Махабхарата · Адхьяя 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
Как ты узнал меня, или кто рассказал тебе обо мне? Если ты хочешь мне угодить, расскажи мне эту истину.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
Тебе, говорящему правду, исполнятся все желания; но голова того, кто лжёт, разлетится на сто частей.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
Нарада, блуждая по дороге, рассказал мне о тебе: что ты сын моего учителя; и потому я испытал величайшую радость.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
То, что ты говоришь, правда; он знает меня как совершающего жертвоприношения. Теперь скажи мне, где сейчас Нарада?
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
Рассказав мне о тебе, Нарада, лучший из божественных мудрецов, простился со мной и вошёл в жертвенный огонь.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
Услышав эти слова царя, Самварта исполнился радости и сказал: «Если бы и я мог сделать столько».
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
Тогда, в безумии, словно упрекая, резкими словами, о царь, он говорил снова и снова.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
Как ты хочешь, чтобы я, одержимый ветром, повинующийся своему уму, в таком искажённом облике, совершал для тебя жертвоприношение?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
Мой брат способен и связан с Васавой; он занят жертвоприношением. Пусть обряды совершит он.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
Обязанности домохозяина, все жертвенные приношения и все домашние божества отнял у меня мой старший брат; осталось лишь это тело.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
Без его позволения я никогда не стану наставлять тебя и совершать твоё жертвоприношение, ибо он для меня достойнейший из почитаемых.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
Иди к Брихаспати, получи его разрешение и возвращайся; тогда, если ты желаешь совершить здесь жертвоприношение, я проведу его для тебя.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
Прежде я ходил к Брихаспати, Савварта, выслушай это. Тот мудрец, которому запретил Васава (Индра), не желает совершать для меня жертвоприношение.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
Получив бессмертного в качестве того, для кого совершается жертва, я не стану совершать обряд через человеческого жреца. Шакра (Индра) запретил мне; поэтому не совершай жертвоприношения за Маруттой.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
О брахман, он всегда соперничает со мной; и тот царь (Индра) всегда таков. Даже Баласудане (Индре) твой брат сказал: «Пусть будет так».
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
Хотя он с любовью подошёл ко мне, он не желает быть тем, за кого совершается жертва. Знай это, о лучший из мудрецов: он нашёл прибежище у царя богов (Индры).
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
Я хочу, чтобы ты совершил мою жертву, даже ценой всего моего достояния. Благодаря добродетелям, которые ты явил, я желаю превзойти Васаву (Индру).
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
О брахман, я не намерен идти к Брихаспати, ибо он отверг меня, хотя я не причинил ему никакого зла.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
О царь, ты хочешь делать всё это по своему желанию; это несомненно в тебе. Если ты исполнишь все мои намерения…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
Если я совершу твоё жертвоприношение, Брихаспати и Пурандара (Индра) оба придут в ярость и возненавидят тебя; вот одно, о чём я прошу.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
Без сомнения, позаботься о том, как мне здесь обрести твёрдость. Сейчас, разгневанный, я не обращаю тебя и твоих родичей в пепел.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
Пока тысячеглавое солнце греет и горы стоят, пусть я не обрету миры, если оставлю это союзничество.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
И пусть я никогда здесь не обрету благого ума; а если оставлю это общение, пусть останусь связанным с предметами чувств.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
О Авикшита (Маруття), пусть благой ум пребывает в твоих деяниях; о царь, и в моём сердце есть лишь мысль совершить жертвоприношение.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
О царь, я открою тебе неиссякаемое и высшее богатство, благодаря которому ты превзойдёшь богов, гандхарвов и даже Индру.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
Но мой ум не стремится ни к богатству, ни к тем, для кого совершаются жертвоприношения; однако я сделаю неприятное и твоему брату, и Индре, обоим.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
Непременно я уравняю тебя с Индрой и сделаю то, что тебе приятно; это истина, и это я тебе говорю.