มหาภารตะ · อัธยายะ 14.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.65.1
क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ।
दत्त्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे ॥ १४.६५.१ ॥
ขอพระองค์โปรดจัดเครื่องบูชาแก่พระตรยัมพกผู้ยิ่งใหญ่ในวันนี้ พระเจ้าข้า เมื่อถวายเครื่องบูชาแล้ว เราจะขวนขวายเพื่อประโยชน์ของตนต่อไป
14.65.2
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ।
गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत् ॥ १४.६५.२ ॥
เมื่อยุธิษฐิระได้ฟังถ้อยคำของพราหมณ์เหล่านั้น ท่านจึงถวายเครื่องบูชาแด่พระคีรีศะ คือพระศิวะ ตามที่ควรตามระเบียบ
14.65.3
आज्येन तर्पयित्वाऽग्निं विधिवत्संस्कृतेन च ।
मन्त्रसिद्धं चरुं कृत्वा पुरोधाः स ययै तदा ॥ १४.६५.३ ॥
ปุโรหิตได้ถวายเปรมแก่พระอัคนีด้วยเนยใส และได้ปรุงจรุที่ประกอบพิธีตามระเบียบและสำเร็จด้วยมนตร์แล้ว จากนั้นจึงเดินทางไป
14.65.4
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ।
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद्बलिंम् ॥ १४.६५.४ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ท่านถือดอกไม้ที่บริสุทธิ์ด้วยมนตร์ แล้วถวายพลีด้วยขนมหวาน ข้าวปายาสและเนื้อสัตว์
14.65.5
सुमनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि ।
सर्वं स्विष्टकृतं हुत्वा विधिवद्वेदपारगः।
किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम् ॥ १४.६५.५ ॥
ท่านผู้ชำนาญในพระเวทได้ถวายเครื่องบูชาสวิษฏกฤตทั้งหมดตามระเบียบ ด้วยดอกไม้หลากสีและข้าวตอกหลายชนิด หลังจากนั้นจึงทำพลีอย่างประเสริฐให้แก่บริวาร
14.65.6
यक्षेन्द्राय कुबेराय माणिभद्राय चैव ह ।
तथाऽन्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये ॥ १४.६५.६ ॥
พลีนั้นได้ถวายแด่กุเวร ผู้เป็นใหญ่แห่งยักษ์ แด่มณิภัทร และแด่ยักษ์อื่นๆ ทั้งหลาย รวมทั้งผู้เป็นจ้าวแห่งภูตทั้งหลายด้วย
14.65.7
कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत् ॥ १४.६५.७ ॥
ปุโรหิตได้ปรุงข้าวสุกในหม้อพร้อมกับกฤสระ เนื้อสัตว์ และเครื่องบูชาที่ผสมด้วยงา แล้วนำมาถวาย
14.65.8
ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्वा तु भूमिपः ।
नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा ॥ १४.६५.८ ॥
พระราชาได้ถวายโคนับพันตัวแก่พราหมณ์ทั้งหลาย แล้วจึงสั่งให้ทำพลีแก่ภูตทั้งหลายที่เที่ยวไปในเวลากลางคืน
14.65.9
धूपगन्धनिरुद्धं तत्सुमनोभिश्च संवृतम् ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिवः ॥ १४.६५.९ ॥
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยกลิ่นธูป และประดับด้วยดอกไม้ ได้งดงามยิ่งนัก สำหรับพระราชาผู้เป็นเทพแห่งเทพทั้งหลาย
14.65.10
कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥ १४.६५.१० ॥
ครั้นบูชาพระรุทระและบริวารทั้งหมดแล้ว พระราชาก็เสด็จไปยังคลังรัตนะ โดยมีพระวยาสนำหน้า
14.65.11
पूजयित्वा धनाध्वक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च ॥ १४.६५.११ ॥
ท่านได้บูชาเจ้าแห่งทรัพย์ คำนับและกราบไหว้ด้วยความเคารพ ด้วยดอกไม้หลากสี ขนมปัง และกฤสระ
14.65.12
शङ्खादींश्च निधीन्सर्वान्निधिपालांश्च सर्वशः ।
