مہابھارت · ادھیائے 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
دشمنوں کو کچلنے والے واسودیو نے پانڈووں کے قریب آنے کی خبر سن کر، وزیروں اور دوستوں کے گروہ کے ساتھ روانگی کی۔ ان سے دستور کے مطابق مل کر، دیدار کی خواہش سے وہ آگے بڑھ کر استقبال کو آئے۔
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
ان سے دستور کے مطابق مل کر، پانڈو وِرشنیوں کے ساتھ مل کر، اے بادشاہ، وارنساہویہ نامی شہر میں داخل ہوئے۔
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
اس لشکر کے داخل ہوتے وقت، کھروں اور پہیوں کے کناروں کی آواز سے آسمان، زمین اور فضا سب کچھ بھر گیا۔
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
انہوں نے خزانوں کو آگے رکھ کر اس وقت اپنے شہر میں داخل ہوئے۔ خوش دل پانڈو، وزیروں اور دوستوں کے گروہ کے ساتھ۔
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
دستور کے مطابق جنا دھیپ دھرتراشٹر سے مل کر، اپنے نام بتاتے ہوئے ان کے قدموں پر سر جھکایا۔
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
دھرتراشٹر سے اجازت پا کر، سُبل کی بیٹی گاندھاری اور کُنتی کے پاس بھی تب، اے راجشاردول، اے بھرت کے بہترین۔
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
وిدُر کو عزت دے کر اور وَیشیہ کے بیٹے سے مل کر، عزت پاتے ہوئے وہ بیر، اے رعایا کے مالک، چمک اٹھے۔
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
تب ان بیروں نے وہ انتہائی حیرت انگیز، عجیب، عظیم اور نادر واقعہ سنا — اے بھرت، تمہارے باپ کی پیدائش کا۔
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
دانا واسودیو کا وہ کارنامہ سن کر، پوجا کے لائق دیوکی کے بیٹے کرشن کی انہوں نے پوجا کی۔
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
پھر کچھ دنوں کے بعد، ستیہ وتی کے بیٹے مہاتیجسوی ویاس ناگ ساہوی نامی شہر میں آئے۔
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
کورو خاندان کے سب سرداروں نے ان کی قاعدے کے مطابق پوجا کی؛ تب ورشنی اور اندھک کے بیروں کے ساتھ مل کر ان کی خدمت کی۔
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
وہاں طرح طرح کی کہانیاں بیان کر کے، دھرم کے بیٹے یدھشٹر نے ویاس سے یہ بات کہی۔
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
اے بھگوان، آپ کی مہربانی سے جو یہ رتن لایا گیا ہے، میں اسے عظیم یگیہ اشومیدھ میں استعمال کرنا چاہتا ہوں۔
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
اے منیوں میں بہترین، میں آپ سے اس کی اجازت چاہتا ہوں؛ ہم سب آپ کے اور مہاتما کرشن کے زیرِ اختیار ہیں۔
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
اے راجا، میں تمہیں اجازت دیتا ہوں؛ جو اس کے بعد کرنا ہو وہ کرو۔ قاعدے کے مطابق دکشنا کے ساتھ اشومیدھ یگیہ کرو۔
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
اے راجیندر، اشومیدھ تمام گناہوں کو پاک کرنے والا ہے۔ اس کے ذریعے یگیہ کر کے تم بے گناہ ہو جاؤ گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
یوں کہے جانے پر دھرماتما کوروراج یدھشٹر نے، اے کوروی، اشومیدھ کے آغاز کا ارادہ کیا۔
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
بادشاہ نے سب کچھ کرشن دویپایَن سے اجازت لے کر، پھر فصیح ہو کر واسودیو کے پاس جا کر یہ بات کہی۔
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
اے پرشوتم، آپ نے دیوکی کو اچھی اولاد دی۔ اے مہابازو، اے اچیوت، جو میں آپ سے کہوں وہی یہاں آپ کریں۔
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
اے یدونندن، آپ کے اثر سے حاصل شدہ لذتیں ہم برتیں۔ پراکرم اور عقل سے آپ ہی نے یہ زمین جیتی ہے۔
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
آپ اپنے آپ کو دیکشا دیں، کیونکہ آپ ہی ہمارے پرم گرو ہیں۔ اے داشارہ، آپ یگیہ کریں تو میں بے گناہ ہو جاؤں گا۔
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
آپ ہی یگیہ ہیں اور آپ ہی گرو ہیں؛ آپ دھرم کے جاننے والے اور پرجاپتی ہیں۔ آپ ہی تمام مخلوقات کی پناہ ہیں، یہی میری پختہ رائے ہے۔
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
اے مہابازو، اے دشمن کو زیر کرنے والے، یہ آپ ہی کو کرنا چاہیے۔ آپ ہی تمام مخلوقات کی پناہ ہیں، یہی میری پختہ رائے ہے۔
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
آج آپ کورو کے بیروں کے درمیان دھرم سے روشن ہیں۔ اے راجا، ہم آپ کے زیرِ فرمان ہیں؛ اے راجا، آپ ہمارے گرو مانے گئے ہیں۔ میری اجازت سے آپ یگیہ کریں — یہ یگیہ آپ کے ذریعے حاصل کرنے کے لائق ہے۔
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
اے بھارت، آپ جس کام میں چاہیں ہمیں لگا دیں۔ اے بے گناہ، میں آپ سے سچا عہد کرتا ہوں، آپ کے لیے سب کچھ کروں گا۔
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
بھیمسین اور ارجن اور مادری کے دونوں بیٹے بھی، اے راجا، جب آپ یج्ञ کریں گے تو یج्ञ کرنے والے ہوں گے۔