महाभारत · अध्याय 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
आप मुझे कैसे जान पाए, या किसने आपसे मेरा उल्लेख किया? यदि आप मेरा प्रिय चाहते हैं, तो यह सत्य मुझे बताइए।
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
सत्य बोलने वाले आपकी सभी इच्छाएँ पूर्ण होंगी, और झूठ बोलने वाले का मस्तक आपके सौ टुकड़े हो जाएगा।
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
मार्ग में भटकते हुए नारद ने आपको मुझे बताया था कि आप मेरे गुरु-पुत्र हैं; इसलिए मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई।
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
आपने सच कहा है; वे मुझे यज्ञकर्ता के रूप में जानते हैं। अब मुझे बताइए, नारद इस समय कहाँ हैं?
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
आपको मुझसे कहकर देवर्षियों में श्रेष्ठ नारद ने मुझसे विदा ली और फिर अग्नि में प्रवेश कर गए।
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
राजा की यह बात सुनकर संवर्त अत्यंत प्रसन्न हुए और बोले, "मैं भी इतना ही कर सकूँ।"
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
तब उन्मत्त होकर मानो डाँटते हुए उसने कठोर वाणी में, हे राजन्, बार-बार कहा।
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
वायु-प्रधान, अपने चित्त के वश में रहने वाले, और इस विकृत रूप वाले मुझसे तुम कैसे यज्ञ करवाना चाहते हो?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
मेरा भाई समर्थ है और इन्द्र से जुड़ा हुआ है; वही यज्ञ-कर्म में लगा है, उसी से कर्म करवाओ।
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
गार्हस्थ्य, सभी याज्य और गृह्य देवता—ये सब मेरे ज्येष्ठ भ्राता ने छीन लिए हैं; केवल यह शरीर ही छोड़ा गया है।
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
उसकी अनुमति के बिना मैं तुम्हें कभी भी शिक्षा नहीं दूँगा और न ही किसी प्रकार यज्ञ कराऊँगा, क्योंकि वह मेरे लिए सबसे अधिक पूज्य है।
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
तुम बृहस्पति के पास जाओ, उनसे अनुमति लेकर लौट आओ; तब यदि तुम यहाँ यज्ञ करना चाहते हो, तो मैं तुम्हारा यज्ञ करवाऊँगा।
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
मैं पहले बृहस्पति के पास गया था, हे संवर्त, वह सुनो। वह मुनि, जिसे वासव (इन्द्र) ने रोका है, मुझे यज्ञ कराने योग्य नहीं मानता।
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
अमर को यज्ञ कराने योग्य पाकर मैं मनुष्य (पुरोहित) से यज्ञ नहीं कराऊँगा। मुझे शक्र (इन्द्र) ने रोका है, इसलिए मरुत्त का यज्ञ मत कराओ।
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
हे विप्र, वह सदा मुझसे स्पर्धा करता है, और वह पार्थिव (राजा, इन्द्र) सदा ऐसा ही है। तुम्हारे भाई द्वारा बलसूदन (इन्द्र) को भी 'ऐसा ही हो' कहा गया था।
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
वह मेरे पास प्रेम से आने पर भी मुझे यज्ञ के लिए याजक बनाना नहीं चाहता। हे मुनिश्रेष्ठ, यह जानो कि उसने देवराज (इन्द्र) की शरण ली है।
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
वह मैं चाहता हूँ कि आप मेरा सर्वस्व देकर भी मुझसे यज्ञ करवाएँ। आपके द्वारा किए गए गुणों से मैं वासव (इन्द्र) को पार कर जाना चाहता हूँ।
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
हे ब्रह्मन्, मेरी बुद्धि बृहस्पति के पास जाने की नहीं है। क्योंकि उसने मुझे ठुकराया है, जबकि मैंने उसका कोई अपराध नहीं किया।
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
हे राजन्, तुम जो चाहो वही करना चाहते हो, यह सब तुममें निश्चित है। यदि तुम मेरे सभी अभिप्रायों को पूरा करोगे (तो ठीक है)।
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
मेरे द्वारा तुम्हारा यज्ञ कराए जाने पर बृहस्पति और पुरंदर (इन्द्र) दोनों तुमसे अत्यंत क्रुद्ध होकर द्वेष करेंगे; मैं केवल इतना ही माँगता हूँ।
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
यहाँ मेरी स्थिरता कैसे हो, यह तुम निस्संदेह सुनिश्चित करो। अभी मैं क्रुद्ध होकर तुम्हें तुम्हारे बंधुओं सहित भस्म नहीं कर रहा हूँ।
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
जब तक सहस्रांशु (सूर्य) तपता है और पर्वत भी स्थिर रहते हैं, तब तक मुझे लोक प्राप्त न हों, यदि मैं (इस) संग का त्याग करूँ।
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
और यहाँ मुझे कभी भी शुभ बुद्धि न प्राप्त हो; और विषयों से संयुक्त रहना (मेरा भाग्य) हो, यदि मैं (इस) संग का त्याग करूँ।
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
हे आविक्षित (मरुत्त), तुम्हारी शुभ बुद्धि तुम्हारे कर्मों में बनी रहे; हे राजन्, मेरे हृदय में भी यज्ञ कराने का विचार ही है।
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
हे राजन्, मैं तुम्हें एक अक्षय और उत्तम धन बताऊँगा, जिससे तुम देवताओं, गन्धर्वों और इन्द्र को भी पराजित कर दोगे।
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
परन्तु मेरा मन न धन में है, न यज्ञ कराने वालों में; किन्तु मैं तुम्हारे भाई और इन्द्र, दोनों का अप्रिय करूँगा।
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
मैं तुम्हें निश्चय ही इन्द्र के समान बना दूँगा, और तुम्हारा प्रिय करूँगा; यह सत्य है, मैं तुमसे यही कहता हूँ।