Mahābhārata · Adhyāya 14.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.7.1
कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोस्मि ते ।
एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम् ॥ १४.७.१ ॥
¿Cómo llegaste a conocerme, o quién te habló de mí? Si deseas complacerme, dime esta verdad.
14.7.2
सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः ।
मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति ॥ १४.७.२ ॥
Para ti, que dices la verdad, se cumplirán todos tus deseos; pero la cabeza de quien miente se hará pedazos en cien partes.
14.7.3
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ १४.७.३ ॥
Nārada, errando por el camino, me habló de ti: que eres el hijo de mi maestro; por eso sentí la mayor alegría.
14.7.4
सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् ।
कथयस्व तदेतन्मे क्वनु सम्प्रति नारदः ॥ १४.७.४ ॥
Lo que dices es verdad; él me conoce como el que ofrece sacrificios. Ahora dime, ¿dónde está Nārada en este momento?
14.7.5
भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ।
ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम् ॥ १४.७.५ ॥
Habiéndome hablado de ti, Nārada, el mejor de los sabios divinos, se despidió de mí y entró en el fuego de los sacrificios.
14.7.6
श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैत्संवर्तः प्रमुदं गतः ।
एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥ १४.७.६ ॥
Al oír estas palabras del rey, Saṃvarta se llenó de alegría y dijo: «Si yo también pudiera hacer tanto».
14.7.7
ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
रूक्षया ब्राह्मणि राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत् ॥ १४.७.७ ॥
Entonces, enloquecido, como si lo reprendiera con palabras duras, oh rey, habló una y otra vez.
14.7.8
वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना ।
एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि ॥ १४.७.८ ॥
¿Cómo deseas que yo, dominado por el viento, sujeto al control de mi propia mente, de forma tan deformada, oficie un sacrificio?
14.7.9
भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सङ्गतः ।
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥ १४.७.९ ॥
Mi hermano es capaz y está aliado con Vāsava; él se dedica al sacrificio. Haz que los ritos se realicen por medio de él.
14.7.10
गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥ १४.७.१० ॥
Los deberes del cabeza de familia, todas las ofrendas sacrificiales y todas las deidades domésticas han sido arrebatados por mi hermano mayor; solo este cuerpo ha quedado excluido.
14.7.11
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् ।
याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम ॥ १४.७.११ ॥
Sin su permiso nunca te instruiría ni oficiaría tu sacrificio de ninguna manera, pues él es para mí el más digno de veneración.
14.7.12
स त्वं बृहस्पतिं गच्च तमनुज्ञाप्य चाव्रज ।
ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि ॥ १४.७.१२ ॥
Ve a Bṛhaspati, obtén su permiso y vuelve; entonces, si deseas sacrificar aquí, oficiaré tu sacrificio.
14.7.13
बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्ते तच्छृणु ।
न मां कामयते याज्यं मुनिर्वासववारितः ॥ १४.७.१३ ॥
Antes fui a Bṛhaspati, Saṃvarta, escucha esto. Ese sabio, al que Vāsava (Indra) ha prohibido, no quiere que yo sea el que lo sacrifique.
14.7.14
अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम् ।
शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजये ॥ १४.७.१४ ॥
Habiendo obtenido a un inmortal como aquel para quien se sacrifica, no haré que un sacerdote mortal oficie el sacrificio. Śakra (Indra) me ha prohibido; por tanto, no sacrifiques por Marutta.
14.7.15
स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः ॥ १४.७.१५ ॥
Oh brahmán, él siempre compite conmigo; y ese rey (Indra) siempre es así. Incluso Balasūdana (Indra) fue dicho 'Así sea' por tu hermano.
14.7.16
स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वे न बुभूषति ।
देवराजं समाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुङ्गव ॥ १४.७.१६ ॥
Aunque se acercó a mí con afecto, no quiere ser aquel para quien se sacrifica. Sabe esto, oh mejor de los sabios: se ha refugiado en el rey de los dioses (Indra).
14.7.17
सोहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् ।
कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः ॥ १४.७.१७ ॥
Deseo que me hagas el sacrificio, incluso a costa de toda mi riqueza. Por las virtudes que tú has mostrado, deseo superar a Vāsava (Indra).
14.7.18
न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् ।
प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति ॥ १४.७.१८ ॥
Oh brahmán, no tengo intención de ir a Bṛhaspati, pues él me ha rechazado, aunque yo no le había hecho ningún mal.
14.7.19
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥ १४.७.१९ ॥
Oh rey, deseas hacer todo esto a tu antojo; esto es seguro en ti. Si cumples todas mis intenciones…
14.7.20
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुंरदरौ ।
द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थये ॥ १४.७.२० ॥
Si yo oficio tu sacrificio, Bṛhaspati y Purandara (Indra) se enfurecerán y te odiarán; esto es lo único que pido.
14.7.21
स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु ।
कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्या सवान्धवम् ॥ १४.७.२१ ॥
Asegúrate sin duda de cómo puede lograrse mi firmeza aquí. Ahora, enfurecido, no reduzco a ceniza a ti y a tus parientes.
14.7.22
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२२ ॥
Mientras el sol de mil rayos brille y las montañas permanezcan, que yo no obtenga los mundos si abandono esta asociación.
14.7.23
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् ।
विषयैः सङ्गतं चास्तु त्यजेयं सङ्गतं यदि ॥ १४.७.२३ ॥
Y que nunca obtenga aquí una mente auspiciosa; y si abandono esta asociación, que permanezca unido a los objetos de los sentidos.
14.7.24
आविक्षित शुभा बुद्धिर्वर्ततां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव ॥ १४.७.२४ ॥
Oh Āvikṣita (Marutta), que la mente auspiciosa permanezca en tus acciones; oh rey, en mi corazón también solo existe el pensamiento de oficiar el sacrificio.
14.7.25
अभिधास्ते च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सग्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥ १४.७.२५ ॥
Oh rey, te revelaré una riqueza inagotable y suprema, con la cual vencerás a los dioses, a los gandharvas y aun a Indra.
14.7.26
न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः ।
विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयो ॥ १४.७.२६ ॥
Pero mi mente no está en la riqueza ni en quienes encargan los sacrificios; sin embargo, haré lo que desagrade a tu hermano y a Indra, a ambos.
14.7.27
गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १४.७.२७ ॥
Ciertamente te haré igual a Indra y haré lo que te sea grato; esta es la verdad, y esto te digo.