摩诃婆罗多 · 章 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
你是如何认识我的？又是谁告诉你我的事？若你想让我欢喜，就把这真相告诉我。
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
对说实话的你，你的一切愿望都会实现；而说谎者的头颅将碎裂成百片。
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
那罗陀在路上游荡时告诉我你的事：你是我师父的儿子；因此我感到无比的喜悦。
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
你所说属实；他知道我是主持祭祀的人。现在请告诉我，那罗陀此刻在何处？
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
那罗陀，诸天仙中最优秀者，向我讲述了你的事之后，与我告别，进入了祭火之中。
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
Saṃvarta听到国王这番话，满心欢喜，说道："但愿我也能做到这么多。"
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
于是他狂乱地,仿佛斥责一般,用严厉的话语,大王,一再地说道。
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
我为风所主宰，受自己心念支配，以如此丑陋的形貌，你怎么想让我为你主持祭祀？
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
我的兄长有能力，又与帝释结盟；他正在主持祭祀。请让他来主持这些仪式。
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
家主的职责、一切祭祀供物与家中的神祇，都已被我的长兄夺去；唯有这身躯未被夺走。
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
没有他的许可，我绝不会教导你，也绝不会以任何方式为你主持祭祀，因为他是我最尊敬的人。
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
你去见布哈斯帕蒂，得到他的许可后再回来；那时，若你想在此祭祀，我便为你主持祭祀。
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
我先前去见了布利哈斯帕蒂，萨姆瓦尔塔，请听我说。那位被婆娑（因陀罗）禁止的仙人，不愿为我主持祭祀。
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
既然得到了一位不死者作为受祭者，我就不会让凡人祭司主持祭祀。我已被沙克拉（因陀罗）禁止，因此不要为摩路多主持祭祀。
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
婆罗门啊，他总是与我竞争；那位国王（因陀罗）也总是如此。连灭力者（因陀罗）也被你的兄长说过“就这样吧”。
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
他虽然怀着爱意来到我这里，却不愿做受祭之人。要知道，哦，仙人中最杰出者，他已投靠了诸神之王（因陀罗）。
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
我愿意倾尽所有，请你为我主持祭祀。凭借你所展现的美德，我想超越婆娑（因陀罗）。
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
婆罗门啊，我无意前往布利哈斯帕蒂那里，因为他拒绝了我，而我并没有对他做过任何错事。
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
国王啊，你想随心所欲地做这一切，这在你身上是确定的。如果你完成我所有的意愿……
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
若我为你主持祭祀，布里哈斯帕蒂与普兰达拉（因陀罗）都将大怒并憎恨你；我只请求这一件事。
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
请你毫无疑问地确定，我在此如何能保持坚定。现在我虽已愤怒，却没有将你和你的亲族化为灰烬。
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
只要千光之日照耀、群山屹立，若我舍弃此交往，愿我不得诸界。
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
愿我在此永不得善良之心；若舍弃此交往，愿我与诸感官之境相连。
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
阿维克希特啊（摩路陀），愿善良之心常在你的行为中；国王啊，我心中也只有主持祭祀的念头。
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
大王啊，我将告诉你一种不尽的至上财富，借此你将胜过诸天、乾达婆，甚至因陀罗。
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
然而我的心既不在财富，也不在请我主持祭祀的人身上；但我仍将对你的兄弟和因陀罗二者都做不喜悦之事。
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
我必定使你与因陀罗相等，并为你做让你欢喜之事；这是真实的，我正是这样告诉你。