अर्चयित्वा द्विजाग्र्या स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान् ॥ १४.६५.१२ ॥
ท่านผู้กล้าหาญได้บูชาสังข์และขุมทรัพย์ทั้งหมด รวมทั้งผู้พิทักษ์ขุมทรัพย์ทุกองค์ และให้พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดกล่าวคำอวยพรให้สวัสดี
14.65.13
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ।
प्रीतिमान्स कुरुश्रेष्ठः खानयामासं तं निधिम् ॥ १४.६५.१३ ॥
ท่านผู้ประเสริฐแห่งกุรุยืนอยู่ท่ามกลางเสียงประกาศมงคลและด้วยรัศมีอันรุ่งโรจน์ ด้วยความปีติยินดี ได้สั่งให้ขุดขุมทรัพย์นั้นขึ้นมา
14.65.14
ततः पात्री सकरका बहुरूपा मनोरमाः ।
भृङ्गाराणि कटाहानि कलशान्वर्धमानकान् ॥ १४.६५.१४ ॥
จากนั้นมีภาชนะหลายรูปแบบที่น่าพอใจแก่สายตา ทั้งภาชนะมีที่จับ ภาชนะมีรูปร่างต่างๆ ภฤงคาระ กฏาหะ กลศะ และวรรธมานกะ
14.65.15
बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः ।
उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.६५.१५ ॥
จากนั้นพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม ได้ให้นำภาชนะอันน่าอัศจรรย์นับพันๆ ชิ้นออกมา
14.65.16
तेषां रक्षणमप्यासीन्महान्करपुटस्तथा ।
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्धमभवन्नृप ॥ १४.६५.१६ ॥
เพื่อรักษาภาชนะเหล่านั้น มีการใช้กำมือใหญ่ไว้ด้วย ข้าแต่พระราชา ภาชนะที่มีฝาปิดนั้นมีน้ำหนักครึ่งตุลา
14.65.17
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत्तु विशांपते ।
षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥ १४.६५.१७ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ยานพาหนะของบุตรแห่งปาณฑุมีอยู่ที่นั่น คืออูฐหกหมื่นตัว และม้าสองร้อยร้อย
14.65.18
वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः।
स्वराणां पुरुषाणां च परिसङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.६५.१८ ॥
ข้าแต่มหาราช ช้างมีจำนวนเป็นร้อยพันเชือก เกวียนและรถศึกก็มีจำนวนเท่ากัน รวมทั้งช้างพังด้วย จำนวนบริวารและคนรับใช้นับไม่ได้
14.65.19
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः ।
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥ १४.६५.१९ ॥
ทรัพย์นี้คือสิ่งที่ยุธิษฐิระได้ขึ้นมา มีน้ำหนักเป็นจำนวนสิบหก แปด และยี่สิบสี่พันภาระ
14.65.20
एतेष्वादाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाहयं प्रति ॥ १४.६५.२० ॥
ปาณฑพรับทรัพย์นั้นจากในหมู่เหล่านี้ แล้วบูชาพระมหาเทพอีกครั้ง จากนั้นก็มุ่งไปยังนครนาคาหวัย
14.65.21
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
गोरुते गोरुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः ॥ १४.६५.२१ ॥
ด้วยการอนุญาตของทไวปายนะ โดยมีปุโรหิตนำหน้า ปุรุษรรษภะ (ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์) ได้หยุดพักที่ทุกๆ โคริตะ ซึ่งเป็นระยะเท่าเสียงร้องของวัวหนึ่งตัว
14.65.22
सा पुराऽभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः ।
कृच्छ्राद्द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥ १४.६५.२२ ॥
กองทัพใหญ่นั้นเคลื่อนไปข้างหน้า หันหน้าไปทางเบื้องหน้า ข้าแต่พระราชา แม้จะทุกข์ทรมานจากภาระแห่งทรัพย์สมบัติ ก็ยังทำให้ผู้ประเสริฐแห่งกุรุชื่นชมยินดี