മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
നീ എന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിന്നോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്? എനിക്ക് പ്രിയമുള്ളത് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഈ സത്യം എന്നോട് പറയൂ.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
സത്യം പറയുന്ന നിനക്ക് നിന്റെ മോഹങ്ങളെല്ലാം സഫലമാകും; കള്ളം പറയുന്നവന്റെ ശിരസ്സ് നൂറായി പൊട്ടിച്ചിതറും.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
വഴിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന നാരദൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു; നീ എന്റെ ഗുരുപുത്രനാണെന്ന്. അതിനാൽ എനിക്ക് അത്യുത്തമമായ സന്തോഷമുണ്ടായി.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്; യാഗം ചെയ്യുന്നവനായി അവൻ എന്നെ അറിയുന്നു. ഇപ്പോൾ നാരദൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞശേഷം, ദേവർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നാരദൻ എന്നോട് യാത്ര പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
രാജാവിന്റെ ഈ വാക്ക് കേട്ട് സംവർത്തൻ അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു; "ഞാനും ഇത്രമാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ" എന്നു പറഞ്ഞു.
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
അപ്പോൾ ഉന്മത്തനായി, ശാസിക്കുന്നതുപോലെ, കഠിനമായ വാക്കുകളാൽ, രാജാവേ, അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
വാതപ്രധാനനും സ്വചിത്തത്തിന് വശംവദനുമായ, ഇങ്ങനെ വികൃതരൂപിയായ എന്നെക്കൊണ്ട് യാഗം ചെയ്യിക്കാൻ നീ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
എന്റെ സഹോദരൻ സമർത്ഥനും വാസവനോടു ചേർന്നവനുമാണ്; അവൻ യാഗത്തിൽ വ്യാപൃതനാണ്, അവനെക്കൊണ്ട് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യിക്കുക.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
ഗാർഹസ്ഥ്യവും എല്ലാ യാജ്യദേവതകളും ഗൃഹ്യദേവതകളും—ഇവയെല്ലാം മൂത്ത സഹോദരൻ എന്നിൽനിന്ന് അപഹരിച്ചു; ഈ ശരീരം മാത്രം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
അവന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് ഉപദേശിക്കുകയോ യാഗം ചെയ്യിക്കുകയോ ഇല്ല; കാരണം അവനാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പൂജ്യൻ.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
നീ ബൃഹസ്പതിയുടെ അടുക്കൽ പോയി അവന്റെ അനുവാദം വാങ്ങി മടങ്ങിവരിക; അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ യാഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി യാഗം ചെയ്യിക്കാം.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
ഞാൻ മുമ്പ് ബൃഹസ്പതിയുടെ അടുത്ത് പോയിരുന്നു, സംവർത്തരേ, അത് കേൾക്കൂ. വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) തടഞ്ഞ ആ മുനി എന്നെ യാഗം ചെയ്യിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
അമരനെ യാഗം ചെയ്യിക്കാൻ ലഭിച്ചശേഷം ഞാൻ മനുഷ്യനെ യാഗം ചെയ്യിക്കില്ല. ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) എന്നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ മരുത്തന് യാഗം ചെയ്യിക്കരുത്.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
ഓ വിപ്രാ, അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് മത്സരിക്കുന്നു; ആ പാർഥിവൻ (രാജാവ്, ഇന്ദ്രൻ) എപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ. നിന്റെ സഹോദരൻ ബലസൂദനനോട് (ഇന്ദ്രനോട്) 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
അവൻ സ്നേഹത്തോടെ എന്റെ അടുത്ത് വന്നെങ്കിലും യാഗത്തിൽ യാജകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഓ മുനിശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ ദേവരാജനെ (ഇന്ദ്രനെ) ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുക.
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
എന്റെ സർവസ്വം നൽകിയിട്ടാണെങ്കിലും നിങ്ങളാൽ യാഗം ചെയ്യിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഗുണങ്ങളാൽ വാസവനെ (ഇന്ദ്രനെ) മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
ഓ ബ്രാഹ്മണാ, ബൃഹസ്പതിയുടെ അടുത്ത് പോകാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല. കാരണം അവൻ എന്നെ തിരസ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനോട് യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തപ്പോഴും.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
രാജാവേ, നീ ഇഷ്ടംപോലെ ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇത് നിന്നിൽ ഉറപ്പാണ്. എന്റെ എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും നീ നടപ്പിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി യജ്ഞം ചെയ്യിച്ചാൽ ബൃഹസ്പതിയും പുരന്ദരനും (ഇന്ദ്രൻ) അത്യന്തം കോപിച്ച് നിന്നെ വെറുക്കും; ഇത് ഒന്നുമാത്രമാണ് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
ഇവിടെ എന്റെ സ്ഥിരത എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നീ സംശയമില്ലാതെ ഉറപ്പാക്കുക. ഇപ്പോൾ കോപിച്ച് നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും ഞാൻ ഭസ്മമാക്കുന്നില്ല.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
സഹസ്രരശ്മി (സൂര്യൻ) ചൂടേൽക്കുന്നതുവരെയും, പർവതങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതുവരെയും, ഞാൻ ഈ ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ലോകങ്ങൾ ലഭിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശുഭബുദ്ധി ലഭിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഈ ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ വിഷയങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
ആവിക്ഷിതാ (മരുത്തേ), നിന്റെ കർമ്മങ്ങളിൽ ശുഭബുദ്ധി നിലനിൽക്കട്ടെ; രാജാവേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിലും യജ്ഞം ചെയ്യിക്കണമെന്ന ചിന്തയാണുള്ളത്.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
ഹേ രാജാവേ, അക്ഷയമായ ഉത്തമധനം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം; അതിനാൽ നീ ദേവന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ഇന്ദ്രനെയും പോലും കീഴടക്കും.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സ് ധനത്തിലോ യാഗം ചെയ്യിക്കുന്നവരിലോ ആസക്തമല്ല; എങ്കിലും നിന്റെ സഹോദരനും ഇന്ദ്രനും ഇരുവർക്കും അപ്രിയമായത് ഞാൻ ചെയ്യും.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
തീർച്ചയായും നിന്നെ ഇന്ദ്രനു തുല്യനാക്കും; നിനക്ക് പ്രിയമായതും ഞാൻ ചെയ്യും. ഇത് സത്യമാണ്, നിന്നോട് ഇതുതന്നെ പറയുന്നു.