マハーバーラタ · 章 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
敵を砕く婆蘇提婆は、パーンドゥの子らが近づいたと聞き、大臣と親族・友人の一団を率いて出発した。作法どおりに会い、彼らを見たいという思いから、前に進み出て迎えた。
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
作法どおりに彼らと会い、パーンドゥの子らはヴリシュニ族とともに、王よ、ヴァーラナサーフヴァヤと呼ばれる都に入った。
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
その軍勢が入ってくると、蹄と車輪の縁の轟きで、天と地と空のすべてが満たされた。
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
彼らは財宝を前に立てて、そのとき自分たちの都に入った。心喜ぶパーンドゥの子らは、大臣と友人の一団とともに。
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
作法どおり人民の主ドリタラーシュトラに会い、自分の名を告げて、その足に礼拝した。
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
ドリタラーシュトラの許しを得て、そのとき彼らはスバラの娘ガーンダーリーのもとへ、またクンティーのもとへも行った。王中の虎よ、バラタ族の最良の者よ。
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
ヴィドゥラを敬い、ヴァイシャの女の子を迎えた後、敬われた英雄たちは輝いた、民の主よ。
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
その時、英雄たちは、その極めて驚くべき、不思議で偉大な奇跡を聞いた——バーラタよ、お前の父の誕生の話を。
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
賢明なヴァスデーヴァの行いを聞いて、彼らは礼拝に値するデーヴァキーの子クリシュナを礼拝した。
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
それから数日後、サティヤヴァティーの子、大いなる輝きのヴィヤーサが、ナーガサーフヴァヤという都市に来た。
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
クル族の長たちは皆、定めに従って彼を礼拝し、そのときヴリシュニとアンダカの虎たちとともに彼に仕えた。
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
そこで様々な物語を語った後、ダルマの子ユディシュティラはヴィヤーサにこう言った。
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
尊き方よ、あなたのご恩により、この宝玉が持ち来たされました。私は大祭・馬祠にこれを用いたいと思います。
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
聖仙の中で最も優れた方よ、そのことについてあなたの許しを得たいと思います。私たちは皆、あなたと偉大な魂のクリシュナに依存しています。
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
王よ、あなたに許しを与えよう。次になすべきことをなしなさい。規定どおり、相応の布施を伴う馬祠によって供犠を行いなさい。
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
王の中の王よ、馬祠はあらゆる罪を浄化する。それによって供犠すれば、あなたは必ず罪なき者となるであろう。疑いはない。
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
そう言われて、法の魂を持つクル族の王ユディシュティラは、クル族の子孫よ、馬祠を執り行う決意を固めた。
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
王はクリシュナ・ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）からすべての許しを得て、弁舌さわやかにヴァスデーヴァのもとへ行き、この言葉を述べた。
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
人中最上の方よ、あなたはデーヴァキーに良い子らを授けました。大臂の方よ、不滅の方よ、私があなたに言うことを、ここでなさってください。
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
ヤドゥの歓びの方よ、あなたの威力によって得た享楽を私たちは享受しましょう。勇気と知恵によって、この大地を征服したのはあなたです。
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
あなた自身を灌頂させてください。あなたこそ私たちの最高の師なのですから。ダーシャールハよ、あなたが供犠を行えば、私は罪を離れるでしょう。
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
あなたこそ供犠であり、師です。あなたは法を知る者、生類の主です。あなたは一切の存在の帰依処である──これが私の確信です。
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
大臂の方、敵を制する方よ、これはまさにあなたがなさるべきことです。あなたは一切の存在の帰依処である──これが私の確信です。
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
今日あなたはクル族の英雄たちの中で法によって輝いています。王よ、私たちはあなたに従う者です。王よ、あなたは私たちの師と見なされています。私の許しをもって供犠をなさい──この祭式はあなたによって成し遂げられるべきものです。
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
ヴァースデーヴァは言った。バーラタよ、あなたが望む任務に私たちをお使いください。汚れなき者よ、真実にお約束します、あなたのために一切を行いましょう。
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
ビーマセーナとアルジュナ、そして同様にマードリーの二人の息子も、王よ、あなたが供犠を行えば、供犠を行う者となるでしょう。