महाभारत · अध्याय 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
शत्रुओं का दमन करने वाले वासुदेव ने पाण्डवों को निकट आया सुनकर मंत्रियों और सुहृदों के समूह के साथ प्रस्थान किया। उनसे यथाविधि मिलकर, दर्शन की इच्छा से वे आगे बढ़कर उनका स्वागत करने आए।
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
उनसे यथाधर्म मिलकर पाण्डव वृष्णियों के साथ, हे राजन, एकत्र होकर वारणसाह्व नामक नगर में प्रविष्ट हुए।
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
उस सेना के प्रवेश करते समय खुरों और पहियों की गड़गड़ाहट से स्वर्ग और पृथ्वी तथा आकाश सब कुछ भर गया।
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
उन्होंने खजानों को आगे रखकर तब अपने नगर में प्रवेश किया। प्रसन्न मन वाले पाण्डव, मंत्रियों और सुहृदों के समूह के साथ।
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
उन्होंने यथाविधि जनाधिप धृतराष्ट्र से मिलकर, अपने-अपने नाम उच्चारित करते हुए, उनके चरणों में प्रणाम किया।
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
धृतराष्ट्र की अनुमति पाकर, सुबल की पुत्री गान्धारी के पास और कुन्ती के पास भी, हे राजशार्दूल, तब, हे भरतश्रेष्ठ।
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
विदुर को सम्मानित करके और वैश्य-पुत्र से मिलकर, सम्मानित होते हुए वे वीर, हे प्रजापति, शोभित हुए।
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
तब उन वीरों ने वह परम आश्चर्यमय, विचित्र, महान् और अद्भुत वृत्तान्त सुना — हे भरतवंशी, तुम्हारे पिता के जन्म का वृत्तान्त।
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
बुद्धिमान वासुदेव के उस कर्म को सुनकर उन्होंने पूजा के योग्य देवकीनन्दन कृष्ण का पूजन किया।
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
तब कुछ दिनों के बाद सत्यवती के पुत्र महातेजस्वी व्यास नागसाह्वय नामक नगर में आए।
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
कुरुकुल के धुरंधरों ने उनकी यथोचित पूजा की, और तब वृष्णि-अन्धक के व्याघ्रों के साथ उनकी सेवा की।
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
वहाँ नाना प्रकार की कथाएँ कहकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने व्यास से यह वचन कहा।
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
हे भगवन्, आपकी कृपा से जो यह रत्न प्राप्त हुआ है, मैं उसे महान यज्ञ अश्वमेध में उपयोग में लाना चाहता हूँ।
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
हे मुनिश्रेष्ठ, मैं आपसे इसकी अनुमति चाहता हूँ, क्योंकि हम सब आपके अधीन हैं और महात्मा कृष्ण के भी।
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
हे राजन, मैं आपको अनुमति देता हूँ; जो अगला कर्तव्य हो उसे करें। विधिपूर्वक दक्षिणा सहित अश्वमेध से यजन करें।
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
हे राजेन्द्र, अश्वमेध सभी पापों को शुद्ध करने वाला है। उसके द्वारा यजन करके आप निश्चय ही पापरहित हो जाएँगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा कुरुराज युधिष्ठिर ने, हे कौरव्य, अश्वमेध के अनुष्ठान का संकल्प किया।
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
राजा ने कृष्णद्वैपायन (व्यास) से वह सब अनुमति प्राप्त कर, फिर वाक्पटु होकर वासुदेव (कृष्ण) के पास जाकर यह वचन कहा।
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
हे पुरुषोत्तम, आपने देवकी को उत्तम संतान दी है। हे महाबाहो, हे अच्युत, मैं आपसे जो कहूँ, आप यहाँ वही करें।
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
हे यदुनन्दन, आपके प्रभाव से अर्जित भोगों का हम उपभोग करें। पराक्रम और बुद्धि से आपने ही इस पृथ्वी को जीता है।
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
आप अपने को दीक्षित करें, क्योंकि आप ही हमारे परम गुरु हैं। हे दाशार्ह, आपके यज्ञ करने पर मैं निष्पाप हो जाऊँगा।
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
आप ही यज्ञ और गुरु हैं, आप धर्म के ज्ञाता और प्रजापति हैं। आप ही समस्त प्राणियों की गति हैं, ऐसा मेरा निश्चित मत है।
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
हे महाबाहो, हे शत्रुदमन, यही आपको करना चाहिए। आप ही समस्त प्राणियों की गति हैं, ऐसा मेरा निश्चित मत है।
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
आप आज कुरुवीरों के बीच धर्म से सुशोभित होते हैं। हे राजन, हम आपके अधीन हैं; हे राजन, आप हमारे गुरु माने गए हैं। मेरी अनुमति से आप यज्ञ करें — यह यज्ञ आपके द्वारा प्राप्त होने योग्य है।
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
हे भारत, आप हमें जिस कार्य में चाहें लगा दें। हे निष्पाप, मैं आपसे सत्य की प्रतिज्ञा करता हूँ, मैं आपके लिए सब कुछ करूँगा।
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
भीमसेन और अर्जुन तथा माद्री के दोनों पुत्र भी, हे राजन, आपके यज्ञ करने पर यज्ञ करनेवाले होंगे।