Mahābhārata · Adhyāya 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
Bagaimana engkau mengenalku, atau siapa yang memberitahumu tentangku? Jika engkau ingin menyenangkanku, katakan kebenaran ini kepadaku.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
Bagimu yang berkata benar, semua keinginanmu akan terpenuhi; tetapi kepala orang yang berbohong akan pecah menjadi seratus keping.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
Nārada, yang mengembara di jalan, menceritakan tentangmu kepadaku: bahwa engkau putra guruku; maka aku merasakan sukacita yang tertinggi.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
Apa yang engkau katakan itu benar; ia mengenalku sebagai orang yang mempersembahkan kurban. Sekarang katakan kepadaku, di manakah Nārada saat ini?
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
Setelah menceritakan tentangmu kepadaku, Nārada, yang terbaik di antara para resi dewa, pamit kepadaku dan masuk ke dalam api kurban.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
Setelah mendengar ucapan raja ini, Saṃvarta sangat bersukacita dan berkata, "Seandainya aku pun dapat melakukan sebanyak ini."
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
Lalu, dalam kemarahan yang membabi buta, seolah-olah mencela dengan kata-kata kasar, wahai raja, ia berkata berulang kali.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
Bagaimana engkau ingin aku, yang dikuasai angin dan tunduk pada kehendak pikiranku sendiri, dalam rupa yang cacat ini, memimpin sebuah persembahan?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
Saudaraku itu cakap dan bersekutu dengan Vāsava; ia sedang sibuk dalam persembahan. Suruhlah ia melaksanakan upacara-upacara itu.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
Kewajiban rumah tangga, seluruh persembahan kurban, dan seluruh dewa rumah tangga telah direbut oleh kakakku yang sulung; hanya tubuh ini yang tertinggal.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
Tanpa izinnya aku tidak akan pernah membimbingmu maupun memimpin persembahanmu dengan cara apa pun, karena ia adalah yang paling layak dihormati bagiku.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
Pergilah kepada Bṛhaspati, dapatkan izinnya, lalu kembalilah; maka jika engkau ingin berkurban di sini, aku akan memimpin persembahanmu.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
Aku dahulu pergi kepada Bṛhaspati, Saṃvarta, dengarkanlah itu. Resi itu, yang dilarang oleh Vāsava (Indra), tidak ingin aku menjadi orang yang kau persembahkan korban baginya.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
Setelah memperoleh seorang yang abadi sebagai yang dipersembahkan korban, aku tidak akan membuat seorang pendeta manusia melaksanakan persembahan. Aku telah dilarang oleh Śakra (Indra); karena itu, jangan mempersembahkan korban untuk Marutta.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
Wahai brahmana, dia selalu bersaing denganku; dan raja itu (Indra) selalu begitu. Bahkan kepada Balasūdana (Indra) pun saudaramu pernah berkata, 'Biarlah demikian.'
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
Meskipun ia datang kepadaku dengan kasih, ia tidak ingin menjadi yang dipersembahkan korban. Ketahuilah ini, wahai yang terbaik di antara para resi: ia telah berlindung kepada raja para dewa (Indra).
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
Aku ingin engkau mempersembahkan korban untukku, bahkan dengan mengorbankan seluruh harta bendaku. Dengan kebajikan yang telah kau tunjukkan, aku berhasrat melampaui Vāsava (Indra).
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
Wahai brahmana, aku tidak berniat pergi kepada Bṛhaspati, sebab ia telah menolakku, padahal aku tidak pernah berbuat salah kepadanya.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
Wahai raja, engkau ingin melakukan semua ini sesuai keinginanmu; ini pasti ada padamu. Jika engkau melaksanakan semua maksudku…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
Jika aku memimpin persembahanmu, Bṛhaspati dan Purandara (Indra) keduanya akan sangat murka dan membencimu; hanya ini yang kumohon.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
Pastikanlah tanpa ragu bagaimana keteguhanku dapat terjaga di sini. Kini, meski marah, aku tidak membakar engkau beserta kerabatmu menjadi abu.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
Selama matahari berseribu sinar bersinar dan gunung-gunung berdiri, semoga aku tidak memperoleh alam-alam jika aku meninggalkan persekutuan ini.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
Dan semoga aku tidak pernah memperoleh pikiran yang baik di sini; dan jika aku meninggalkan persekutuan ini, semoga aku tetap terikat pada objek-objek indera.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
Wahai Āvikṣita (Marutta), semoga pikiran yang baik tetap ada dalam perbuatanmu; wahai raja, di dalam hatiku pun hanya ada pikiran untuk memimpin persembahan.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
Wahai raja, Aku akan memberitahumu harta yang tak habis-habisnya dan tertinggi, dengan itu engkau akan mengalahkan para dewa, gandharva, bahkan Indra.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
Namun pikiranku tidak tertuju pada harta, juga tidak pada mereka yang memerlukan persembahan; meski begitu aku akan melakukan yang tidak menyenangkan bagi saudaramu dan bagi Indra, keduanya.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
Pastilah Aku akan membuatmu setara dengan Indra dan melakukan apa yang menyenangkanmu; inilah kebenarannya, dan inilah yang kukatakan kepadamu.