มหาภารตะ · อัธยายะ 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
เมื่อได้ยินว่าเหล่าปาณฑพเข้ามาใกล้แล้ว พระวาสุเทพผู้กำจัดศัตรูจึงออกเดินทางพร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์และมิตรสหายผู้ติดตาม เมื่อพบกันตามควรแก่ธรรมเนียม พวกเขาก็ออกมาต้อนรับ ด้วยความปรารถนาจะได้เห็นหน้ากัน
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
เมื่อพบกันตามควรแก่ธรรมเนียม เหล่าปาณฑพพร้อมด้วยวฤษณีทั้งหลายได้เข้าสู่นครที่เรียกกันว่าวาระณสาหว้า ข้าแต่พระราชา
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
ขณะที่กองทัพนั้นเคลื่อนเข้ามา เสียงกีบม้าและขอบล้อรถดังกึกก้อง ท้องฟ้า แผ่นดิน และอากาศทั้งหมดก็เต็มไปด้วยเสียงนั้น
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
พวกเขาให้คลังสมบัติเดินนำหน้า แล้วจึงเข้าสู่นครของตนในตอนนั้น เหล่าปาณฑพมีใจยินดี พร้อมด้วยอำมาตย์และหมู่มิตรสหาย
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
เมื่อพบพระธฤตราษฎร์ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนตามควรแก่ธรรมเนียม พวกเขาก็กล่าวชื่อของตนและก้มลงกราบที่พระบาทของพระองค์
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากพระธฤตราษฎร์แล้ว ต่อมาพวกเขาก็ไปหาพระนางคานธารี ธิดาของสุพล และพระนางกุนตี ข้าแต่ราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตวงศ์
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
หลังจากถวายความเคารพวิทูรและพบปะบุตรของหญิงแพศย์แล้ว วีรบุรุษเหล่านั้นซึ่งได้รับการยกย่องก็รุ่งเรืองยิ่ง ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
ต่อจากนั้น วีรบุรุษเหล่านั้นได้ฟังเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ยิ่ง หลากหลาย ยิ่งใหญ่และน่าประหลาดใจ นั่นคือการประสูติของพระบิดาของท่าน ข้าแต่ภารตะ
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
เมื่อได้ฟังเรื่องการกระทำของพระวาสุเทพผู้มีปัญญานั้น พวกเขาจึงบูชาพระกฤษณะ พระโอรสของพระเทวกี ผู้สมควรได้รับการบูชา
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
ต่อมาอีกไม่กี่วัน พระวยาสผู้เป็นโอรสของสัตยวดี ผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ ได้เสด็จมาถึงนครที่เรียกกันว่านาคสาหว้า
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
ผู้เลิศแห่งกุรุทั้งหมดได้บูชาท่านตามควรแก่ธรรมเนียม จากนั้นพวกเขาพร้อมด้วยราชสีห์ในหมู่วฤษณีและอันธกะ ก็เข้าไปปรนนิบัติท่าน
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
ที่นั่น หลังจากเล่าเรื่องราวมากมายหลายแบบแล้ว ยุธิษฐิระ โอรสของธรรมะ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระวยาส
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่เคารพ ด้วยพระกรุณาของท่าน อัญมณีนี้จึงถูกนำมาได้ ข้าพเจ้าปรารถนาจะใช้มันในพิธีบูชายัญใหญ่ คือพิธีอัศวเมธ
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ข้าพเจ้าปรารถนาจะขออนุญาตจากท่านในเรื่องนี้ พวกเราทั้งหมดพึ่งพาท่านและพระกฤษณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าอนุญาตให้พระองค์ ขอให้สิ่งที่ต้องทำต่อไปได้ดำเนินไป จงบูชายัญด้วยพิธีอัศวเมธ ประกอบอย่างถูกต้องตามวิธีพร้อมด้วยทักษิณาอันสมควร
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ พิธีอัศวเมธย่อมชำระบาปทั้งปวง เมื่อพระองค์ได้บูชายัญด้วยพิธีนั้นแล้ว พระองค์จะปราศจากบาปอย่างแน่นอน ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น พระยุธิษฐิระกุรุราชผู้มีจิตใจในธรรม ข้าแต่เการพ ก็ตั้งใจจะจัดพิธีอัศวเมธ
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
พระราชาผู้ทรงวาทศิลป์ได้รับอนุญาตจากกฤษณะไทวปายนในทุกเรื่องนั้นแล้ว จึงเสด็จเข้าไปหาวาสุเทพและตรัสถ้อยคำเหล่านี้
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
ข้าแต่พระกฤษณะผู้เป็นบุรุษอันประเสริฐ พระนางเทวกีผู้ทรงศักดิ์ได้ให้กำเนิดบุตรที่ดีแก่ท่าน ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง พระอจยุต ขอให้ท่านทำตามที่ข้าพเจ้ากล่าวในที่นี้
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
ข้าแต่ความยินดีของวงศ์ยาทวะ ขอให้เราได้เสวยความสุขที่ได้มาด้วยอำนาจของท่าน ด้วยความกล้าหาญและปัญญาของท่านเอง ท่านได้พิชิตแผ่นดินนี้ไว้แล้ว
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
จงทำพิธีทีกษาให้แก่ตนเองเถิด เพราะท่านคือครูผู้สูงสุดของพวกเรา เมื่อท่านได้ประกอบยัญแล้ว โอ ทศาร์หะ ข้าพเจ้าก็จะปราศจากบาป
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
ท่านคือยัญและเป็นครูของเรา ท่านคือผู้รู้ธรรม ท่านคือปรชาบดี ท่านคือที่พึ่งของสรรพสัตว์ นี่คือความเห็นที่ข้าพเจ้ายึดมั่นแน่วแน่
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
โอ ผู้มีแขนใหญ่ ผู้ปราบศัตรู ท่านเองควรกระทำเรื่องนี้ ท่านคือที่พึ่งของสรรพสัตว์ นี่คือความเห็นที่ข้าพเจ้ายึดมั่นแน่วแน่
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
วันนี้ท่านรุ่งโรจน์ท่ามกลางวีรบุรุษแห่งกุรุด้วยธรรม โอ พระราชา พวกเราอยู่ใต้การรับใช้ของท่าน โอ พระราชา ท่านได้รับการยกย่องว่าเป็นครูของพวกเรา ด้วยอนุญาตของข้าพเจ้า จงประกอบยัญเถิด พิธีนี้เป็นสิ่งที่ท่านพึงบรรลุ
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
วาสุเทพตรัสว่า ขอท่านโปรดใช้พวกเราทำงานใดก็ตามที่ท่านปรารถนา โอ ภารตะ โอ ผู้ไร้บาป ข้าพเจ้าขอรับคำสัตย์ต่อท่านว่า ข้าพเจ้าจะทำทุกสิ่งเพื่อท่าน
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
ภีมเสนและอรชุน และบุตรทั้งสองของมาทรี ก็จะประกอบยัญเช่นกัน เมื่อท่าน โอ พระราชา ได้ประกอบยัญแล้ว