మహాభారతం · అధ్యాయం 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
శత్రువులను అణచువాడైన వాసుదేవుడు పాండవులు సమీపించారని విని, మంత్రులు మరియు సుహృజ్జనులతో కలిసి బయలుదేరాడు. వారిని యథావిధిగా కలిసి, చూడాలన్న ఆశతో వారు ఎదురేగి వచ్చారు.
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
వారిని ధర్మానుసారం కలిసి, పాండవులు వృష్ణులతో కలిసి, ఓ రాజా, వారణసాహ్వయం అనే పురంలోకి ప్రవేశించారు.
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
ఆ సైన్యం ప్రవేశిస్తుండగా, గుర్రపు డెక్కలు మరియు చక్ర అంచుల ధ్వనితో ద్యావాపృథివులు, ఆకాశం, అన్నీ నిండిపోయాయి.
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
వారు ధనాగారాలను ముందుంచుకొని అప్పుడు తమ నగరంలో ప్రవేశించారు. ప్రసన్న మనస్కులైన పాండవులు, మంత్రులు, సుహృజ్జనులతో కలిసి.
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
యథావిధిగా జనాధిపతి ధృతరాష్ట్రుని కలిసి, తమ పేర్లను చెప్పుకొంటూ ఆయన పాదాలకు నమస్కరించారు.
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
ధృతరాష్ట్రుని అనుమతి పొంది, సుబలుని కుమార్తె గాంధారిని, కుంతిని కూడా అప్పుడు, ఓ రాజశార్దూలా, ఓ భరతోత్తమా.
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
విదురుని గౌరవించి, వైశ్య పుత్రుని కలిసి, గౌరవించబడిన ఆ వీరులు ప్రకాశించారు, ప్రజాపతీ.
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
అప్పుడు ఆ వీరులు ఆ పరమాశ్చర్యకరమైన, విచిత్రమైన, గొప్ప అద్భుతాన్ని విన్నారు — భరతా, నీ తండ్రి జన్మ గురించి.
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
బుద్ధిమంతుడైన వాసుదేవుని ఆ కార్యాన్ని విని, పూజార్హుడైన దేవకీ నందనుడు కృష్ణుని వారు పూజించారు.
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
తరువాత కొన్ని రోజులకు సత్యవతి కుమారుడు మహాతేజస్వి వ్యాసుడు నాగసాహ్వయం అనే నగరానికి వచ్చాడు.
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
కురు వంశ ధురంధరులందరూ ఆయనకు యథావిధిగా పూజ చేశారు; అప్పుడు వృష్ణి, అంధక వీరులతో కలిసి ఉపాసించారు.
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
అక్కడ అనేక రకాల కథలను కీర్తించిన తరువాత, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు వ్యాసునితో ఈ మాటలు అన్నాడు.
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
భగవంతుడా, మీ అనుగ్రహంతో తెచ్చబడిన ఈ రత్నాన్ని మహాయజ్ఞమైన అశ్వమేధంలో ఉపయోగించాలని కోరుతున్నాను.
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
మునిశ్రేష్ఠా, మీ అనుమతిని కోరుతున్నాను; మేమందరం మీ అధీనంలో ఉన్నాము, మహాత్ముడైన కృష్ణుని అధీనంలోనూ ఉన్నాము.
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
రాజా, మీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను; తరువాత చేయవలసినది చేయండి. విధిప్రకారం దక్షిణలతో అశ్వమేధంతో యజించండి.
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
రాజేంద్రా, అశ్వమేధం అన్ని పాపాలను శుద్ధి చేస్తుంది. దాని ద్వారా యజించి మీరు పాపరహితులవుతారు; ఇందులో సందేహం లేదు.
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
ఇలా చెప్పబడిన ధర్మాత్ముడైన కురురాజు యుధిష్ఠిరుడు, కౌరవ్యా, అశ్వమేధాన్ని నిర్వహించాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
రాజు అంతటికీ కృష్ణద్వైపాయనుని అనుమతి పొంది, తరువాత వాక్చాతుర్యంతో వాసుదేవుని వద్దకు వెళ్లి ఈ మాట పలికాడు.
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
పురుషోత్తమా, నీవు దేవకికి మంచి సంతానాన్ని ప్రసాదించావు. మహాబాహూ, అచ్యుతా, నేను నీకు చెప్పేదాన్ని ఇక్కడ నీవు చేయుము.
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
యదునందనా, నీ ప్రభావంతో సంపాదించిన భోగాలను మేము అనుభవిస్తాము. పరాక్రమంతోను బుద్ధితోను నీవే ఈ భూమిని జయించావు.
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
నీవు నిన్ను దీక్షితునిగా చేసుకో; నీవే మాకు పరమ గురువు. దాశార్హా, నీవు యజ్ఞం చేస్తే నేను పాపరహితుడనవుతాను.
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
నీవే యజ్ఞం, నీవే గురువు; నీవే ధర్మజ్ఞుడు, నీవే ప్రజాపతి. నీవే సమస్త ప్రాణులకు గతి అని నా నిశ్చితాభిప్రాయం.
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
మహాబాహూ, అరిందమా, ఇదే నీవు చేయదగినది. నీవే సమస్త ప్రాణులకు గతి అని నా నిశ్చితాభిప్రాయం.
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
నేడు నీవు కురువీరుల మధ్య ధర్మంతో ప్రకాశిస్తున్నావు. రాజా, మేము నీ వశంలో ఉన్నాము; రాజా, నీవు మాకు గురువుగా భావించబడ్డావు. నా అనుమతితో యజ్ఞం చేయుము — ఈ యజ్ఞం నీచేత పొందదగినది.
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
భారతా, మీరు ఏ పనిలో కోరుకుంటారో, అందులో మమ్ములను నియోగించండి. పాపరహితుడా, మీకు సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను; మీ కోసం అన్నీ చేస్తాను.
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
భీమసేనుడు, అర్జునుడు, మాద్రి ఇద్దరు కుమారులు కూడా, రాజా, మీరు యజ్ఞం చేసినప్పుడు యజ్ఞం చేసినవారవుతారు.