Махабхарата · Адхьяя 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
Услышав, что Пандавы приблизились, Васудева, сокрушитель врагов, выступил со своими советниками и свитой родственников и друзей. Встретившись с ними должным образом, они вышли навстречу, желая их видеть.
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
Встретившись с ними должным образом, Пандавы вместе с вришнями вошли в город, называемый Варанасахвайя, о царь.
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
Когда это войско входило, от грохота копыт и ободьев колёс небо, земля и воздушное пространство — всё наполнилось.
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
Поставив сокровищницы впереди, они тогда вошли в свой город — Пандавы с радостным сердцем, вместе со своими советниками и свитами друзей.
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
Встретившись с Дхритараштрой, владыкой народов, как подобает, называя свои имена, они поклонились ему в ноги.
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
Получив разрешение Дхритараштры, они затем пошли также к Гандхари, дочери Субалы, и к Кунти, о тигр среди царей, лучший из Бхаратов.
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
Почтив Видуру и встретившись с сыном женщины из сословия вайшьев, те герои, получая почести, засияли, о владыка народов.
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
Тогда те герои услышали то высочайшее чудо, дивное, великое и удивительное — рождение твоего отца, о Бхарата.
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
Услышав о том деянии мудрого Васудевы, они почтили Кришну, сына Деваки, достойного поклонения.
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
Затем, через несколько дней, Вьяса, сын Сатьявати, великого сияния, прибыл в город, называемый Нагасахвайя.
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
Все предводители куру почтили его должным образом, и тогда вместе с тиграми вришни и андхаков они прислуживали ему.
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
Там, рассказав множество различных историй, Юдхиштхира, сын Дхармы, обратился к Вьясе с такими словами.
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
О почтенный, по твоей милости принесён этот самоцвет; я хочу употребить его в великом жертвоприношении — конской жертве.
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
О лучший из мудрецов, я желаю получить твоё разрешение; все мы зависим от тебя и от великодушного Кришны.
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
О царь, я даю тебе разрешение; пусть будет сделано то, что следует далее. Соверши жертвоприношение конём, по правилам, с должными дарами.
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
О владыка царей, конская жертва очищает от всех грехов; совершив ею жертвоприношение, ты, несомненно, станешь свободным от греха — в этом нет сомнения.
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
Так обращённый, праведный царь куру Юдхиштхира, о потомок куру, решился совершить конскую жертву.
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
Получив от Кришны Двайпаяны разрешение на всё это, царь, красноречивый, приблизился к Васудеве и произнёс эти слова.
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
О лучший из мужей, ты даровал Деваки доброе потомство. О могучерукий Ачьюта, сделай здесь то, что я скажу тебе.
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
О радость ядавов, мы наслаждались бы утехами, добытыми твоей силой. Доблестью и мудростью ты сам покорил эту землю.
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
Посвяти себя обряду, ибо ты воистину наш высший наставник. О Дашарха, когда ты совершишь жертвоприношение, я стану свободным от греха.
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
Ты поистине жертва и наставник; ты знаток дхармы, ты владыка творений. Ты прибежище всех существ — таково мое твердое мнение.
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
Ты сам должен это совершить, о могучерукий покоритель врагов. Ты прибежище всех существ — таково мое твердое мнение.
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
Сегодня ты сияешь среди героев куру благодаря дхарме. О царь, мы подвластны тебе; о царь, ты почитаешься нашим наставником. С моего дозволения совершай жертвоприношение — этот обряд должен быть совершен тобой.
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
Васудева сказал: Направь нас, о Бхарата, на любое дело, какое пожелаешь. О безупречный, истинно обещаю тебе: я сделаю для тебя всё.
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
Бхимасена и Арджуна, а также двое сыновей Мадри тоже совершат жертвоприношения, когда ты, о царь, совершишь жертвоприношение.