ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
ତୁମେ ମୋତେ କେମିତି ଜାଣିଲ? କିମ୍ବା କିଏ ତୁମକୁ ମୋ ବିଷୟରେ କହିଲା? ଯଦି ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଇଚ୍ଛା କର, ତେବେ ଏହି ସତ୍ୟ ମୋତେ କୁହ।
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
ସତ୍ୟ କହୁଥିବା ତୁମର ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ହେବ; ମିଥ୍ୟା କହୁଥିବା ଲୋକର ମସ୍ତକ ଶହେ ଖଣ୍ଡ ହୋଇ ଫାଟିଯିବ।
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
ବାଟରେ ବୁଲୁଥିବା ନାରଦ ତୁମ ବିଷୟରେ ମୋତେ କହିଥିଲେ; ତୁମେ ମୋ ଗୁରୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୋଲି। ତେଣୁ ମୋର ପରମ ଆନନ୍ଦ ହେଲା।
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
ତୁମେ କହିଥିବା କଥା ସତ; ସେ ମୋତେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି। ଏବେ ନାରଦ କେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି ମୋତେ କୁହ।
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
ତୁମ ବିଷୟରେ ମୋତେ କହିବା ପରେ, ଦେବର୍ଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରଦ ମୋ ଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ ହବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଏହି କଥା ଶୁଣି ସଂବର୍ତ୍ତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ ଏବଂ କହିଲେ, "ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏତିକି କରି ପାରିଥିଲେ।"
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
ତା'ପରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ, ଯେପରି ଭର୍ତ୍ସନା କରୁଥିଲା ପରି, କଠୋର ବାଣୀରେ, ହେ ରାଜନ୍, ସେ ବାରମ୍ବାର କହିଲା।
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
ବାୟୁପ୍ରଧାନ, ନିଜ ଚିତ୍ତର ବଶବର୍ତ୍ତୀ, ଏପରି ବିକୃତ ରୂପଧାରୀ ମୋ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ କିପରି ଯଜ୍ଞ କରାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
ମୋ ଭାଇ ସମର୍ଥ ଏବଂ ବାସବଙ୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ; ସେ ଯଜ୍ଞରେ ନିଯୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ କର୍ମ କରାଅ।
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଓ ସମସ୍ତ ଯାଜ୍ୟ ଏବଂ ଗୃହ୍ୟ ଦେବତା—ଏ ସବୁ ମୋ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ହରଣ କରିଛନ୍ତି; କେବଳ ଏ ଶରୀରଟି ଛଡ଼ାଯାଇଛି।
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
ତାଙ୍କ ଅନୁମତି ବିନା ମୁଁ କଦାପି ତୁମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବି ନାହିଁ କିମ୍ବା କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଯଜ୍ଞ କରାଇବି ନାହିଁ; କାରଣ ସେ ମୋ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜ୍ୟ।
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
ତୁମେ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ, ତାଙ୍କ ଅନୁମତି ନେଇ ଫେରି ଆସ; ତା'ପରେ ଯଦି ତୁମେ ଏଠାରେ ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର, ମୁଁ ତୁମ ଯଜ୍ଞ କରାଇବି।
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇଥିଲି, ସଂବର୍ତ, ତାହା ଶୁଣ। ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିବାରିତ ସେହି ମୁନି ମୋ ଯଜ୍ଞ କରାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ।
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
ଅମରଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ପାଇ ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟ (ପୁରୋହିତ) ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରାଇବି ନାହିଁ। ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ନିବାରିତ ହୋଇଛି, ତେଣୁ ମରୁତ୍ତଙ୍କ ଯଜ୍ଞ କରାଅ ନାହିଁ।
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
ହେ ବିପ୍ର, ସେ ସର୍ବଦା ମୋ ସହିତ ସ୍ପର୍ଧା କରେ; ସେହି ପାର୍ଥିବ (ରାଜା, ଇନ୍ଦ୍ର) ସର୍ବଦା ସେମିତି। ତୁମ ଭାଇଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଳସୂଦନ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ 'ସେମିତି ହେଉ' କୁହାଯାଇଥିଲା।
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
ସେ ସ୍ନେହରେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଲେ ମଧ୍ୟ ଯଜ୍ଞରେ ଯାଜକ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଜାଣ ଯେ ସେ ଦେବରାଜ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଛନ୍ତି।
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
ମୁଁ ମୋ ସର୍ବସ୍ୱ ଦେଇ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଆପଣଙ୍କ କରିଥିବା ଗୁଣରେ ମୁଁ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବାକୁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ। କାରଣ ସେ ମୋତେ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି, ଯଦିଓ ମୁଁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କୌଣସି ଅପରାଧ କରିନାହିଁ।
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଏ ସବୁ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ; ଏ ସବୁ ତୁମଠାରେ ନିଶ୍ଚିତ। ଯଦି ତୁମେ ମୋର ସମସ୍ତ ଅଭିପ୍ରାୟ ପୂରଣ କର…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରାଇଲେ ବୃହସ୍ପତି ଓ ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର) ଦୁହେଁ ଅତି କୁପିତ ହୋଇ ତୁମକୁ ଘୃଣା କରିବେ; ଏହାକୁ ହିଁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ।
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
ଏଠାରେ ମୋର ସ୍ଥିରତା କିପରି ହେବ ତାହା ତୁମେ ନିଃସନ୍ଦେହ ଭାବରେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କର। ବର୍ତ୍ତମାନ କ୍ରୋଧରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ତୁମ ବାନ୍ଧବ ସହିତ ଭସ୍ମ କରୁନାହିଁ।
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସହସ୍ରାଂଶୁ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ତାପ ଦିଏ ଓ ପର୍ବତ ଠିଆ ହୁଏ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯଦି ମୁଁ ଏ ସଙ୍ଗ ତ୍ୟାଗ କରେ, ତେବେ ମୁଁ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ନ ହେଉ।
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
ଏଠାରେ ମୋର କେବେ ବି ଶୁଭବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ନ ହେଉ; ଏବଂ ଯଦି ମୁଁ ଏ ସଙ୍ଗ ତ୍ୟାଗ କରେ ତେବେ ବିଷୟ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ରହୁ।
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
ହେ ଆବିକ୍ଷିତ (ମରୁତ୍ତ), ତୁମ କର୍ମରେ ଶୁଭବୁଦ୍ଧି ରହୁ; ହେ ରାଜନ୍, ମୋ ହୃଦୟରେ ମଧ୍ୟ ଯଜ୍ଞ କରାଇବାର ଚିନ୍ତା ହିଁ ଅଛି।
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ଅକ୍ଷୟ ଓ ଉତ୍ତମ ଧନ କହିବି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପରାଜିତ କରିବ।
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
କିନ୍ତୁ ମୋ ମନ ଧନରେ କିମ୍ବା ଯଜ୍ଞ କରାଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କରେ ନାହିଁ; ତଥାପି ତୁମ ଭାଇ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁହିଁଙ୍କ ପ୍ରତି ଅପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ କରିବି।
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ତୁମକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ କରିବି, ଏବଂ ତୁମର ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ କରିବି; ଏହା ସତ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା କହୁଛି।