มหาภารตะ · อัธยายะ 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
ท่านรู้จักข้าพเจ้าได้อย่างไร และใครเป็นผู้บอกท่านถึงข้าพเจ้า หากท่านประสงค์จะให้ข้าพเจ้าพอใจ จงบอกความจริงข้อนี้แก่ข้าพเจ้าเถิด
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
สำหรับผู้พูดความจริง ความปรารถนาทั้งปวงของท่านจะสำเร็จ ส่วนศีรษะของผู้พูดเท็จจะแตกเป็นร้อยเสี่ยง
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
นารทะผู้เดินทางอยู่ตามทางได้บอกข้าพเจ้าถึงท่าน ว่าท่านเป็นบุตรของอาจารย์ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเกิดความยินดีอย่างยิ่ง
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
สิ่งที่ท่านกล่าวเป็นความจริง ท่านรู้จักข้าพเจ้าว่าเป็นผู้ประกอบยัญ บัดนี้จงบอกข้าพเจ้าเถิด นารทะอยู่ที่ไหนในขณะนี้
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
เมื่อบอกเรื่องท่านแก่ข้าพเจ้าแล้ว นารทะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพฤๅษี ได้ลาข้าพเจ้าแล้วเข้าไปในกองไฟบูชา
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
เมื่อสัมวรรตได้ยินถ้อยคำของพระราชาเช่นนั้น ก็เกิดความปีติยินดี และกล่าวว่า "ถ้าข้าพเจ้าจะทำได้เพียงเท่านี้ก็คงดี"
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
จากนั้น มรุตตะผู้คลุ้มคลั่งก็เปล่งวาจาดุจจะตำหนิ ด้วยถ้อยคำกระด้าง ข้าแต่พระราชา ท่านกล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
ข้าพเจ้าซึ่งถูกลมครอบงำ และตกอยู่ใต้อำนาจของจิตตน มีรูปร่างวิปริตเช่นนี้ ท่านจะปรารถนาให้ข้าพเจ้าประกอบพิธีบูชายัญได้อย่างไร
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
พี่ชายของข้าพเจ้ามีความสามารถ และเป็นพันธมิตรกับวาสวะ เขากำลังทำหน้าที่ประกอบยัญ จงให้เขาเป็นผู้ประกอบพิธีกรรมเถิด
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
หน้าที่ของคฤหัสถ์ การบูชาเทพทั้งปวง และเทพประจำบ้านทั้งหลาย ถูกพี่ชายคนโตของข้าพเจ้ายึดไปหมดแล้ว เหลือเพียงร่างกายนี้ที่เขาไม่ได้เอาไป
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
หากปราศจากการอนุญาตจากเขา ข้าพเจ้าจะไม่มีวันสั่งสอนท่าน หรือประกอบพิธีบูชายัญให้ท่านได้ด้วยประการใดเลย เพราะเขาเป็นผู้ที่ข้าพเจ้าควรเคารพยิ่งที่สุด
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
ท่านจงไปหาพฤหัสปติ ขออนุญาตจากเขาแล้วจึงกลับมา เมื่อนั้นข้าพเจ้าจะประกอบพิธีบูชายัญให้ท่าน หากท่านประสงค์จะประกอบยัญที่นี่
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
สัมวรรตเอ๋ย ข้าพเจ้าเคยไปหาพฤหัสปติมาก่อนแล้ว จงฟังเรื่องนั้นเถิด ฤๅษีผู้นั้นถูกวาสวะ (อินทร์) ห้ามไว้ จึงไม่ประสงค์จะให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ประกอบยัญให้
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
เมื่อได้ผู้ที่จะถูกบูชาคือเทพอมตะแล้ว ข้าพเจ้าจะประกอบยัญให้ ไม่ใช่มนุษย์ ข้าพเจ้าถูกศักระ (อินทร์) ห้ามไว้ ดังนั้นอย่าประกอบยัญให้มรุตตะเลย
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
