مهابهاراتا · أدهيايا 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
كيف عرفتني، أو من أخبرك عني؟ إن كنت تريد ما يسرّني، فأخبرني بهذه الحقيقة.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
أما أنت، وأنت تقول الصدق، فستتحقق جميع أمانيك؛ أما رأس من يكذب فسينشطر إلى مئة قطعة.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
أخبرني نارادا، وهو يتجول في الطريق، عنك: أنك ابن معلّمي؛ ولذلك شعرت بأعظم الفرح.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
ما تقوله حق؛ إنه يعرفني بوصفي مقيم الذبائح. فأخبرني الآن، أين نارادا في هذه اللحظة؟
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
بعد أن أخبرني عنك، استأذنني نارادا، أفضل الحكماء الإلهيين، ودخل في نار القربان.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
ولما سمع سمفرتا كلام الملك امتلأ فرحًا وقال: «ليتني أستطيع أنا أيضًا أن أفعل هذا القدر».
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
ثم قال، وقد هاج جنونه كأنه يوبّخه بكلمات قاسية، أيها الملك، مراراً وتكراراً.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
كيف تريد أن أقيم لك قرباناً، أنا الذي يغلبه الهواء ويتبع هوى نفسه، وأنا بهذه الصورة المشوهة؟
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
أخي قادر ومتحالف مع فاسافا، وهو منشغل بالقربان؛ فاجعله يؤدي الشعائر.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
واجبات رب البيت، وكل القرابين، وكل آلهة البيت، قد انتزعها مني أخي الأكبر؛ ولم يُترك إلا هذا الجسد.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
لن أعلّمك أبداً، ولن أقيم قربانك بأي وجه دون إذنه، فهو أكثر من أجله عندي.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
اذهب إلى برهاسباتي، واحصل على إذنه ثم عُد؛ عندئذ، إن أردت أن تقيم القربان هنا، فسأقيمه لك.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
لقد ذهبتُ من قبلُ إلى بṛhaspati، يا سَمْفَرتا، فاسمع ذلك. ذلك الحكيم، الذي منعه فاسافا (إندرا)، لا يريد أن أكون من يُقدِّم له القربان.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
بعد أن ظفرتُ بخالدٍ ليكون المُقدَّم له القربان، لن أُجري الطقس بكاهنٍ من البشر. لقد منعني شakra (إندرا)، فلا تُقدِّم القربان لأجل مارُتّا.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
أيها البراهمي، إنه يُنافسني دائمًا؛ وذلك الملك (إندرا) هكذا دائمًا. وقد قال له أخوك «فليكن كذلك» حتى لبالاسودانا (إندرا).
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
وإن كان قد جاءني بمودّة، فإنه لا يرغب في أن يكون هو المُقدَّم له القربان. فاعلم هذا يا أفضل الحكماء: لقد لجأ إلى ملك الآلهة (إندرا).
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
أرغب أن تُجري لي القربان، ولو بثمن كل ما أملك. وبفضل الفضائل التي أظهرتَها، أتوق إلى أن أتفوّق على فاسافا (إندرا).
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
أيها البراهمي، لا أنوي الذهاب إلى بṛhaspati، فقد رفضني، مع أنني لم أُسِئْ إليه البتّة.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
أيها الملك، تريد أن تفعل هذا كله كما تشاء؛ وهذا ثابت فيك. إن نفذت جميع مقاصدي…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
إن أقمتُ لك القربان، فسيغضب برهاسباتي وبورندارا (إندرا) غضبًا شديدًا ويكرهانك؛ هذا وحده ما أطلبه.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
فاضمن بلا شك كيف يكون ثباتي هنا. والآن، وأنا غاضب، لا أحرقك أنت وذويك رمادًا.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
ما دامت الشمس ذات الألف شعاع تتوهج والجبال قائمة، فلا أنال العوالم إن تركتُ هذه الصحبة.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
ولا أنال أبدًا هنا عقلًا مباركًا؛ وإن تركتُ هذه الصحبة فليبقَ متعلقًا بمحسوسات الحواس.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
أيها الآويكشيت (مَروتّا)، لتبقَ العقلانية المباركة في أعمالك؛ أيها الملك، ففي قلبي أيضًا ليس إلا فكرة إقامة القربان.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
أيها الملك، سأخبرك بثروة لا تنفد وعظيمة، بها ستغلب الآلهة والغاندهارفا وحتى إندرا.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
لكن ذهني لا يميل إلى الثروة ولا إلى من يطلبون إقامة القرابين؛ ومع ذلك سأفعل ما يسوء أخاك وإندرا كليهما.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
سأجعلك حتماً مساوياً لإندرا، وأفعل ما يسرّك؛ هذا هو الحق، وهذا ما أقوله لك.