte Blumen genommen hatte, o Herr der Menschen, brachte er die Bali-Gabe aus Süßigkeiten, Milchreis und Fleisch dar.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
Mit bunten Blumen und mancherlei Röstkörnern brachte der Veda-Kundige vorschriftsgemäß die ganze Sviṣṭakṛt-Spende dar; danach bereitete er für die Diener eine vortreffliche Bali.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
Dem Kubera, dem Herrn der Yakṣas, dem Maṇibhadra, und ebenso den übrigen Yakṣas sowie denen, die Herren der Geister sind, wurde die Bali gegeben.
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
Mit Kṛsara, Fleisch und mit Sesam vermischten Opfergaben bereitete der Hauspriester den Reis in Töpfen zu und brachte ihn als Opfer herbei.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
Nachdem der König den Brahmanen Tausende von Kühen geschenkt hatte, befahl er, den nachtwandelnden Wesen ein Opfer darzubringen.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
Jener Ort, erfüllt vom Duft des Weihrauchs und bedeckt mit Blumen, strahlte überaus für den König, den Ort des Gottes der Götter.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
Nachdem er Rudra und alle seine Gefolgsleute verehrt hatte, ging der König, Vyāsa voranstellend, zum Juwelenschatz.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
Nachdem er den Herrn des Reichtums verehrt, sich niedergeworfen und ihn ehrerbietig gegrüßt hatte, mit bunten Blumen, Kuchen und Kṛsara.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
Nachdem er die Muschel und alle übrigen Schätze sowie alle ihre Hüter verehrt und die vorzüglichsten Zweimalgeborenen Segensworte hatte sprechen lassen, der tapfere König.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
Im Glanz und inmitten des Rufs des heilvollen Segensspruchs ließ der erfreute Beste der Kurus jenen Schatz ausgraben.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
Danach Gefäße vielerlei Gestalt und lieblich anzusehen, samt Wasserkrügen, Kannen, Kesseln, Krügen und Vardhamānaka-Gefäßen.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
Da ließ Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, viele tausend wundersame Gefäße heraufbringen.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
Zu ihrem Schutz gab es auch ein großes Handmaß; und, o König, das gebundene Gefäß wog eine halbe Tulā.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
Dort, o Herr der Völker, waren die Reittiere des Sohnes Pāṇḍus: sechzigtausend Kamele und doppelt hundert Hunderte Pferde.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
Elefanten, o großer König, in Hunderttausenden; Karren und Streitwagen ebenso viele, und ebenso viele Elefantenkühe; die Zahl der Diener und Männer war nicht zu ermitteln.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
Dies war der Reichtum, den Yudhiṣṭhira hatte heben lassen: gemessen in sechzehn, acht und vierundzwanzigtausend Lasten.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
Nachdem er jenen Reichtum aus diesen genommen und den großen Gott erneut verehrt hatte, zog der Pāṇḍava zur Stadt Nāgāhvaya.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
Mit Erlaubnis Dvaipāyanas, den Hauspriester voran, rastete der Stier unter den Menschen an jedem gorūta, der Entfernung eines Kuhgebrülls.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
Jenes große Heer zog vorwärts, mit dem Gesicht nach vorn, o König; obwohl von der Last des Reichtums bedrückt, erfreute es die Besten der Kuru.