ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਿਆ? ਜਾਂ ਕਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ? ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਿਰ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਟ ਜਾਵੇਗਾ।
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਨਾਰਦ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ; ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
ਤੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਨਾਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ, ਦੇਵਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਰਦ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਹਵਿਆਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ।
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸੰਵਰਤ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, "ਮੈਂ ਵੀ ਇੰਨਾ ਕਰ ਸਕਾਂ।"
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
ਫਿਰ ਉਨਮੱਤ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਝਿੜਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ।
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
ਵਾਤ-ਪ੍ਰਧਾਨ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਗੜੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਮੈਥੋਂ ਤੂੰ ਯੱਗ ਕਿਵੇਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਸਵ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਹੀ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤੋਂ ਕਰਮ ਕਰਵਾ।
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਾਜ੍ਯ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ੍ਯ ਦੇਵਤੇ—ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਖੋਹ ਲਏ ਹਨ; ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਰੀਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈ।
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਆ; ਫਿਰ ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਯੱਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਯੱਗ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ।
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਸੰਵਰਤ, ਉਹ ਸੁਣੋ। ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮੁਨੀ ਮੈਨੂੰ ਯੱਗ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
ਅਮਰ ਨੂੰ ਯੱਗ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਤੋਂ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ। ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮਰੁੱਤ ਦਾ ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਵਾਇਓ।
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਾਰਥਿਵ (ਰਾਜਾ, ਇੰਦਰ) ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਬਲਸੂਦਨ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਵੀ 'ਐਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਿਹਾ ਸੀ।
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਪਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਯਾਜਕ ਬਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਦੇਵਰਾਜ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੈ।
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰਬਸਵ ਦੇ ਕੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਯੱਗ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਨਹੀਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸਭ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਭਿਪ੍ਰਾਇ ਪੂਰੇ ਕਰੇਂਗਾ…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਯੱਗ ਕਰਵਾਇਆ ਤਾਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਗੇ; ਬੱਸ ਇਹੀ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਸਥਿਰਤਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਹ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ। ਹੁਣ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਭਸਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
ਜਦ ਤੱਕ ਸਹਸਰਾਂਸ਼ੂ (ਸੂਰਜ) ਤਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਤੱਕ ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸੰਗ ਛੱਡਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਨਾ ਮਿਲਣ।
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਨਾ ਮਿਲੇ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸੰਗ ਛੱਡਾਂ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ।
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
ਹੇ ਆਵਿਕਸ਼ਿਤ (ਮਰੁੱਤ), ਤੇਰੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਬਣੀ ਰਹੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯੱਗ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਸ਼ੈ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਧਨ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਏਂਗਾ।
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
ਪਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਧਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਨਾ ਯੱਗ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰ, ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
ਯਕੀਨਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।