مہابھارت · ادھیائے 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
تم نے مجھے کیسے جانا، یا کس نے تمہیں میرے بارے میں بتایا؟ اگر تم میری بھلائی چاہتے ہو تو یہ حقیقت مجھے بتاؤ۔
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
سچ بولنے والے تمہاری تمام خواہشیں پوری ہوں گی، اور جھوٹ بولنے والے کا سر سو ٹکڑے ہو کر پھٹ جائے گا۔
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
راستے میں گھومتے ہوئے نارد نے مجھے تمہارے بارے میں بتایا تھا کہ تم میرے گرو کے بیٹے ہو۔ اسی لیے مجھے بڑی خوشی ہوئی۔
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
تم نے جو کہا وہ سچ ہے؛ وہ مجھے یجنکار کے طور پر جانتا ہے۔ اب مجھے بتاؤ نارد اس وقت کہاں ہیں؟
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
تمہارے بارے میں مجھ سے کہہ کر، دیوارشیوں میں افضل نارد مجھ سے رخصت لے کر ہویاواہن (آگ) میں داخل ہو گئے۔
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
بادشاہ کی یہ بات سن کر سنورت بہت خوش ہوا اور بولا، "کاش میں بھی اتنا کر سکتا۔"
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
تب وہ دیوانہ ہو کر گویا ڈانٹتے ہوئے کڑے الفاظ میں، اے بادشاہ، بار بار بولا۔
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
ہوا کے غلبے والے، اپنے دل کے تابع، اور ایسی بگڑی ہوئی صورت والے مجھ سے تم کیسے یज्ञ کروانا چاہتے ہو؟
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
میرا بھائی قادر ہے اور واسو سے ملا ہوا ہے؛ وہی یज्ञ میں لگا ہوا ہے، اسی سے کام کرواؤ۔
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
گھریلو ذمہ داریاں اور تمام یाज्य اور گھریلو دیوتا—یہ سب میرے بڑے بھائی نے چھین لیے ہیں؛ صرف یہ جسم چھوڑا گیا ہے۔
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
اس کی اجازت کے بغیر میں تمہیں کبھی بھی تعلیم نہیں دوں گا اور نہ کسی طرح یज्ञ کراؤں گا، کیونکہ وہ میرے لیے سب سے زیادہ قابلِ احترام ہے۔
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
تم بृہسپتی کے پاس جاؤ، ان سے اجازت لے کر لوٹ آؤ؛ پھر اگر تم یہاں یज्ञ کرنا چاہو تو میں تمہارا یज्ञ کراؤں گا۔
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
میں پہلے برہسپتی کے پاس گیا تھا، سنورت، وہ سنو۔ وہ منی، جسے واسو (اندر) نے روکا ہے، مجھے یگیہ کروانے کا خواہاں نہیں۔
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
امر کو یگیہ کے لیے پا کر میں انسان (پروہت) سے یگیہ نہیں کراؤں گا۔ شکر (اندر) نے مجھے روکا ہے، اس لیے مروت کا یگیہ مت کرواؤ۔
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
اے برہمن، وہ ہمیشہ مجھ سے مقابلہ کرتا ہے؛ وہ پارتھیو (بادشاہ، اندر) ہمیشہ ایسا ہی ہے۔ تمہارے بھائی نے بلسودن (اندر) سے بھی کہا تھا کہ ایسا ہی ہو۔
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
وہ محبت سے میرے پاس آیا پھر بھی یگیہ میں پروہت بننا نہیں چاہتا۔ اے منیوں میں بہترین، جان لو کہ اس نے دیوراج (اندر) کی پناہ لی ہے۔
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
میں اپنا سب کچھ دے کر بھی آپ سے یگیہ کروانا چاہتا ہوں۔ آپ کے کیے ہوئے اوصاف سے میں واسو (اندر) سے آگے نکلنا چاہتا ہوں۔
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
اے برہمن، برہسپتی کے پاس جانے کا میرا ارادہ نہیں۔ کیونکہ اس نے مجھے ٹھکرا دیا ہے، حالانکہ میں نے اس کا کوئی قصور نہیں کیا۔
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
اے بادشاہ، تم جو چاہو وہی کرنا چاہتے ہو، یہ سب تم میں یقینی ہے۔ اگر تم میرے تمام مقاصد پورے کرو تو…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
میں تمہارا یگیہ کراؤں تو برہسپتی اور پرندر (اندر) دونوں شدید غضب میں آ کر تم سے دشمنی کریں گے؛ میں بس یہی ایک بات کی درخواست کرتا ہوں۔
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
یہاں میری ثابت قدمی کیسے ہو، یہ تم بلاشک یقینی بناؤ۔ ابھی غصے میں آ کر میں تمہیں تمہارے عزیزوں سمیت بھسم نہیں کر رہا۔
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
جب تک سہسرانشو (سورج) تپتا رہے اور پہاڑ قائم رہیں، اگر میں یہ ساتھ چھوڑوں تو مجھے لوک نہ ملیں۔
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
یہاں مجھے کبھی بھی شبھ بدھی نہ ملے؛ اور اگر میں یہ ساتھ چھوڑوں تو میں حسی لذتوں سے جڑا رہوں۔
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
اے آویکشت (مروت)، تمہارے کاموں میں شبھ بدھی قائم رہے؛ اے بادشاہ، میرے دل میں بھی یگیہ کرانے ہی کا ارادہ ہے۔
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
اے راجا، میں تمہیں ایک لازوال اور اعلیٰ دولت بتاؤں گا، جس سے تم دیوتاؤں، گندھرvوں اور اندر کو بھی زیر کر لو گے۔
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
لیکن میرا ذہن نہ دولت میں ہے اور نہ ان لوگوں میں جن کے لیے یज्ञ کیا جائے؛ پھر بھی میں تمہارے بھائی اور اندر، دونوں کے لیے ناپسندیدہ کام کروں گا۔
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
یقیناً میں تمہیں اندر کے برابر کر دوں گا اور تمہارا پسندیدہ کام بھی کروں گا؛ یہ سچ ہے، میں تم سے یہی کہتا ہوں۔