พราหมณ์ผู้เจริญ เขาแข่งขันกับข้าพเจ้าอยู่เสมอ พระราชาผู้นั้น (อินทร์) ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ แม้พระพลสูทนะ (อินทร์) ยังได้รับคำว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" จากพี่ชายของท่าน
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
เขาถึงแม้จะมาหาข้าพเจ้าด้วยความรัก ก็ไม่ปรารถนาจะเป็นผู้ถูกบูชายัญให้ จงรู้ไว้เถิด ผู้ประเสริฐแห่งมุนี เขาพึ่งพิงเทวราชา (อินทร์) แล้ว
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
ข้าพเจ้าจึงปรารถนาจะให้ท่านประกอบยัญให้ข้าพเจ้า แม้จะต้องสละทรัพย์สินทั้งหมดก็ตาม ด้วยคุณความดีที่ท่านได้กระทำ ข้าพเจ้าปรารถนาจะเหนือกว่าวาสวะ (อินทร์)
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
พราหมณ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าไม่มีความคิดจะไปหาพฤหัสปติเลย เพราะเขาได้ปฏิเสธข้าพเจ้าแล้ว ทั้งที่ข้าพเจ้ามิได้ทำผิดต่อเขาเลย
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ท่านประสงค์จะทำทุกสิ่งตามใจปรารถนา และสิ่งนี้เป็นสิ่งที่แน่นอนในตัวท่าน หากท่านทำตามความประสงค์ของข้าพเจ้าทั้งหมด…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
หากข้าพเจ้าประกอบยัญให้ท่าน พฤหัสปติและปุรันทระ (อินทร์) จะโกรธเคืองอย่างรุนแรง และจะเกลียดชังท่าน ข้าพเจ้าขอร้องเพียงข้อเดียวนี้
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
ขอท่านจงทำให้แน่ชัดโดยไม่มีข้อสงสัยเถิดว่า ความมั่นคงของข้าพเจ้าจะเกิดขึ้นในที่นี้ได้อย่างไร ในบัดนี้ข้าพเจ้าไม่เผาท่านกับญาติพี่น้องของท่านให้เป็นเถ้าถ่าน ทั้งที่กำลังโกรธอยู่
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
ตราบเท่าที่พระอาทิตย์พันรัศมีส่องแสงอยู่ และภูเขาทั้งหลายยังคงตั้งอยู่ ข้าพเจ้าอย่าได้บรรลุซึ่งโลกทั้งหลายเลย หากข้าพเจ้าละทิ้งการคบหานี้
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
และขอให้ข้าพเจ้าอย่าได้มีจิตใจอันเป็นมงคลในที่นี้เลยตลอดกาล และหากข้าพเจ้าละทิ้งการคบหานี้ ก็ขอให้ข้าพเจ้ายังคงผูกพันอยู่กับวัตถุแห่งอารมณ์
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
โอ อาวิกษิต (มรุตตะ) ขอให้จิตใจอันเป็นมงคลดำรงอยู่ในกรรมของท่านเถิด โอ พระราชา ในใจของข้าพเจ้าก็มีเพียงความคิดที่จะทำหน้าที่ประกอบพิธียัญเท่านั้น
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
โอ พระราชา ข้าพเจ้าจะบอกแก่ท่านถึงทรัพย์สมบัติอันสูงสุดที่ไม่มีวันหมดสิ้น ซึ่งด้วยทรัพย์นั้น ท่านจะสามารถเอาชนะเหล่าเทวดา คนธรรพ์ และแม้แต่พระอินทร์ได้
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
แต่จิตใจของข้าพเจ้ามิได้ผูกพันอยู่กับทรัพย์สมบัติ หรือกับผู้ที่ข้าพเจ้าจะประกอบพิธีให้เลย อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าจะกระทำสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจแก่ทั้งพี่ชายของท่านและพระอินทร์
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
แน่นอนว่าข้าพเจ้าจะทำให้ท่านเสมอเท่าเทียมกับพระอินทร์ และข้าพเจ้าจะกระทำสิ่งที่เป็นที่รักของท่าน นี่คือความจริง และนี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าบอกแก่ท่าน