مہابھارت · ادھیائے 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
اے راجا، آج مہاتما تryambaka کے لیے نذرانہ پیش کیا جائے؛ نذرانہ دینے کے بعد ہم اپنے مقصد کے لیے کوشش کریں گے۔
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
ان برہمنوں کی بات سن کر یدھشٹھر نے گریش (شیو) کے لیے قاعدے کے مطابق نذرانہ پیش کیا۔
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
گھی سے آگ کو سیراب کر کے، قاعدے کے مطابق پاک کیا ہوا اور منتر سے سدھ کیا ہوا چرو تیار کر کے وہ پروہت اس وقت گیا۔
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
اے جنادھپ، اس نے منتر سے پاک کیے ہوئے پھول لے کر موداک، کھیر اور گوشت کے ساتھ بلی پیش کی۔
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
رنگ برنگے پھولوں اور طرح طرح کی لاجوں کے ساتھ، ویدوں میں ماہر اس نے قاعدے کے مطابق پوری سوِشٹکرت آہوتی دی؛ پھر خادموں کے لیے عمدہ بلی دی۔
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
یکش اِندر کبیر کو، مانی بھدر کو، اور دوسرے یکشوں اور بھوتوں کے جو سردار ہیں ان کو بھی (بلی دی گئی)۔
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
کرسر، گوشت اور تل ملے نوالوں کے ساتھ، برتنوں میں چاول تیار کر کے پروہت نے نذر پیش کی۔
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
برہمنوں کو ہزاروں گائیں دان کر کے بادشاہ نے اس وقت رات میں گھومنے والے بھوتوں کے لیے بلی دینے کا حکم دیا۔
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
دھوپ کی خوشبو سے بھرا اور پھولوں سے ڈھکا ہوا وہ مقام، دیوؤں کے دیو کا ہونے کے باعث، بادشاہ کے لیے نہایت خوبصورت دکھائی دیا۔
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
رُدر اور ان کے تمام گنوں کی پوجا کر کے، بادشاہ وید ویاس کو آگے رکھ کر جواہرات کے خزانے کی طرف گیا۔
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
دھن کے مالک کی پوجا کر کے، پرنام اور ابھیوادن کر کے، رنگ برنگے پھولوں، پوؤں اور کرسر کے ساتھ۔
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
شنکھ وغیرہ تمام خزانوں اور خزانچیوں کی پوجا کر کے، بہترین برہمنوں سے سواستی وچن کرا کے، طاقتور بادشاہ نے۔
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
پُنیاہ کی صدا اور تیج کے ساتھ موجود اُس کروشریشٹھ نے خوش ہو کر اُس خزانے کو کھدوایا۔
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
پھر کئی شکلوں کے دلکش برتن، کرک سمیت، بھرنگار، کڑاہ، کلش اور وردھمانک۔
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
تب دھرمراج یدھشٹھر نے ہزاروں عجیب و متنوع برتن نکلوائے۔
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
ان کی حفاظت کے لیے بھی بڑا کرپٹ تھا؛ اے بادشاہ، بندھا ہوا برتن آدھی تُلا کے برابر ہو گیا۔
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
اے رعایا کے مالک، وہاں پانڈو کے بیٹے کی سواریاں تھیں: ساٹھ ہزار اونٹ اور دوگنے سو گھوڑے۔
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
اے مہاراج، ہاتھی سینکڑوں ہزاروں کے برابر تھے؛ گاڑیاں اور رتھ بھی اتنے ہی، اور ہتھنیاں بھی اتنی ہی؛ خادموں اور مردوں کی گنتی ممکن نہ تھی۔
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
یُدھشٹھر نے جو دھن اٹھوایا وہ یہی تھا — سولہ، آٹھ اور چوبیس ہزار بھاروں کے پیمانے کا۔
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
انہی میں سے وہ دھن لے کر پانڈو نے پھر مہادیو کی پوجا کی اور ناگاہوّیہ نگر کی طرف روانہ ہوا۔
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
دویپائن کی اجازت سے، پروہت کو آگے رکھ کر، وہ مردِ افضل ہر گوروت کے فاصلے پر ٹھہرتا گیا۔
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
اے بادشاہ، وہ عظیم لشکر آگے کی طرف رخ کر کے چلا؛ دولت کے بوجھ سے تھکا ہوا ہونے کے باوجود کرو کے سرداروں کو خوش کرتا تھا۔