マハーバーラタ · 章 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
どうして私を知ったのか、誰が私のことを話したのか。もし私を喜ばせたいのなら、その真実を私に語れ。
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
真実を語るあなたには、すべての願いが叶うだろう。しかし偽りを語る者の頭は百に砕けるだろう。
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
道を歩いていたナーラダが、あなたのことを私に語った。あなたは私の師の息子だと。ゆえに私は最上の喜びを感じたのだ。
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
あなたの言うことは真実だ。彼は私を供犠を行う者として知っている。さて、ナーラダは今どこにいるのか教えてくれ。
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
あなたのことを私に語った後、神仙の中の最上のナーラダは私に別れを告げ、供犠の火に入った。
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
王のこの言葉を聞いて、サンヴァルタは大いに喜び、言った。「私にも、これほどのことができればよいのだが。」
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
そこで狂乱した彼は、まるで叱責するかのように、荒々しい言葉で、王よ、繰り返し語った。
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
風に支配され、己の心に従い、このような醜い姿の私に、どうして祭祀を執り行わせようとするのか。
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
私の兄は有能であり、ヴァーサヴァ（インドラ）と結ばれている。彼は祭祀に従事している。その者に儀式を行わせよ。
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
家長の務め、すべての供犠の供物、そして家の神々は、兄によって奪われた。ただこの身体だけが残されている。
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
彼の許可なしには、私は決してあなたに教えず、いかなる形でも祭祀を執り行うことはない。彼は私にとって最も尊ぶべき人だからだ。
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
ブリハスパティのもとへ行き、その許可を得て戻ってこい。そのうえでここで祭祀を望むなら、私が執り行おう。
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
私は以前ブリハスパティのもとへ行った、サンヴァルタよ、それを聞け。ヴァーサヴァ（インドラ）に止められたその聖者は、私の祭官になることを望まない。
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
不死の者を供犠の対象として得た以上、私は人間の祭官に祭式を行わせることはない。シャクラ（インドラ）に禁じられている。だからマルッタのための祭式を行ってはならない。
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
バラモンよ、彼はいつも私と競う。その王（インドラ）もいつもそうだ。力を砕く者（インドラ）でさえ、君の兄に「そうあれ」と言われたことがある。
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
彼は親しみをもって私のもとへ来たが、供犠の対象となることを望まない。知れ、聖者の中の最上の者よ、彼は神々の王（インドラ）に庇護を求めたのだ。
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
私は全財産を投じてでも、あなたに祭式を行っていただきたい。あなたが示した徳によって、私はヴァーサヴァ（インドラ）を凌駕したいのだ。
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
バラモンよ、私はブリハスパティのもとへ行くつもりはない。彼は私を拒んだのだから。私は彼に何の過ちも犯していないのに。
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
王よ、あなたは思いのままにこれらすべてをしようとしている。これはあなたの中で確かだ。もしあなたが私のすべての意図を果たすなら…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
私があなたのために供犠を行えば、ブリハスパティとプランダラ（インドラ）は二人ともひどく怒ってあなたを憎むだろう。私が願うのはこの一つだけだ。
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
ここで私の心が揺るがぬようにどうすればよいか、疑いなく確かにせよ。今、怒りに駆られても、私はあなたを親族もろともに灰にはしていない。
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
千の光の太陽が輝き、山々が立つ限り、もし私がこの交わりを捨てるなら、私は諸世界を得ないように。
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
そして私はここで決して善い心を得ることがないように。もしこの交わりを捨てるなら、私は感覚の対象に結ばれたままであるように。
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
アーヴィクシタ（マルッタ）よ、あなたの行いに善い心が宿りますように。王よ、私の心にも供犠を執り行うことだけがあるのです。
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
王よ、私はあなたに尽きることのない最高の富を告げよう。それによってあなたは神々、ガンダルヴァ、そしてインドラさえも打ち負かすであろう。
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
しかし私の心は富にも、祭祀を依頼する者たちにもない。それでもあなたの兄弟とインドラの二人に不快なことをするであろう。
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
必ずやあなたをインドラと同等にし、あなたの喜ぶことをしよう。これは真実であり、私はあなたにこのことを告げる。