ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ವಾಸುದೇವನು ಪಾಂಡವರು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಸುಹೃದ್ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಯಥಾವಿಧಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವರು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಬಂದರು.
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪಾಂಡವರು ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ವಾರಣಸಾಹ್ವಯವೆಂಬ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುದುರೆಗಳ ಖುರಗಳು ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
ಅವರು ಕೋಶಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆಗ ತಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಾಂಡವರು, ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಸುಹೃದ್ಗಣದೊಂದಿಗೆ.
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಜನಾಧಿಪ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಸುಬಲನ ಮಗಳಾದ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಬಳಿಗೂ ಕುಂತಿಯ ಬಳಿಗೂ ಆಗ, ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
ವಿದುರನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ವೈಶ್ಯಪುತ್ರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೀರರು ಹೊಳೆದರು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
ಆಗ ಆ ವೀರರು ಆ ಪರಮಾಶ್ಚರ್ಯಕರ, ವಿಚಿತ್ರ, ಮಹಾ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕೇಳಿದರು — ಭಾರತನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಜನ್ಮವನ್ನು.
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಾಸುದೇವನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪೂಜ್ಯನಾದ ದೇವಕೀನಂದನ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅವರು ಪೂಜಿಸಿದರು.
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
ನಂತರ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವ್ಯಾಸರು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
ಕುರುವಂಶದ ಹಿರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಆಗ ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾನಾ ವಿಧದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ರತ್ನವನ್ನು ಮಹಾಯಜ್ಞವಾದ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದೇವೆ.
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಮುಂದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು. ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವಮೇಧದಿಂದ ಯಜಿಸು.
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅಶ್ವಮೇಧವು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು. ಅದರಿಂದ ಯಜಿಸಿ ನೀನು ಪಾಪರಹಿತನಾಗುವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕೌರವ್ಯನೇ, ಅಶ್ವಮೇಧವನ್ನು ನಡೆಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದನು.
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
ರಾಜನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ನಂತರ ವಾಗ್ಮಿಯಾಗಿ ವಾಸುದೇವನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ನೀನು ದೇವಕಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅಚ್ಯುತನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡು.
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
ಯದುನಂದನನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನೇ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀ.
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ದೀಕ್ಷೆಗೊಳಿಸು; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ಗುರು. ದಾಶಾರ್ಹನೇ, ನೀನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಪಾಪರಹಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
ನೀನೇ ಯಜ್ಞ, ನೀನೇ ಗುರು; ನೀನೇ ಧರ್ಮಜ್ಞ, ನೀನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ನೀನೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಗತಿ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅರಿಂದಮನೇ, ಇದನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಬೇಕು. ನೀನೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಗತಿ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
ಇಂದು ನೀನು ಕುರುವೀರರ ನಡುವೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತೀಯೆ. ರಾಜನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಅಧೀನರು; ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಗುರುವೆಂದು ಪರಿಗಣಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು — ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಬೇಕು.
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
ಭಾರತನೇ, ನೀವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿ. ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಕೂಡ, ರಾಜನೇ, ನೀವು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದಾಗ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದವರಾಗುವರು.