Mahābhārata · Adhyāya 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
Ô roi, qu'une offrande soit faite aujourd'hui au Grand Âme Tryambaka ; après avoir donné l'offrande, nous nous efforcerons pour notre propre but.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
Ayant entendu les paroles de ces brahmanes, Yudhiṣṭhira présenta l'offrande convenable à Girīśa (Śiva) selon la règle.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
Ayant satisfait le feu avec du beurre clarifié, et préparé le caru consacré selon la règle et accompli par le mantra, le prêtre domestique s'en alla alors.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
Ayant pris des fleurs purifiées par le mantra, ô seigneur des hommes, il offrit la bali de friandises, de riz au lait et de viande.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
Avec des fleurs variées et des grains grillés de toutes sortes, le maître des Védas offrit selon la règle toute l'oblation sviṣṭakṛt ; ensuite il fit une excellente bali pour les serviteurs.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
À Kubera, seigneur des yakṣas, à Maṇibhadra, et de même aux autres yakṣas ainsi qu'à ceux qui sont les maîtres des esprits, la bali fut donnée.
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
Avec du kṛsara, de la viande et des oblations mêlées de sésame, le chapelain prépara du riz dans des pots et l'apporta en offrande.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
Après avoir donné des milliers de vaches aux brahmanes, le roi ordonna alors une offrande pour les êtres qui errent la nuit.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
Ce lieu, rempli du parfum de l'encens et couvert de fleurs, resplendit extrêmement pour le roi, le lieu du dieu des dieux.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
Ayant rendu culte à Rudra et à tous ses compagnons, le roi se rendit vers le trésor de joyaux, en plaçant Vyāsa devant lui.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
Ayant honoré le seigneur des richesses, s'étant prosterné et l'ayant salué avec respect, avec des fleurs variées, des gâteaux et du kṛsara.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
Ayant honoré la conque et tous les autres trésors ainsi que tous leurs gardiens, et ayant fait prononcer des bénédictions par les meilleurs des deux fois nés, le roi vaillant.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
Debout parmi le son de la proclamation propice et dans la splendeur, le meilleur des Kuru, réjoui, fit déterrer ce trésor.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
Ensuite des récipients aux formes variées et charmantes, avec des cruches, des aiguières, des chaudrons, des vases et des vardhamānaka.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, fit sortir des milliers de récipients merveilleux.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
Pour les garder, il y eut aussi une grande mesure en creux de la main; et, ô roi, le récipient lié pesait une demi-tulā.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
Là, ô seigneur des peuples, se trouvaient les montures du fils de Pāṇḍu: soixante mille chameaux et deux fois cent centaines de chevaux.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
Des éléphants, ô grand roi, en centaines de milliers; chariots et charrettes pareillement, et les éléphantes pareillement; le nombre des serviteurs et des hommes ne pouvait être compté.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
Telle était la richesse que Yudhiṣṭhira fit rassembler : mesurée en seize, huit et vingt-quatre mille charges.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
Ayant pris cette richesse parmi celles-ci, le Pāṇḍava honora à nouveau le grand dieu et se dirigea vers la ville de Nāgāhvaya.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
Avec l'autorisation de Dvaipāyana, le purohita placé devant, le taureau parmi les hommes s'arrêta à chaque gorūta, distance d'un meuglement de vache.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
Cette grande armée avança face à l'avant, ô roi ; accablée par le poids de la richesse, elle réjouissait pourtant les meilleurs des Kuru.