Mahābhārata · Adhyāya 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
Al saber que los Pāṇḍavas se acercaban, Vāsudeva, azote de los enemigos, partió con sus ministros y su séquito de parientes y amigos. Encontrándose con ellos como corresponde, salieron a recibirlos, deseosos de verlos.
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
Habiéndolos encontrado como es debido, los Pāṇḍavas, junto con los Vṛṣṇis, entraron en la ciudad llamada Vāraṇasāhvaya, oh rey.
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
Cuando aquel ejército entraba, con el estruendo de cascos y llantas de rueda, el cielo, la tierra y el firmamento quedaron todos llenos.
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
Poniendo los tesoros delante, entraron entonces en su propia ciudad, los Pāṇḍavas de ánimo alegre, junto con sus ministros y sus séquitos de amigos.
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
Habiendo encontrado a Dhṛtarāṣṭra, señor de los pueblos, como es debido, anunciando sus propios nombres, se postraron a sus pies.
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
Recibida la licencia de Dhṛtarāṣṭra, fueron entonces también junto a Gāndhārī, hija de Subala, y junto a Kuntī, oh tigre entre reyes, mejor de los Bharatas.
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
Habiendo honrado a Vidura y reunido al hijo de una mujer vaiśya, aquellos héroes, siendo honrados, resplandecieron, oh señor de los pueblos.
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
Entonces aquellos héroes escucharon aquel prodigio supremo, maravilloso, grande y asombroso — el nacimiento de tu padre, oh Bhārata.
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
Habiendo oído aquella hazaña del sabio Vāsudeva, honraron a Kṛṣṇa, hijo de Devakī, digno de adoración.
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
Entonces, tras algunos días, Vyāsa, hijo de Satyavatī, de gran esplendor, llegó a la ciudad llamada Nāgasāhvaya.
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
Todos los principales de los Kurus le rindieron culto según el rito, y entonces, junto con los tigres de los Vṛṣṇi y los Andhaka, le sirvieron.
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
Allí, tras referir muchas clases de relatos, Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, dijo estas palabras a Vyāsa.
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
Oh venerable, por tu gracia se ha traído esta joya; deseo usarla en el gran sacrificio, el sacrificio del caballo.
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
Oh mejor de los sabios, deseo recibir tu permiso para ello; todos nosotros dependemos de ti y del magnánimo Kṛṣṇa.
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
Oh rey, te doy licencia; que se haga lo que sigue. Sacrifica con el sacrificio del caballo, debidamente realizado con las ofrendas debidas.
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
Oh señor de reyes, el sacrificio del caballo purifica de todos los pecados; habiendo sacrificado con él, sin duda quedarás libre de pecado, de esto no hay duda.
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
Así aconsejado, el rey de los Kurus de alma justa, Yudhiṣṭhira, oh descendiente de los Kurus, decidió emprender el sacrificio del caballo.
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
Tras obtener la licencia de Kṛṣṇa Dvaipāyana en todo ello, el rey, elocuente, se acercó a Vāsudeva y pronunció estas palabras.
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
Oh mejor de los hombres, tú has dado a Devakī buenos hijos. Oh de brazos poderosos, Acyuta, haz aquí lo que te digo.
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
Oh gozo de los Yadu, disfrutaríamos los placeres ganados por tu poder. Con valor y sabiduría, tú mismo has conquistado esta tierra.
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
Conságrate tú mismo, pues tú eres nuestro supremo maestro. Oh Dāśārha, cuando hayas ofrecido sacrificio, yo quedaré libre de pecado.
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
Tú eres en verdad el sacrificio y el maestro; tú eres el conocedor del dharma, tú eres el señor de las criaturas. Tú eres el refugio de todos los seres: esta es mi opinión firme.
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
Tú mismo debes hacer esto, oh de brazos poderosos, domador de enemigos. Tú eres el refugio de todos los seres: esta es mi opinión firme.
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
Hoy resplandeces entre los héroes de los Kuru por el dharma. Oh rey, nosotros estamos sujetos a ti; oh rey, eres considerado nuestro maestro. Con mi permiso, sacrifica: este rito debe ser alcanzado por ti.
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
Dijo Vāsudeva: Ocúpanos, oh Bhārata, en la tarea que desees. Oh sin mancha, te prometo en verdad: haré todo por ti.
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
Bhīmasena y Arjuna, y asimismo los dos hijos de Mādrī, también ofrecerán sacrificios cuando tú, oh rey, hayas ofrecido el sacrificio.