ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದೆ? ಅಥವಾ ಯಾರು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು? ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
ಸತ್ಯ ಹೇಳುವ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ; ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನ ತಲೆ ನೂರು ತುಂಡಾಗಿ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನಾರದನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ; ನೀನು ನನ್ನ ಗುರುವಿನ ಪುತ್ರ ಎಂದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೆಂದು ಬಲ್ಲನು. ಈಗ ನಾರದ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾರದನು ನನ್ನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
ರಾಜನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂವರ್ತನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, "ನಾನೂ ಇಷ್ಟು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಬಲ್ಲೆನಾದರೆ" ಎಂದನು.
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
ಆಗ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ನಿಂದಿಸುವಂತೆ, ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
ವಾತ ಪ್ರಧಾನನಾದ, ನನ್ನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಶವಾದ, ಹೀಗೆ ವಿಕೃತ ರೂಪದ ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಯಾಗ ಮಾಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಮರ್ಥನು, ವಾಸವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವನು; ಅವನು ಯಾಗದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಂದಲೇ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸು.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮ, ಯಾಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗೃಹ್ಯ ದೇವತೆಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಈ ದೇಹ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
ಅವನ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯಾಗ ಮಾಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
ನೀನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಾ; ಆಗ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾಗ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
ನಾನು ಮೊದಲು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಸಂವರ್ತ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು. ವಾಸವನಿಂದ (ಇಂದ್ರ) ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮುನಿ ನನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
ಅಮರನನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ನಾನು ಮಾನವ (ಪುರೋಹಿತ) ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಶಕ್ರನಿಂದ (ಇಂದ್ರ) ನಾನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮರುತ್ತನಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಬೇಡ.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಪಾರ್ಥಿವ (ರಾಜ, ಇಂದ್ರ) ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಬಲಸೂದನ (ಇಂದ್ರ) ಕೂಡ 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೂ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಯಾಜಕನಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ದೇವರಾಜನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ನೀಡಿಯಾದರೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಮಾಡಿದ ಗುಣಗಳಿಂದ ವಾಸವನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಮೀರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಬುದ್ಧಿ ನನಗಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ; ಇದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಖಚಿತ. ನೀನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದರೆ…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಿದರೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಪುರಂದರ (ಇಂದ್ರ) ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವರು; ಇದೊಂದನ್ನೇ ನಾನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ಥಿರತೆ ಹೇಗಾಗುವುದೋ ಅದನ್ನು ನೀನು ನಿಃಸಂಶಯವಾಗಿ ಖಚಿತಪಡಿಸು. ಈಗ ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಭಸ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
ಸಹಸ್ರಕಿರಣ (ಸೂರ್ಯ) ತಪಿಸುವವರೆಗೂ, ಪರ್ವತಗಳು ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೂ, ನಾನು ಈ ಸಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಶುಭಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ; ಈ ಸಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ವಿಷಯಗಳೊಡನೆ ಸಂಗಮವಾಗಿರಲಿ.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
ಆವಿಕ್ಷಿತ (ಮರುತ್ತ), ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭಬುದ್ಧಿ ಇರಲಿ; ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಇದೆ.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಅಕ್ಷಯವಾದ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗಂಧರ್ವರನ್ನೂ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸುವೆ.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ಯಾಗ ಮಾಡಿಸುವವರಲ್ಲಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಸೋದರನಿಗೂ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು; ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೂ ಮಾಡುವೆನು. ಇದು ಸತ್ಯ, ನಿನಗೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.