Mahābhārata · Adhyāya 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
Als er hörte, dass die Pāṇḍavas nahe waren, brach Vāsudeva, der Feindebezwinger, mit seinen Ministern und seinem Gefolge aus Verwandten und Freunden auf. Nachdem sie einander gebührend begegnet waren, kamen sie ihnen entgegen, begierig, sie zu sehen.
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
Nachdem sie einander gebührend begegnet waren, zogen die Pāṇḍavas gemeinsam mit den Vṛṣṇis in die Stadt namens Vāraṇasāhvaya ein, o König.
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
Als jenes Heer einzog, war durch das Getöse der Hufe und Radfelgen Himmel und Erde und der Luftraum ganz erfüllt.
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
Die Schätze voran, zogen sie nun in ihre eigene Stadt ein, die Pāṇḍavas mit frohem Herzen, zusammen mit ihren Ministern und ihrem Gefolge von Freunden.
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
Nachdem sie Dhṛtarāṣṭra, den Herrn der Völker, gebührend begegnet waren, nannten sie ihre eigenen Namen und verneigten sich zu seinen Füßen.
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
Mit Erlaubnis Dhṛtarāṣṭras begaben sie sich dann auch zu Gāndhārī, der Tochter Subalas, und zu Kuntī, o Tiger unter den Königen, Bester der Bharatas.
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
Nachdem sie Vidura geehrt und den Sohn einer Vaiśya-Frau getroffen hatten, leuchteten jene Helden, geehrt, auf, o Herr der Völker.
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
Da hörten jene Helden jene höchst wunderbare, seltsame, große und erstaunliche Begebenheit — die Geburt deines Vaters, o Bhārata.
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
Nachdem sie von jener Tat des weisen Vāsudeva gehört hatten, verehrten sie Kṛṣṇa, den Sohn der Devakī, der der Verehrung würdig ist.
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
Dann kam nach einigen Tagen Vyāsa, der Sohn der Satyavatī, von großem Glanz, in die Stadt namens Nāgasāhvaya.
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
Alle Ersten der Kurus verehrten ihn gebührend, und dann dienten sie ihm gemeinsam mit den Tigern der Vṛṣṇi und Andhaka.
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
Dort, nachdem er mancherlei Erzählungen vorgetragen hatte, sprach Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, diese Worte zu Vyāsa.
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
O Verehrter, durch deine Gnade wurde dieses Juwel herbeigebracht; ich möchte es beim großen Opfer, dem Pferdeopfer, verwenden.
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
O Bester der Weisen, ich wünsche deine Erlaubnis dafür; wir alle sind von dir und vom großseeligen Kṛṣṇa abhängig.
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
O König, ich erlaube dir; was als Nächstes zu tun ist, soll geschehen. Opfere mit dem Pferdeopfer, nach Vorschrift und mit den gebührenden Gaben.
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
O Herr der Könige, das Pferdeopfer reinigt von allen Sünden; wenn du es vollziehst, wirst du gewiss sündenfrei werden, daran besteht kein Zweifel.
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
So angesprochen, fasste der gerechtgesinnte König der Kuru, Yudhiṣṭhira, o Nachkomme der Kuru, den Entschluss, das Pferdeopfer zu vollziehen.
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
Nachdem der König in all dem Krishna Dvaipāyana um Erlaubnis gebeten hatte, trat er, beredt, zu Vāsudeva und sprach diese Worte.
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
O Bester der Männer, du hast Devakī gute Nachkommen geschenkt. O Starkarmiger, Acyuta, tu sollst hier tun, was ich dir sage.
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
O Freude der Yadu, wir würden die Genüsse genießen, die durch deine Macht gewonnen sind. Durch Tapferkeit und Weisheit hast du selbst diese Erde erobert.
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
Weihe dich selbst, denn du bist unser höchster Lehrer. O Dāśārha, wenn du geopfert hast, werde ich sündenfrei sein.
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
Du bist wahrlich das Opfer und der Lehrer; du bist der Kenner des Dharma, du bist der Herr der Geschöpfe. Du bist die Zuflucht aller Wesen – das ist meine feste Überzeugung.
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
Du selbst solltest dies tun, o Starkarmiger, Bezwinger der Feinde. Du bist die Zuflucht aller Wesen – das ist meine feste Überzeugung.
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
Heute strahlst du unter den Kuru-Helden durch den Dharma. O König, wir sind dir untertan; o König, du giltst uns als unser Lehrer. Mit meiner Erlaubnis opfere – dieses Ritual ist von dir zu vollziehen.
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
Vāsudeva sprach: Setze uns, o Bhārata, in dem Werk ein, das du wünschst. O Makelloser, ich verspreche dir wahrhaftig: Ich werde alles für dich tun.
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
Bhīmasena und Arjuna sowie ebenso die beiden Söhne Mādrīs werden ebenfalls Opfer darbringen, wenn du, o König, das Opfer dargebracht hast.