મહાભારત · અધ્યાય 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
શત્રુઓનું દમન કરનાર વાસુદેવે પાંડવો નજીક આવ્યા છે એમ સાંભળ્યું, અને અમાત્યો તથા સુહૃદોના સમૂહ સાથે પ્રયાણ કર્યું. યથાન્યાય તેમને મળીને, દર્શનની ઇચ્છાથી તેઓ આગળ આવીને સ્વાગત કરવા આવ્યા.
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
યથાધર્મ તેમને મળીને, પાંડવો વૃષ્ણિઓ સાથે મળીને, હે રાજન, વારણસાહ્વય નામના નગરમાં પ્રવેશ્યા.
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
તે સૈન્ય પ્રવેશતાં, ખરીઓ અને પૈડાંની ધારના અવાજથી દ્યાવાપૃથિવી, આકાશ અને સર્વ કંઈ ભરાઈ ગયું.
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
તેમણે ખજાનાઓને આગળ રાખીને ત્યારે પોતાના નગરમાં પ્રવેશ કર્યો. પ્રસન્ન મનવાળા પાંડવો, અમાત્યો અને સુહૃદ્ગણ સાથે.
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
યથાન્યાય જનાધિપ ધૃતરાષ્ટ્રને મળીને, પોતાના નામો ઉચ્ચારતાં તેમણે તેમના ચરણોમાં વંદન કર્યું.
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રની અનુજ્ઞા પામીને, સુબલની પુત્રી ગાંધારી તથા કુંતી પાસે તે સમયે, હે રાજશાર્દૂલ, હે ભરતસત્તમ.
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
વિદુરનું સન્માન કરીને અને વૈશ્યપુત્રને મળીને, સન્માનિત થયેલા તે વીરો શોભ્યા, હે પ્રજાપતિ.
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
ત્યારે તે વીરોએ તે પરમ આશ્ચર્યકારક, વિચિત્ર, મહાન અને અદ્ભુત વાત સાંભળી — હે ભરત, તારા પિતાના જન્મની.
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
બુદ્ધિમાન વાસુદેવના તે કાર્યને સાંભળીને, પૂજાને યોગ્ય દેવકીનંદન કૃષ્ણની તેમણે પૂજા કરી.
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
ત્યાર પછી થોડા દિવસો બાદ, સત્યવતીના પુત્ર મહાતેજસ્વી વ્યાસ નાગસાહ્વય નામના નગરમાં આવ્યા.
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
કુરુવંશના અગ્રણીઓએ બધાએ તેમની યથાવિધિ પૂજા કરી; ત્યારે વૃષ્ણિ-અંધકના વીરો સાથે તેમની સેવા કરી.
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
ત્યાં નાના પ્રકારની કથાઓનું કીર્તન કર્યા પછી, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે વ્યાસને આ વચન કહ્યું.
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
હે ભગવન, આપની કૃપાથી લાવવામાં આવેલું આ રત્ન હું મહાયજ્ઞ અશ્વમેધમાં ઉપયોગમાં લેવા ઇચ્છું છું.
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
હે મુનિશ્રેષ્ઠ, તે માટે આપની અનુમતિ ઇચ્છું છું; અમે સૌ આપને અને મહાત્મા કૃષ્ણને આધીન છીએ.
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
હે રાજા, હું તને અનુમતિ આપું છું; પછી જે કરવાનું હોય તે કર. વિધિપૂર્વક દક્ષિણા સાથે અશ્વમેધથી યજન કર.
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
હે રાજેન્દ્ર, અશ્વમેધ સર્વ પાપોને શુદ્ધ કરનાર છે. તેનાથી યજન કરીને તું પાપરહિત થઈશ; એમાં સંશય નથી.
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
આમ કહેવાયેલા ધર્માત્મા કુરુરાજ યુધિષ્ઠિરે, હે કૌરવ્ય, અશ્વમેધ કરવાનો સંકલ્પ કર્યો.
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
રાજાએ બધું કૃષ્ણદ્વૈપાયનની અનુમતિ લઈને, પછી વાક્પટુ થઈને વાસુદેવ પાસે જઈ આ વચન કહ્યું.
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
હે પુરુષોત્તમ, તમે દેવકીને ઉત્તમ સંતાનો આપ્યા છે. હે મહાબાહો, હે અચ્યુત, હું તમને જે કહું તે અહીં તમે કરો.
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
હે યદુનંદન, તમારા પ્રભાવથી મેળવેલા ભોગો અમે ભોગવીએ. પરાક્રમ અને બુદ્ધિથી તમે જ આ પૃથ્વી જીતી છે.
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
તમે પોતાને દીક્ષિત કરો; તમે જ અમારા પરમ ગુરુ છો. હે દાશાર્હ, તમે યજ્ઞ કરશો તો હું નિષ્પાપ થઈશ.
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
તમે જ યજ્ઞ, તમે જ ગુરુ; તમે ધર્મજ્ઞ અને પ્રજાપતિ છો. તમે જ સર્વ ભૂતોની ગતિ છો, એ મારો નિશ્ચિત મત છે.
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
હે મહાબાહો, હે અરિંદમ, આ તમારે જ કરવું જોઈએ. તમે જ સર્વ ભૂતોની ગતિ છો, એ મારો નિશ્ચિત મત છે.
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
આજે તમે કુરુવીરોમાં ધર્મથી શોભો છો. હે રાજન, અમે તમારા અધીન છીએ; હે રાજન, તમે અમારા ગુરુ માનવામાં આવો છો. મારી અનુમતિથી તમે યજ્ઞ કરો — આ યજ્ઞ તમારા દ્વારા પ્રાપ્ત કરવા યોગ્ય છે.
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
હે ભારત, તમે જે કાર્યમાં ઇચ્છો ત્યાં અમને જોડો. હે નિષ્પાપ, હું તમને સત્ય પ્રતિજ્ઞા આપું છું; તમારા માટે સર્વ કરીશ.
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
ભીમસેન, અર્જુન અને માદ્રીના બંને પુત્રો પણ, હે રાજન, તમે યજ્ઞ કરો ત્યારે યજ્ઞ કરનારા થશે.