Mahābhārata · Adhyāya 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
Mendengar bahwa para Pāṇḍava telah mendekat, Vāsudeva, penumpas musuh, berangkat bersama para menterinya dan rombongan kerabat serta sahabatnya. Setelah bertemu mereka sebagaimana mestinya, mereka datang menyambut, dengan hasrat ingin melihat mereka.
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
Setelah bertemu mereka sebagaimana mestinya, para Pāṇḍava bersama para Vṛṣṇi memasuki kota bernama Vāraṇasāhvaya, wahai raja.
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
Ketika pasukan itu memasuki kota, dengan gemuruh kuku kuda dan lingkar roda, langit, bumi, dan angkasa pun penuh terisi semuanya.
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
Dengan menempatkan perbendaharaan di depan, mereka lalu memasuki kota mereka sendiri; para Pāṇḍava dengan hati gembira, bersama para menteri dan rombongan sahabat.
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
Setelah menemui Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat, sebagaimana mestinya, sambil menyebutkan nama masing-masing, mereka bersujud di kakinya.
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
Setelah mendapat izin Dhṛtarāṣṭra, mereka pun kemudian pergi menemui Gāndhārī, putri Subala, dan Kuntī, wahai harimau di antara raja, yang terbaik di antara keturunan Bharata.
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
Setelah menghormati Vidura dan bertemu putra seorang wanita vaiśya, para pahlawan itu, dihormati, bersinar, wahai penguasa rakyat.
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
Lalu para pahlawan itu mendengar peristiwa yang sangat menakjubkan, ajaib, agung, dan luar biasa itu — kelahiran ayahmu, wahai Bhārata.
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
Setelah mendengar perbuatan Vāsudeva yang bijaksana itu, mereka memuliakan Kṛṣṇa, putra Devakī, yang layak dipuja.
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
Kemudian, beberapa hari berselang, Vyāsa, putra Satyavatī, yang bercahaya agung, tiba di kota bernama Nāgasāhvaya.
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
Semua pemimpin Kuru memuliakannya sesuai aturan, dan kemudian bersama harimau-harimau Vṛṣṇi dan Andhaka, mereka melayaninya.
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
Di sana, setelah menuturkan berbagai kisah, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, berkata kepada Vyāsa kata-kata ini.
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
Wahai yang mulia, berkat anugerahmu permata ini telah dibawa; aku ingin menggunakannya dalam kurban besar, kurban kuda.
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, aku ingin mendapat izinmu untuk itu; kami semua bergantung padamu dan pada Kṛṣṇa yang berjiwa agung.
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
Wahai raja, aku memberimu izin; kerjakan apa yang berikutnya. Laksanakan kurban dengan kuda sesuai aturan, disertai dakṣiṇā yang semestinya.
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
Wahai penguasa para raja, kurban kuda menyucikan dari segala dosa; setelah berkurban dengannya, engkau pasti akan bebas dari dosa, tidak ada keraguan tentangnya.
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
Setelah diberi nasihat demikian, Yudhiṣṭhira, raja Kuru yang berjiwa dharma, wahai keturunan Kuru, bertekad untuk melaksanakan kurban kuda.
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
Setelah memperoleh izin dari Kṛṣṇa Dvaipāyana dalam semua itu, sang raja yang fasih mendekati Vāsudeva dan berkata demikian.
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, Engkau telah memberi Devakī putra-putra yang baik. Wahai yang berlengan perkasa, Acyuta, lakukanlah di sini apa yang kukatakan kepadamu.
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
Wahai kegembiraan kaum Yadu, kiranya kami menikmati kenikmatan yang diperoleh berkat kekuasaanmu. Dengan keberanian dan kebijaksanaan, engkaulah yang menaklukkan bumi ini.
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
Persiapkanlah dirimu dengan sumpah suci, sebab engkaulah guru tertinggi kami. Wahai Dāśārha, bila engkau telah mempersembahkan kurban, aku akan bebas dari dosa.
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
Engkaulah sesungguhnya kurban dan guru; engkau pengetahu dharma, engkau penguasa makhluk. Engkaulah tempat berlindung semua makhluk — inilah keyakinanku yang teguh.
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
Engkau sendirilah yang patut melakukan ini, wahai yang berlengan perkasa, penakluk musuh. Engkaulah tempat berlindung semua makhluk — inilah keyakinanku yang teguh.
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
Hari ini engkau bersinar di antara pahlawan Kuru karena dharma. Wahai raja, kami berada di bawah perintahmu; wahai raja, engkau dianggap sebagai guru kami. Dengan izinku, persembahkanlah kurban — upacara ini harus engkau laksanakan.
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
Vāsudeva berkata: Wahai Bhārata, libatkanlah kami dalam tugas apa pun yang engkau kehendaki. Wahai yang tak bernoda, aku berjanji dengan sebenarnya: aku akan melakukan segala sesuatu untukmu.
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
Bhīmasena dan Arjuna, serta juga kedua putra Mādrī, pun akan melakukan persembahan ketika engkau, wahai raja, telah melakukan persembahan.