Mahābhārata · Adhyāya 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
Como chegaste a me conhecer, ou quem te falou de mim? Se desejas agradar-me, conta-me esta verdade.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
Para ti, que falas a verdade, todos os teus desejos se cumprirão; mas a cabeça de quem mente se partirá em cem pedaços.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
Nārada, errando pelo caminho, falou-me de ti: que és o filho do meu mestre; por isso senti a maior alegria.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
O que dizes é verdade; ele me conhece como o que oferece sacrifícios. Agora diz-me, onde está Nārada neste momento?
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
Depois de falar-me de ti, Nārada, o melhor dos sábios divinos, despediu-se de mim e entrou no fogo sacrificial.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
Ao ouvir estas palavras do rei, Saṃvarta encheu-se de alegria e disse: «Se eu também pudesse fazer tanto».
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
Então, enlouquecido, como se o repreendesse com palavras duras, ó rei, falou repetidas vezes.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
Como desejas que eu, dominado pelo vento, sujeito ao controlo da minha própria mente, nesta forma disforme, realize um sacrifício?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
Meu irmão é capaz e está aliado a Vāsava; ele se dedica ao sacrifício. Faz com que os ritos sejam realizados por meio dele.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
Os deveres do chefe de família, todas as oferendas sacrificiais e todas as divindades domésticas foram tomados pelo meu irmão mais velho; apenas este corpo foi deixado de fora.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
Sem a sua permissão, nunca te instruiria nem dirigiria o teu sacrifício de forma alguma, pois ele é para mim o mais digno de veneração.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
Vai ter com Bṛhaspati, obtém a sua permissão e volta; então, se quiseres sacrificar aqui, dirigirei o teu sacrifício.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
Antes fui a Bṛhaspati, Saṃvarta, ouve isto. Esse sábio, proibido por Vāsava (Indra), não quer que eu seja aquele para quem ele oficia o sacrifício.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
Tendo obtido um imortal como aquele a quem se sacrifica, não farei o sacrifício por meio de um sacerdote humano. Fui proibido por Śakra (Indra); portanto, não ofereças sacrifício por Marutta.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
Ó brâmane, ele sempre compete comigo; e aquele rei (Indra) é sempre assim. Até Balasūdana (Indra) foi dito 'Que assim seja' pelo teu irmão.
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
Embora se tenha aproximado de mim com afeto, não quer ser aquele para quem se sacrifica. Sabe disto, ó melhor dos sábios: ele se refugiou no rei dos deuses (Indra).
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
Desejo que tu realizes o meu sacrifício, mesmo ao custo de toda a minha riqueza. Pelas virtudes que mostraste, desejo superar Vāsava (Indra).
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
Ó brâmane, não tenho intenção de ir a Bṛhaspati, pois ele me rejeitou, embora eu não lhe tivesse feito mal algum.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
Ó rei, desejas fazer tudo isto à tua vontade; isto é certo em ti. Se cumprires todas as minhas intenções…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
Se eu oficiar o teu sacrifício, Bṛhaspati e Purandara (Indra) ficarão furiosamente irados e odiar-te-ão; isto é o único que peço.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
Assegura, sem dúvida, como a minha firmeza pode ser garantida aqui. Agora, irado, não reduzo a cinza a ti e aos teus parentes.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
Enquanto o sol de mil raios arder e as montanhas permanecerem, que eu não obtenha os mundos se abandonar esta associação.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
E que eu nunca obtenha aqui um espírito auspicioso; e se abandonar esta associação, que eu permaneça ligado aos objetos dos sentidos.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
Ó Āvikṣita (Marutta), que a mente auspiciosa permaneça nas tuas ações; ó rei, também no meu coração existe apenas o pensamento de oficiar o sacrifício.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
Ó rei, revelar-te-ei uma riqueza inesgotável e suprema, pela qual vencerás os deuses, os gandharvas e até Indra.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
Mas a minha mente não está na riqueza nem nos que encomendam os sacrifícios; contudo, farei o que desagradará a teu irmão e a Indra, a ambos.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
Certamente far-te-ei igual a Indra e farei o que te agrada; esta é a verdade, e isto é o que te digo.