মহাভারত · অধ্যায় 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
তুমি আমাকে কীভাবে জানলে? অথবা কে তোমাকে আমার কথা বলেছে? আমার প্রিয় কাজ করতে চাইলে এই সত্য আমাকে বলো।
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
সত্য বললে তোমার সকল মনোবাসনা পূর্ণ হবে; মিথ্যা বললে মিথ্যাবাদীর মস্তক শতধা বিদীর্ণ হবে।
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
পথে ঘুরতে ঘুরতে নারদ তোমার কথা আমাকে বলেছেন; তুমি আমার গুরুপুত্র। তাই আমার পরম আনন্দ হয়েছে।
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
তুমি যা বললে তা সত্য; তিনি আমাকে যজ্ঞকর্তা রূপে জানেন। এখন নারদ কোথায় আছেন আমাকে বলো।
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
তোমার কথা আমাকে বলে, দেবর্ষিশ্রেষ্ঠ নারদ আমার কাছে বিদায় নিয়ে অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
রাজার এই কথা শুনে সংবর্ত আনন্দিত হলেন এবং বললেন, "আমিও যদি এতটুকু করতে পারতাম।"
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
তখন উন্মত্তের মতো, যেন তিরস্কার করে, রূঢ় বাক্যে, হে রাজন, সে বারবার বলল।
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
বায়ুপ্রধান, নিজ চিত্তের বশবর্তী, এমন বিকৃত রূপের আমাকে দিয়ে তুমি কীভাবে যজ্ঞ করাতে চাও?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
আমার ভাই সমর্থ এবং বাসবের সঙ্গে যুক্ত; সেই যজ্ঞে নিযুক্ত আছে, তার দ্বারাই কর্ম করাও।
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
গার্হস্থ্য ও সকল যাজ্য এবং গৃহ্য দেবতা—এসব আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা কেড়ে নিয়েছে; শুধু এই শরীরটিই বাদ পড়েছে।
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
তার অনুমতি ছাড়া আমি কখনো তোমাকে শিক্ষা দেব না, কোনোভাবেই যজ্ঞ করাব না; কারণ সে আমার সবচেয়ে পূজনীয়।
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
তুমি বৃহস্পতির কাছে যাও, তার অনুমতি নিয়ে ফিরে এসো; তারপর যদি তুমি এখানে যজ্ঞ করতে চাও, আমি তোমার যজ্ঞ করাব।
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
আমি আগে বৃহস্পতির কাছে গিয়েছিলাম, সংবর্ত, তা শোনো। বাসব (ইন্দ্র) যাঁকে নিষেধ করেছেন সেই মুনি আমাকে যজ্ঞ করাতে ইচ্ছুক নন।
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
অমরকে যজ্ঞ করানোর যোগ্য পেয়ে আমি মানুষকে (পুরোহিতকে) দিয়ে যজ্ঞ করাব না। শক্র (ইন্দ্র) আমাকে নিষেধ করেছেন, অতএব মরুত্তের জন্য যজ্ঞ করিয়ো না।
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
হে বিপ্র, সে সর্বদা আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে; সেই পার্থিব (রাজা, ইন্দ্র) সর্বদাই তেমন। তোমার ভ্রাতা বলসূদনকে (ইন্দ্রকে) 'তাই হোক' বলেছিলেন।
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
তিনি স্নেহে আমার কাছে এসেও যজ্ঞের যাজক হতে চান না। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, জেনে রাখো তিনি দেবরাজ (ইন্দ্র)কে আশ্রয় করেছেন।
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
আমি আমার সর্বস্ব দিয়েও আপনার দ্বারা যজ্ঞ করাতে চাই। আপনার কৃত গুণে আমি বাসবকে (ইন্দ্রকে) অতিক্রম করতে ইচ্ছা করি।
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
হে ব্রহ্মণ, বৃহস্পতির কাছে যাওয়ার বুদ্ধি আমার নেই। কারণ তিনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, যদিও আমি তাঁর কোনো অপরাধ করিনি।
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
হে রাজা, তুমি যথেচ্ছ এই সমস্ত করতে চাও; এসব নিশ্চিতভাবে তোমার মধ্যে আছে। যদি তুমি আমার সব অভিপ্রায় পূর্ণ কর…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
আমি তোমার জন্য যজ্ঞ করালে বৃহস্পতি ও পুরন্দর (ইন্দ্র) উভয়েই অতি ক্রুদ্ধ হয়ে তোমাকে দ্বেষ করবেন; এইটুকুই আমি অনুরোধ করছি।
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
এখানে আমার স্থিরতা কীভাবে হবে, তা তুমি নিঃসন্দেহে নিশ্চিত কর। এখন ক্রুদ্ধ হয়ে আমি তোমাকে তোমার বান্ধবসহ ভস্ম করছি না।
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
যতদিন সহস্রাংশু (সূর্য) তপ্ত হয় এবং পর্বতগুলি স্থির থাকে, ততদিন যদি আমি এই সঙ্গ ত্যাগ করি, তবে আমি যেন লোকসমূহ লাভ না করি।
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
এখানে আমি যেন কখনও শুভবুদ্ধি লাভ না করি; আর এই সঙ্গ ত্যাগ করলে যেন বিষয়ের সঙ্গে যুক্ত থাকি।
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
হে আবিক্ষিত (মরুত্ত), তোমার কর্মে শুভবুদ্ধি বর্তমান থাকুক; হে রাজা, আমার হৃদয়েও যজ্ঞ করানোর ইচ্ছাই আছে।
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
হে রাজা, আমি তোমাকে এক অক্ষয় ও উত্তম ধনের কথা বলব, যার দ্বারা তুমি দেবতা, গন্ধর্ব ও ইন্দ্রকেও পরাজিত করবে।
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
কিন্তু আমার মন ধনে বা যজ্ঞের যাজকদের প্রতি আসক্ত নয়; তবু তোমার ভাই ও ইন্দ্র উভয়ের প্রতি অপ্রিয় কাজ আমি করব।
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
নিশ্চয়ই আমি তোমাকে ইন্দ্রের সমতুল্য করব এবং তোমার প্রিয় কাজও করব; এটাই সত্য, আমি তোমাকে এ কথাই বলছি।