Mahābhārata · Adhyāya 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
Apprenant que les Pāṇḍava approchaient, Vāsudeva, le broyeur d'ennemis, partit avec ses ministres et sa suite de parents et d'amis. Les ayant rencontrés comme il convient, ils vinrent à leur rencontre, désireux de les voir.
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
Les ayant rencontrés comme il convient, les Pāṇḍava, unis aux Vṛṣṇi, entrèrent dans la ville appelée Vāraṇasāhvaya, ô roi.
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
Tandis que cette armée entrait, au bruit des sabots et des jantes des roues, le ciel, la terre et l'espace furent entièrement remplis.
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
Plaçant les trésors devant eux, ils entrèrent alors dans leur propre ville, les Pāṇḍava au cœur joyeux, avec leurs ministres et leurs suites d'amis.
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
Ayant rencontré Dhṛtarāṣṭra, seigneur des peuples, comme il convient, annonçant chacun leur nom, ils se prosternèrent à ses pieds.
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
Ayant reçu la permission de Dhṛtarāṣṭra, ils allèrent alors aussi auprès de Gāndhārī, fille de Subala, et de Kuntī, ô tigre parmi les rois, le meilleur des Bharata.
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
Ayant honoré Vidura et rencontré le fils d'une femme vaiśya, ces héros, honorés, rayonnèrent, ô seigneur des peuples.
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
Alors ces héros entendirent ce prodige suprême, merveilleux, grand et étonnant — la naissance de ton père, ô Bhārata.
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
Ayant entendu cet exploit du sage Vāsudeva, ils honorèrent Kṛṣṇa, fils de Devakī, digne d'adoration.
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
Puis, quelques jours plus tard, Vyāsa, fils de Satyavatī, d'une grande splendeur, arriva dans la cité nommée Nāgasāhvaya.
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
Tous les principaux des Kurus lui rendirent les honneurs selon la règle, puis, avec les tigres des Vṛṣṇi et des Andhaka, le servirent.
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
Là, après avoir raconté toutes sortes de récits, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, adressa ces paroles à Vyāsa.
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
Ô vénérable, par ta grâce ce joyau a été apporté ; je désire l'utiliser dans le grand sacrifice, le sacrifice du cheval.
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
Ô meilleur des sages, je désire obtenir ton congé pour cela ; nous dépendons tous de toi et du grand Kṛṣṇa.
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
Ô roi, je te donne congé ; qu'on fasse ce qui suit. Sacrifie par le sacrifice du cheval, accompli selon les règles avec les dons prescrits.
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
Ô seigneur des rois, le sacrifice du cheval purifie de tous les péchés ; après l'avoir accompli, tu seras sans doute libéré du péché, il n'y a là aucun doute.
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
Ainsi exhorté, le roi des Kurus à l'âme juste, Yudhiṣṭhira, ô descendant des Kurus, prit la résolution d'entreprendre le sacrifice du cheval.
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
Ayant obtenu en tout le congé de Kṛṣṇa Dvaipāyana, le roi, éloquent, s'approcha de Vāsudeva et prononça ces paroles.
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
Ô le meilleur des hommes, tu as donné à Devakī de bons enfants. Ô bras puissant, Acyuta, fais ici ce que je te dis.
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
Ô joie des Yadu, nous jouirions des plaisirs acquis par ta puissance. Par la vaillance et la sagesse, c'est toi qui as conquis cette terre.
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
Consacre-toi toi-même, car tu es notre suprême maître. Ô Dāśārha, lorsque tu auras sacrifié, je serai exempt de péché.
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
Tu es en vérité le sacrifice et le maître ; tu es le connaisseur du dharma, tu es le seigneur des créatures. Tu es le refuge de tous les êtres : tel est mon avis arrêté.
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
C'est toi-même qui dois faire cela, ô bras puissant, dompteur d'ennemis. Tu es le refuge de tous les êtres : tel est mon avis arrêté.
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
Aujourd'hui tu resplendis parmi les héros des Kuru par le dharma. Ô roi, nous sommes soumis à toi ; ô roi, tu es tenu pour notre maître. Avec ma permission, sacrifie : ce rite doit être accompli par toi.
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
Vāsudeva dit : Engage-nous, ô Bhārata, dans la tâche que tu désires. Ô sans tache, je te promets en vérité : je ferai tout pour toi.
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
Bhīmasena et Arjuna, ainsi que les deux fils de Mādrī, offriront eux aussi des sacrifices lorsque tu auras offert le sacrifice, ô roi.