மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
நீ என்னை எப்படி அறிந்தாய்? யார் உனக்கு என்னைச் சொன்னார்? நீ எனக்கு நலம் விரும்பினால் இந்த உண்மையை எனக்குச் சொல்.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
உண்மை பேசும் உனக்கு உன் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்; பொய் பேசுபவனின் தலை நூறு துண்டுகளாக வெடிக்கும்.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
வழியில் அலைந்த நாரதர் உன்னை எனக்குச் சொன்னார்; நீ என் குருவின் மகன் என்று. அதனால் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
நீ சொன்னது உண்மை; அவர் என்னை யாகம் செய்பவனாக அறிவார். இப்போது நாரதர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குச் சொல்.
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
உன்னைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லிவிட்டு, தேவரிஷிகளில் சிறந்தவரான நாரதர் என்னிடம் விடை பெற்று அக்கினியில் புகுந்தார்.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
அரசனின் இந்தச் சொல்லைக் கேட்ட சம்வர்தர் மகிழ்ச்சியடைந்து, "நானும் இவ்வளவு செய்ய முடிந்தால்" என்றார்.
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
பிறகு வெறிபிடித்தவன் போல, கடுமையான சொற்களால் கண்டிப்பவன் போல, அரசே, மீண்டும் மீண்டும் அவன் கூறினான்.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
காற்றின் ஆதிக்கம் கொண்டவனும், தன் மனதின் வசத்தில் நடப்பவனுமான, இப்படி உருக்குலைந்த வடிவம் கொண்ட என்னை, எப்படி யாகம் செய்விக்க விரும்புகிறாய்?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
என் சகோதரன் வல்லவன், இந்திரனுடன் இணைந்தவன்; அவனே யாகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளான், அவனைக்கொண்டே கர்மங்களைச் செய்வி.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
இல்லறக் கடமைகள், அனைத்து யாஜ்ய தெய்வங்கள், இல்லற தெய்வங்கள் அனைத்தையும் என் மூத்தவன் கவர்ந்துவிட்டான்; இந்த உடல் மட்டுமே விடப்பட்டது.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
அவன் அனுமதியின்றி நான் உனக்கு எந்த விதத்திலும் ஒருபோதும் உபதேசம் செய்யவோ யாகம் செய்விக்கவோ மாட்டேன்; ஏனெனில் அவனே எனக்கு மிகவும் வணங்கத்தக்கவன்.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
நீ பிரகஸ்பதியிடம் செல், அவனிடம் அனுமதி பெற்று மீண்டும் வா; பின்னர் இங்கு நீ யாகம் செய்ய விரும்பினால், நான் உனக்கு யாகம் செய்விப்பேன்.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
நான் முன்பு பிருஹஸ்பதியிடம் சென்றிருந்தேன், சம்வர்தா, அதைக் கேள். இந்திரனால் தடுக்கப்பட்ட அந்த முனிவர் என்னை யாகம் செய்விக்க விரும்பவில்லை.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
அழியாதவரை யாகம் செய்விக்கக் கிடைத்த பின், நான் மனிதனை யாகம் செய்விக்க மாட்டேன். சக்ரனால் (இந்திரனால்) நான் தடுக்கப்பட்டேன், ஆகவே மருத்தனுக்கு யாகம் செய்விக்காதே.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
ஓ பிராமணரே, அவர் எப்போதும் என்னுடன் போட்டியிடுகிறார்; அந்த அரசர் (இந்திரன்) எப்போதும் அப்படியே. உன் சகோதரனால் பலசூதனன் (இந்திரன்) 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லப்பட்டான்.
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
அவர் அன்புடன் என்னை அணுகியபோதும் யாகம் செய்விக்கப்படுபவனாக இருக்க விரும்பவில்லை. ஓ முனிசிறந்தவரே, அவர் தேவராஜனை (இந்திரனை) அடைக்கலமாகக் கொண்டுள்ளார் என்பதை அறிந்துகொள்.
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
அந்த நான் உம்மால் என் சர்வஸ்வத்தையும் கொடுத்தாவது யாகம் செய்விக்கப்பட விரும்புகிறேன். உமது செய்த நற்குணங்களால் வாசவனை (இந்திரனை) மிஞ்ச விரும்புகிறேன்.
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
ஓ பிராமணரே, பிருஹஸ்பதியிடம் போகும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை. ஏனெனில் அவர் என்னை நிராகரித்துவிட்டார், நான் அவருக்கு எந்தத் தவறும் செய்யாதிருந்தும்.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
அரசே, நீ விரும்பியபடி இதையெல்லாம் செய்ய விரும்புகிறாய்; இது உன்னிடம் நிச்சயம். நீ என் அனைத்து நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றுவாயானால்…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
நான் உனக்காக யாகம் செய்வித்தால் பிருஹஸ்பதியும் புரந்தரனும் மிகவும் சினந்து உன்னை வெறுப்பார்கள்; இது ஒன்றையே நான் கேட்கிறேன்.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
இங்கு என் நிலைத்தன்மை எவ்வாறு இருக்கும் என்பதை நீ நிச்சயமாக உறுதி செய். இப்போது கோபத்தால் உன்னையும் உன் சுற்றத்தாரையும் சாம்பலாக்கவில்லை.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
ஆயிரம் கதிரோன் சுடும் வரையிலும், மலைகள் நிற்கும் வரையிலும், நான் இந்த உறவை விட்டால் உலகங்களை அடையாமல் இருப்பேன்.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
இங்கு நான் எப்போதும் நல்ல புத்தியைப் பெறாதிருக்கட்டும்; இந்த உறவை விட்டால் புலன் பொருள்களோடு பிணைந்திருப்பேனாக.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
ஆவிக்ஷித்தே (மருத்தா), உன் செயல்களில் நல்ல புத்தி நிலைத்திருக்கட்டும்; அரசே, என் மனதிலும் யாகம் செய்விக்கும் எண்ணமே உள்ளது.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
ஓ அரசே, நான் உனக்கு அழியாத சிறந்த செல்வத்தைக் கூறுவேன்; அதனால் தேவர்களையும், கந்தர்வர்களையும், இந்திரனையும் நீ வெல்வாய்.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
ஆனால் என் மனம் செல்வத்திலோ, யாகம் செய்விக்கும் புரோகிதர்களிலோ நாட்டம் கொள்ளவில்லை; எனினும் உன் சகோதரனுக்கும் இந்திரனுக்கும் இருவருக்கும் அப்பிரியமானதைச் செய்வேன்.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
நிச்சயமாக உன்னை இந்திரனுக்குச் சமமாக்குவேன்; உனக்குப் பிரியமானதையும் செய்வேன். இது உண்மை, உன்னிடம் இதையே கூறுகிறேன்.