ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
ଶତ୍ରୁଦମନ ବାସୁଦେବ ପାଣ୍ଡବମାନେ ନିକଟକୁ ଆସିଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି, ଅମାତ୍ୟ ଓ ସୁହୃଦ୍ଗଣଙ୍କ ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲେ। ଯଥାବିଧି ସାକ୍ଷାତ କରି, ଦର୍ଶନ ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବାକୁ ଆସିଲେ।
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
ଯଥାଧର୍ମ ସେମାନଙ୍କୁ ଭେଟି, ପାଣ୍ଡବମାନେ ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ର ହୋଇ, ହେ ରାଜନ୍, ବାରଣସାହ୍ୱୟ ନାମକ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
ସେହି ସେନା ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ବେଳେ, ଖୁରେ ଓ ରଥଚକ୍ରର ଧାରର ଶବ୍ଦରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ, ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ସବୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
ସେମାନେ କୋଷଗୁଡ଼ିକୁ ଆଗରେ ରଖି ତା'ପରେ ନିଜ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ପ୍ରସନ୍ନ ମନର ପାଣ୍ଡବମାନେ, ଅମାତ୍ୟ ଓ ସୁହୃଦ୍ଗଣଙ୍କ ସହିତ।
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
ଯଥାବିଧି ଜନାଧିପ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରି, ନିଜ ନାମ ଘୋଷଣା କରି ତାଙ୍କ ପାଦରେ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ, ସୁବଳଙ୍କ କନ୍ୟା ଗାନ୍ଧାରୀ ଏବଂ କୁନ୍ତୀଙ୍କ ପାଖକୁ ସେତେବେଳେ, ହେ ରାଜଶାର୍ଦ୍ଦୂଳ, ହେ ଭରତସତ୍ତମ।
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
ବିଦୁରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଓ ବୈଶ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଭେଟି, ସମ୍ମାନିତ ସେହି ବୀରମାନେ ଶୋଭା ପାଇଲେ, ହେ ପ୍ରଜାପତି।
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
ତେବେ ସେହି ବୀରମାନେ ସେହି ପରମ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ, ବିଚିତ୍ର, ମହାନ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ କଥା ଶୁଣିଲେ — ହେ ଭରତ, ତୁମ ପିତାଙ୍କ ଜନ୍ମର।
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ବାସୁଦେବଙ୍କ ସେହି କର୍ମ ଶୁଣି, ପୂଜାର ଯୋଗ୍ୟ ଦେବକୀନନ୍ଦନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସେମାନେ ପୂଜା କଲେ।
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
ତା'ପରେ କିଛି ଦିନ ପରେ, ସତ୍ୟବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବ୍ୟାସ ନାଗସାହ୍ୱୟ ନାମକ ନଗରକୁ ଆସିଲେ।
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
କୁରୁବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ସମସ୍ତେ ଯଥାବିଧି ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ; ତେବେ ବୃଷ୍ଣି-ଅନ୍ଧକ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କର ସେବା କଲେ।
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
ସେଠାରେ ନାନା ପ୍ରକାରର କଥା କହିସାରି, ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବ୍ୟାସଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ ଆଣାଯାଇଥିବା ଏହି ରତ୍ନକୁ ମହାଯଜ୍ଞ ଅଶ୍ୱମେଧରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ।
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁମତି ଇଚ୍ଛା କରୁଛି; ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆପଣ ଓ ମହାତ୍ମା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅଧୀନରେ।
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ; ଏହାପରେ ଯାହା କରିବା ଉଚିତ୍ ତାହା କର। ବିଧିପୂର୍ବକ ଦକ୍ଷିଣା ସହିତ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କର।
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱମେଧ ସମସ୍ତ ପାପକୁ ପବିତ୍ର କରେ। ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରି ତୁମେ ପାପମୁକ୍ତ ହେବ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବା ପରେ ଧର୍ମାତ୍ମା କୁରୁରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ହେ କୌରବ୍ୟ, ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କରିବାର ସଂକଳ୍ପ କଲେ।
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
ରାଜା ସବୁକିଛି କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନଙ୍କ ଠାରୁ ଅନୁମତି ନେଇ, ପରେ ବାଗ୍ମୀ ହୋଇ ବାସୁଦେବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ଆପଣ ଦେବକୀଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଦେଇଛନ୍ତି। ହେ ମହାବାହୋ, ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଯାହା କହିବି, ତାହା ଏଠାରେ ଆପଣ କରନ୍ତୁ।
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
ହେ ଯଦୁନନ୍ଦନ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଭାବରେ ଅର୍ଜିତ ଭୋଗ ଆମେ ଉପଭୋଗ କରିବୁ। ପରାକ୍ରମ ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆପଣ ଏହି ପୃଥିବୀ ଜିତିଛନ୍ତି।
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
ଆପଣ ନିଜକୁ ଦୀକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ; ଆପଣ ଆମର ପରମ ଗୁରୁ। ହେ ଦାଶାର୍ହ, ଆପଣ ଯଜ୍ଞ କଲେ ମୁଁ ନିଷ୍ପାପ ହେବି।
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
ଆପଣ ହିଁ ଯଜ୍ଞ, ଆପଣ ଗୁରୁ; ଆପଣ ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ ପ୍ରଜାପତି। ଆପଣ ହିଁ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ଗତି, ଏହା ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ମତ।
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ହେ ଅରିନ୍ଦମ, ଏହା ଆପଣ ହିଁ କରିବା ଉଚିତ। ଆପଣ ହିଁ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ଗତି, ଏହା ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ମତ।
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
ଆଜି ଆପଣ କୁରୁବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧର୍ମରେ ଶୋଭନ୍ତି। ହେ ରାଜନ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଅଧୀନ; ହେ ରାଜନ, ଆପଣ ଆମର ଗୁରୁ ବୋଲି ମାନ୍ୟ। ମୋର ଅନୁମତିରେ ଆପଣ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ — ଏହି ଯଜ୍ଞ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତବ୍ୟ।
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
ହେ ଭରତ, ଆପଣ ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ସେଥିରେ ଆମକୁ ନିଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ହେ ନିଷ୍ପାପ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି; ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁ କରିବି।
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
ଭୀମସେନ ଓ ଅର୍ଜୁନ ଏବଂ ମାଦ୍ରୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ, ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣ ଯଜ୍ଞ କଲେ ଯଜ୍ଞ କରିବେ।