ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਮਹਾਤਮਾ ਤ੍ਰਿਅੰਬਕ ਲਈ ਭੇਟ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ; ਭੇਟ ਦੇਣ ਮਗਰੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ।
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਗਿਰੀਸ਼ (ਸ਼ਿਵ) ਲਈ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਈ।
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
ਘਿਉ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ ਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਸਕਾਰਿਤ ਅਤੇ ਮੰਤਰ-ਸਿੱਧ ਚਰੂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਪੁਰੋਹਿਤ ਉਦੋਂ ਗਿਆ।
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਉਸ ਨੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਮੋਦਕ, ਖੀਰ ਅਤੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ।
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਜਾਂ ਨਾਲ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪਾਰੰਗਤ ਉਸ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਵਿਸ਼ਟਕ੍ਰਿਤ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਫਿਰ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ।
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
ਯਕ੍ਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ ਕੁਬੇਰ ਨੂੰ, ਮਾਣਿਭਦ੍ਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਯਕ੍ਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ)।
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
ਕ੍ਰਿਸਰ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਤਿਲ ਮਿਲੇ ਨਿਵਾਪਾਂ ਸਮੇਤ, ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਤ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੇ ਭੇਟ ਲਿਆਂਦੀ।
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤਦ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਭੂਤਾਂ ਲਈ ਬਲੀ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
ਧੂਪ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਉਹ ਸਥਾਨ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਰਾਜੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਿਆ।
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
ਰੁਦਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਗਣਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਵਿਆਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਗਿਆ।
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
ਧਨਾਧਿਅਕਸ਼ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਤੇ ਅਭਿਵਾਦਨ ਕਰਕੇ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ, ਪੂਆਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਰ ਨਾਲ।
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
ਸੰਖ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ-ਰਾਖਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦਵਿਜਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਵਸਤੀਵਾਚਨ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ।
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
ਪੁੰਨਿਆਹ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਪਸਥਿਤ ਉਸ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨਿਧੀ ਨੂੰ ਪੁਟਵਾਇਆ।
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
ਫਿਰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰ, ਕਰਕ ਸਮੇਤ, ਭ੍ਰਿੰਗਾਰ, ਕਟਾਹ, ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਵਰਧਮਾਨਕ।
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
ਤਦ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚਿੱਤਰ ਭਾਂਡੇ ਕਢਵਾਏ।
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਵੀ ਵੱਡਾ ਕਰਪੁਟ ਸੀ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਭਾਂਡਾ ਅੱਧੀ ਤੁਲਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਗਿਆ।
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉੱਥੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਾਹਨ ਸਨ: ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਊਠ ਅਤੇ ਦੁੱਗਣੇ ਸੌ ਘੋੜੇ।
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਾਥੀ ਸੈਂਕੜੇ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਨ; ਗੱਡੇ ਅਤੇ ਰੱਥ ਵੀ ਉਨੇ ਹੀ, ਹਥਣੀਆਂ ਵੀ ਉਨੀਆਂ ਹੀ; ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋ ਸਕਦੀ।
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਜੋ ਧਨ ਚੁਕਵਾਇਆ, ਉਹ ਇਹੀ ਸੀ — ਸੋਲਾਂ, ਅੱਠ ਅਤੇ ਚੌਵੀ ਹਜ਼ਾਰ ਭਾਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਫਿਰ ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾਗਾਹ੍ਵਯ ਨਗਰ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਿਆ।
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
ਦ੍ਵੈਪਾਇਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਰ ਗੋਰੁਤ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਦਾ ਗਿਆ।
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਚੱਲੀ; ਧਨ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ।