మహాభారతం · అధ్యాయం 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
నీవు నన్ను ఎలా తెలుసుకున్నావు? లేదా ఎవరు నీకు నన్ను చెప్పారు? నాకు ప్రియమైనది చేయాలనుకుంటే ఈ సత్యాన్ని నాకు చెప్పు.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
నిజం చెప్పే నీకు నీ కోరికలన్నీ నెరవేరతాయి; అబద్ధం చెప్పేవాడి తల వందముక్కలుగా పగులుతుంది.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
దారిలో తిరుగుతూ నారదుడు నిన్ను నాకు చెప్పాడు; నీవు నా గురువు కుమారుడవని. అందుకే నాకు గొప్ప సంతోషం కలిగింది.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
నీవు చెప్పినది నిజం; ఆయన నన్ను యజ్ఞం చేసేవాడిగా తెలుసు. ఇప్పుడు నారదుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు చెప్పు.
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
నిన్ను గురించి నాకు చెప్పి, దేవర్షులలో ఉత్తముడైన నారదుడు నా నుండి వీడ్కోలు తీసుకుని అగ్నిలో ప్రవేశించాడు.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
రాజు ఈ మాట విని సంవర్తుడు ఎంతో సంతోషించి, "నేను కూడా ఇంతే చేయగలిగితే" అని అన్నాడు.
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
అప్పుడు ఉన్మత్తుడై, నిందిస్తున్నట్లుగా, కఠినమైన మాటలతో, ఓ రాజా, మళ్లీ మళ్లీ అతడు ఇలా అన్నాడు.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
వాతప్రధానుడను, నా చిత్తవశుడను, ఇలా వికృత రూపుడనైన నన్ను నీవు ఎలా యజ్ఞం చేయించాలనుకుంటున్నావు?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
నా సోదరుడు సమర్థుడు, వాసవునితో కలిసినవాడు; అతడు యజ్ఞంలో నిమగ్నుడై ఉన్నాడు, అతని చేత కర్మలు చేయించు.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
గార్హస్థ్యం, యాజ్యులైన అన్ని దేవతలు, గృహ్య దేవతలు—ఇవన్నీ నా పెద్ద సోదరుడు లాగుకున్నాడు; ఈ శరీరం మాత్రమే మిగిలింది.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
అతని అనుమతి లేకుండా నేను నీకు ఎప్పుడూ ఉపదేశించను, ఏ విధంగానూ యజ్ఞం చేయించను; ఎందుకంటే అతడే నాకు అత్యంత పూజ్యుడు.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
నీవు బృహస్పతి వద్దకు వెళ్లి, అతని అనుమతి పొంది తిరిగి రా; అప్పుడు నీవు ఇక్కడ యజ్ఞం చేయాలనుకుంటే, నేను నీకు యజ్ఞం చేయిస్తాను.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
నేను ఇంతకుముందు బృహస్పతి వద్దకు వెళ్లాను, సంవర్తా, అది విను. వాసవుడు (ఇంద్రుడు) అడ్డుకున్న ఆ ముని నన్ను యజ్ఞం చేయించాలని కోరడం లేదు.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
అమరుడిని యజ్ఞం చేయించే వ్యక్తిగా పొందిన తర్వాత, నేను మానవుడిని యజ్ఞం చేయించను. శక్రుడు (ఇంద్రుడు) నన్ను నిరోధించాడు, కాబట్టి మరుత్తుడికి యజ్ఞం చేయించకు.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
ఓ విప్రుడా, అతడు ఎప్పుడూ నాతో పోటీపడతాడు; ఆ పార్థివుడు (రాజు, ఇంద్రుడు) ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటాడు. నీ సోదరుడి చేత బలసూదనుడు (ఇంద్రుడు) కూడా 'అలాగే కానివ్వు' అని చెప్పబడ్డాడు.
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
అతడు ప్రేమతో నా వద్దకు వచ్చినప్పటికీ యజ్ఞ కర్త కావడానికి ఇష్టపడడు. ఓ మునిశ్రేష్ఠా, అతడు దేవరాజు (ఇంద్రుని) ఆశ్రయించాడని తెలుసుకో.
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
నేను నా సర్వస్వాన్ని ఇచ్చైనా మీచేత యజ్ఞం చేయించాలని కోరుతున్నాను. మీరు చేసిన గుణాలతో వాసవుడిని (ఇంద్రుడిని) అధిగమించాలని కోరుతున్నాను.
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
ఓ బ్రాహ్మణుడా, బృహస్పతి వద్దకు వెళ్లాలనే బుద్ధి నాకు లేదు. ఎందుకంటే అతడు నన్ను తిరస్కరించాడు, నేను అతనికి ఎలాంటి అపరాధం చేయకపోయినా.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
రాజా, నీవు ఇష్టానుసారం ఇవన్నీ చేయాలనుకుంటున్నావు; ఇది నీలో నిశ్చయం. నా అభిప్రాయాలన్నింటినీ నీవు నెరవేరుస్తావేమో…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
నేను నీకు యాగం చేయిస్తే బృహస్పతి, పురందరుడు (ఇంద్రుడు) ఇద్దరూ అత్యంత కోపంతో నిన్ను ద్వేషిస్తారు; ఇది ఒక్కటే నేను కోరుతున్నాను.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
ఇక్కడ నా స్థిరత్వం ఎలా ఉంటుందో నీవు నిస్సందేహంగా నిర్ధారించు. ఇప్పుడు కోపంతో నిన్ను నీ బంధువులతో సహా భస్మం చేయడం లేదు.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
సహస్రకిరణుడు (సూర్యుడు) తపించేంత కాలం, పర్వతాలు నిలిచి ఉండేంత కాలం, నేను ఈ సంబంధాన్ని వదిలితే లోకాలను పొందకుండా ఉండుగాక.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
ఇక్కడ నేను ఎప్పుడూ శుభబుద్ధిని పొందకుండా ఉండుగాక; ఈ సంబంధాన్ని వదిలితే విషయాలతో కూడినవాడనై ఉండుగాక.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
ఆవిక్షిత (మరుత్తుడా), నీ కర్మలలో శుభబుద్ధి నిలిచి ఉండుగాక; రాజా, నా హృదయంలో కూడా యాగం చేయించాలన్న ఆలోచనే ఉంది.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
ఓ రాజా, నీకు నేను అక్షయమైన ఉత్తమ ధనాన్ని చెబుతాను; దాని ద్వారా నీవు దేవతలను, గంధర్వులను, ఇంద్రుడిని కూడా జయిస్తావు.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
కానీ నా మనసు ధనంలోగానీ, యాగం చేయించే వారిలోగానీ లేదు; అయినా నీ సోదరునికి, ఇంద్రునికి ఇద్దరికీ అప్రియమైనది చేస్తాను.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
నిశ్చయంగా నిన్ను ఇంద్రునితో సమానుడిగా చేస్తాను; నీకు ప్రియమైనదీ చేస్తాను. ఇది సత్యం, నీకు ఇదే చెబుతున్నాను.