મહાભારત · અધ્યાય 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
તેં મને કેવી રીતે ઓળખ્યો? અથવા કોણે તને મારા વિશે કહ્યું? જો તું મારું પ્રિય ઇચ્છતો હોય તો આ તત્ત્વ મને કહે.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
સત્ય બોલનારા તારી બધી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થશે; પણ જૂઠું બોલનારનું મસ્તક સો ટુકડા થઈને ફાટી જશે.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
માર્ગમાં ભટકતા નારદે મને તારા વિશે કહ્યું હતું; તું મારા ગુરુનો પુત્ર છે એમ. તેથી મને અત્યંત આનંદ થયો.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
તેં કહ્યું તે સાચું છે; તે મને યજ્ઞ કરનાર તરીકે ઓળખે છે. હવે નારદ ક્યાં છે તે મને કહે.
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
તારા વિશે મને કહીને દેવર્ષિઓમાં શ્રેષ્ઠ નારદે મારી રજા લઈ હવ્યવાહન અગ્નિમાં પ્રવેશ કર્યો.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
રાજાની આ વાત સાંભળીને સંવર્ત અત્યંત પ્રસન્ન થયો અને બોલ્યો, "હું પણ આટલું કરી શકું તો."
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
પછી ઉન્મત્ત થઈને, જાણે ધિક્કારતો હોય તેમ, કઠોર વાણીથી, હે રાજન, તે વારંવાર બોલ્યો.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
વાતપ્રધાન, પોતાના ચિત્તને વશ, આવા વિકૃત રૂપવાળા મારી પાસે તું યજ્ઞ કેવી રીતે કરાવવા ઇચ્છે છે?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
મારો ભાઈ સમર્થ છે અને વાસવ સાથે જોડાયેલો છે; તે યજ્ઞમાં લાગેલો છે, તેની પાસે જ કર્મો કરાવ.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
ગાર્હસ્થ્ય, સર્વ યાજ્ય અને ગૃહ્ય દેવતાઓ—આ બધું મારા મોટા ભાઈએ છીનવી લીધું છે; ફક્ત આ શરીર છોડ્યું છે.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
તેની અનુમતિ વિના હું તને ક્યારેય શિક્ષણ નહિ આપું કે કોઈ રીતે યજ્ઞ કરાવીશ નહિ; કારણ કે તે મારા માટે સૌથી પૂજ્ય છે.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
તું બૃહસ્પતિ પાસે જા, તેમની અનુમતિ લઈને પાછો આવ; પછી જો તું અહીં યજ્ઞ કરવા ઇચ્છે, તો હું તારો યજ્ઞ કરાવીશ.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
હું પહેલાં બૃહસ્પતિ પાસે ગયો હતો, સંવર્ત, તે સાંભળો. વાસવ (ઇન્દ્ર) દ્વારા રોકાયેલા તે મુનિ મને યજ્ઞ કરાવવા ઇચ્છતા નથી.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
અમરને યજ્ઞ કરાવવા માટે પ્રાપ્ત કરીને હું માનવ (પુરોહિત) દ્વારા યજ્ઞ નહીં કરાવું. શક્ર (ઇન્દ્ર) દ્વારા હું રોકાયેલો છું, તેથી મરુત્તનો યજ્ઞ ન કરાવ.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
હે વિપ્ર, તે હંમેશાં મારી સાથે સ્પર્ધા કરે છે; તે પાર્થિવ (રાજા, ઇન્દ્ર) હંમેશાં એવો જ છે. તારા ભાઈ દ્વારા બલસૂદન (ઇન્દ્ર)ને પણ 'એમ જ થાઓ' કહેવાયું હતું.
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
તે પ્રેમથી મારી પાસે આવ્યો છતાં યજ્ઞમાં યાજક બનવાની ઇચ્છા રાખતો નથી. હે મુનિશ્રેષ્ઠ, જાણ કે તેણે દેવરાજ (ઇન્દ્ર)નો આશ્રય લીધો છે.
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
હું મારું સર્વસ્વ આપીને પણ તમારી પાસે યજ્ઞ કરાવવા ઇચ્છું છું. તમારા કરેલા ગુણોથી વાસવ (ઇન્દ્ર)ને પાછળ છોડવા ઇચ્છું છું.
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
હે બ્રહ્મન્, બૃહસ્પતિ પાસે જવાની મારી બુદ્ધિ નથી. કારણ કે તેણે મને નકાર્યો છે, જ્યારે મેં તેનો કોઈ અપરાધ કર્યો નથી.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
હે રાજા, તું ઇચ્છા મુજબ આ બધું કરવા માંગે છે; આ બધું તારામાં નિશ્ચિત છે. જો તું મારા બધા અભિપ્રાયો પૂરા કરીશ તો…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
હું તારો યજ્ઞ કરાવું તો બૃહસ્પતિ અને પુરંદર (ઇન્દ્ર) બંને અત્યંત ક્રોધે ભરાઈને તારો દ્વેષ કરશે; આટલું જ હું વિનંતી કરું છું.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
અહીં મારી સ્થિરતા કેવી રીતે થશે તે તું નિઃસંશય નક્કી કર. હમણાં ક્રોધે ભરાઈને હું તને તારા બાંધવો સહિત ભસ્મ નથી કરતો.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
જ્યાં સુધી સહસ્રાંશુ (સૂર્ય) તપે અને પર્વતો સ્થિર રહે, ત્યાં સુધી જો હું આ સંગ છોડું તો મને લોક ન મળો.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
અહીં મને ક્યારેય શુભબુદ્ધિ ન મળો; અને જો હું આ સંગ છોડું તો વિષયો સાથે જોડાયેલો રહું.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
હે આવિક્ષિત (મરુત્ત), તારાં કર્મોમાં શુભબુદ્ધિ રહો; હે રાજા, મારા હૃદયમાં પણ યજ્ઞ કરાવવાનો જ વિચાર છે.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
હે રાજા, હું તને એક અક્ષય અને ઉત્તમ ધન કહીશ, જેના વડે તું દેવો, ગંધર્વો અને ઇન્દ્રને પણ જીતી લઈશ.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
પરંતુ મારું મન ધનમાં કે યજ્ઞ કરાવનારાઓમાં નથી; છતાં તારા ભાઈ અને ઇન્દ્ર, બંનેને અપ્રિય એવું હું કરીશ.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
ચોક્કસ હું તને ઇન્દ્રની સમાન બનાવીશ, અને તારું પ્રિય પણ કરીશ; આ સત્ય છે, હું તને આ જ કહું છું.