Mahābhārata · Adhyāya 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
Wahai raja, hari ini hendaknya dipersembahkan sesaji kepada Tryambaka yang agung; setelah memberikan sesaji itu, kami akan berusaha demi tujuan kami sendiri.
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
Setelah mendengar kata-kata para brahmana itu, Yudhiṣṭhira mempersembahkan sesaji kepada Girīśa (Śiva) sesuai aturan.
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
Setelah memuaskan api dengan mentega jernih dan menyiapkan caru yang disucikan menurut aturan serta disempurnakan dengan mantra, pendeta keluarga itu kemudian pergi.
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
Setelah mengambil bunga-bunga yang disucikan dengan mantra, wahai penguasa manusia, ia mempersembahkan bali berupa kue manis, bubur susu, dan daging.
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
Dengan bunga beraneka warna dan berbagai jenis nasi goreng, sang ahli Veda menurut aturan mempersembahkan seluruh sesaji sviṣṭakṛt; setelah itu ia memberikan bali yang utama kepada para pelayan.
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
Kepada Kubera, raja para yakṣa, kepada Maṇibhadra, dan demikian pula kepada para yakṣa lainnya serta para penguasa roh-roh, bali itu diberikan.
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
Dengan kṛsara, daging, dan persembahan yang dicampur wijen, sang pendeta menyiapkan nasi dalam kendi dan membawanya sebagai persembahan.
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
Setelah memberikan ribuan sapi kepada para brahmana, sang raja kemudian memerintahkan persembahan bagi makhluk-makhluk yang berkeliaran di malam hari.
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
Tempat itu, dipenuhi wangi dupa dan tertutup bunga-bunga, bersinar luar biasa bagi sang raja, tempat dewa para dewa.
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
Setelah memuja Rudra dan seluruh pengikutnya, sang raja pergi menuju perbendaharaan permata dengan Vyāsa di hadapannya.
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
Setelah memuja tuan kekayaan, bersujud dan memberi salam hormat, dengan bunga-bunga beraneka warna, kue, dan kṛsara.
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
Setelah memuja kerang dan semua harta lainnya serta semua penjaganya, dan setelah meminta yang terbaik dari kaum dwija mengucapkan doa keselamatan, sang raja yang perkasa.
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
Berdiri di tengah gema seruan keberuntungan dan dalam kemegahan, sang terbaik dari Kuru yang gembira memerintahkan agar harta itu digali.
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
Kemudian bejana-bejana beraneka rupa yang menawan, bersama kendi air, bokor, kuali, guci, dan bejana vardhamānaka.
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, raja dharma, memerintahkan agar ribuan bejana yang beraneka dan menakjubkan dikeluarkan.
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
Untuk menjaganya juga ada ukuran besar segenggam tangan; dan wahai raja, bejana yang diikat itu beratnya menjadi setengah tulā.
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
Di sana, wahai penguasa rakyat, terdapat kendaraan putra Pāṇḍu: enam puluh ribu unta dan kuda dua kali lipat ratusan.
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
Gajah, wahai raja agung, berjumlah ratusan ribu; kereta dan kereta perang juga sebanyak itu, begitu pula gajah betina; jumlah pelayan dan para lelaki tidak dapat dihitung.
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
Inilah harta yang diangkat oleh Yudhiṣṭhira: diukur dalam enam belas, delapan, dan dua puluh empat ribu beban.
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
Setelah mengambil harta itu dari antara semua ini, sang Pāṇḍava kembali memuja Mahādeva lalu berangkat menuju kota Nāgāhvaya.
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
Dengan izin Dvaipāyana, dengan purohita di depan, lembu jantan di antara manusia itu berhenti di setiap gorūta, jarak lenguhan seekor sapi.
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
Pasukan besar itu berjalan menghadap ke depan, wahai raja; meski tertekan beban harta, ia menyenangkan para tokoh terbaik Kuru.