Mahābhārata · Adhyāya 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
Ao ouvir que os Pāṇḍavas se aproximavam, Vāsudeva, o destruidor de inimigos, partiu com seus ministros e seu séquito de parentes e amigos. Encontrando-os como é devido, saíram ao seu encontro, desejosos de vê-los.
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
Tendo-os encontrado como é devido, os Pāṇḍavas, juntamente com os Vṛṣṇis, entraram na cidade chamada Vāraṇasāhvaya, ó rei.
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
Enquanto aquele exército entrava, com o estrondo dos cascos e aros das rodas, céu, terra e espaço ficaram todos preenchidos.
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
Colocando os tesouros à frente, entraram então em sua própria cidade, os Pāṇḍavas de ânimo alegre, juntamente com seus ministros e séquitos de amigos.
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
Tendo encontrado Dhṛtarāṣṭra, senhor dos povos, como é devido, anunciando os próprios nomes, prostraram-se a seus pés.
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
Tendo recebido a licença de Dhṛtarāṣṭra, foram então também até Gāndhārī, filha de Subala, e até Kuntī, ó tigre entre os reis, o melhor dos Bharatas.
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
Tendo honrado Vidura e encontrado o filho de uma mulher vaiśya, aqueles heróis, sendo honrados, resplandeceram, ó senhor dos povos.
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
Então aqueles heróis ouviram aquele prodígio supremo, maravilhoso, grande e assombroso — o nascimento de teu pai, ó Bhārata.
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
Tendo ouvido aquele feito do sábio Vāsudeva, honraram Kṛṣṇa, filho de Devakī, digno de adoração.
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
Então, após alguns dias, Vyāsa, filho de Satyavatī, de grande esplendor, chegou à cidade chamada Nāgasāhvaya.
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
Todos os principais dos Kurus o honraram segundo o costume e, então, junto com os tigres dos Vṛṣṇi e Andhaka, o serviram.
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
Ali, depois de narrar histórias de diversos tipos, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, dirigiu a Vyāsa estas palavras.
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
Ó venerável, pela tua graça este jóia foi trazida; desejo usá-la no grande sacrifício, o sacrifício do cavalo.
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
Ó melhor dos sábios, desejo obter tua licença para isso; todos nós dependemos de ti e do magnânimo Kṛṣṇa.
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
Ó rei, dou-te licença; faça-se o que vem a seguir. Sacrifica com o sacrifício do cavalo, conforme a regra e com as devidas oferendas.
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
Ó senhor dos reis, o sacrifício do cavalo purifica de todos os pecados; tendo sacrificado com ele, sem dúvida ficarás livre do pecado, disto não há dúvida.
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
Assim exortado, o rei dos Kurus de alma justa, Yudhiṣṭhira, ó descendente dos Kurus, resolveu empreender o sacrifício do cavalo.
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
Tendo obtido licença de Kṛṣṇa Dvaipāyana em tudo isto, o rei, eloquente, aproximou-se de Vāsudeva e proferiu estas palavras.
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
Ó melhor dos homens, tu deste a Devakī bons filhos. Ó de braços poderosos, Acyuta, faz aqui o que te digo.
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
Ó alegria dos Yadu, desfrutaríamos dos prazeres conquistados pelo teu poder. Com valor e sabedoria, tu mesmo conquistaste esta terra.
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
Consagra-te a ti mesmo, pois és o nosso supremo mestre. Ó Dāśārha, quando tiveres oferecido o sacrifício, estarei livre do pecado.
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
Tu és, de fato, o sacrifício e o mestre; tu és o conhecedor do dharma, tu és o senhor das criaturas. Tu és o refúgio de todos os seres — esta é a minha opinião firme.
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
Tu mesmo deves fazer isto, ó de braços poderosos, domador de inimigos. Tu és o refúgio de todos os seres — esta é a minha opinião firme.
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
Hoje resplandeces entre os heróis dos Kuru pelo dharma. Ó rei, nós estamos submetidos a ti; ó rei, és considerado o nosso mestre. Com a minha permissão, sacrifica — este rito deve ser alcançado por ti.
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
Disse Vāsudeva: Empregue-nos, ó Bhārata, na tarefa que desejares. Ó sem mácula, prometo-te em verdade: farei tudo por ti.
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
Bhīmasena e Arjuna, e igualmente os dois filhos de Mādrī, também oferecerão sacrifícios quando tu, ó rei, tiveres oferecido o sacrifício.