ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.71.1
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः ।
वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः।
ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया ॥ १४.७१.१ ॥
ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਵਾਸੁਦੇਵ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਿਆ। ਯਥਾਨਿਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਆਏ।
14.71.2
ते समेत्य तथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह ।
विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.७१.२ ॥
ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਪਾਂਡਵ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਾਰਣਸਾਹ੍ਵਯ ਨਾਮਕ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
14.71.3
विशतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह ।
द्यावापृथिव्यौ खं चैव सर्वमासीत्समावृतम् ॥ १४.७१.३ ॥
ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵੇਲੇ, ਖੁਰਾਂ ਅਤੇ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਘੇਰਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦਿਓਲੋਕ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਗਿਆ।
14.71.4
ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशुः स्वं पुरं तदा ।
पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः ॥ १४.७१.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਤਦ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ।
14.71.5
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥ १४.७१.५ ॥
ਯਥਾਨਿਆਏ ਜਨਾਧਿਪ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
14.71.6
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम ॥ १४.७१.६ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਸੁਬਲ ਦੀ ਧੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ ਕੋਲ ਵੀ ਉਸ ਵੇਲੇ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਹੇ ਭਰਤਸੱਤਮ।
14.71.7
विदुरं यूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते ॥ १४.७१.७ ॥
ਵਿਦੁਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਯ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਵੀਰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
14.71.8
ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥ १४.७१.८ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਪਰਮ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ, ਵਿਚਿੱਤਰ, ਮਹਾਨ ਤੇ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲ ਸੁਣੀ — ਹੇ ਭਰਤ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ।
14.71.9
तदुपश्रुत्य तत्कर्म वासुदेवस्य धीमतः ।
पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकीनन्दनम् ॥ १४.७१.९ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਕਰਮ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਪੂਜਾ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਕੀਨੰਦਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
14.71.10
ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७१.१० ॥
ਫਿਰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵਿਆਸ ਨਾਗਸਾਹਵਯ ਨਾਮਕ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਆਏ।
14.71.11
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजा चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासांचक्रिरे तदा ॥ १४.७१.११ ॥
ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; ਤਦ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਅੰਧਕ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
14.71.12
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै ।
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾ ਕੇ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਵਿਆਸ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
14.71.13
भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् ।
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.७१.१३ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜੋ ਇਹ ਰਤਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਮਹਾਯੱਗ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
14.71.14
तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम ।
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥ १४.७१.१४ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਆਪ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪ ਦੇ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ।
14.71.15
अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् ।
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ॥ १४.७१.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਅਗਲਾ ਕੰਮ ਹੈ ਉਹ ਕਰ। ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਮੇਤ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ।
14.71.16
अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
तेनेष्ट्वा त्वं विपात्मा वै भविता नात्र संशयः ॥ १४.७१.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
14.71.17
इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम् ॥ १४.७१.१७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਕੁਰੂਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
14.71.18
समनुज्ञाप्य तत्सर्वं कृष्मद्वैपायनं नृपः ।
वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.७१.१८ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਫਿਰ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
14.71.19
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥ १४.७१.१९ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਕੀ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਅੱਚੁਤ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਾਂ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ।
14.71.20
त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन ।
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥ १४.७१.२० ॥
ਹੇ ਯਦੁਨੰਦਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭੋਗਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭੋਗੀਏ। ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤੀ ਹੈ।
14.71.21
दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ १४.७१.२१ ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੀਖਿਅਤ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਹੋ। ਹੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਹੋਵਾਂਗਾ।
14.71.22
त्वं हि यज्ञो गुरुश्च त्वं धर्मज्ञस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२२ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਯੱਗ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਹੋ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਤ ਹੈ।
14.71.23
त्वमेवैतन्महाबाहो कर्तुमर्हस्यरिंदम ।
त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.७१.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਹੋ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਤ ਹੈ।
14.71.24
त्वं चाद्यि कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे ।
गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्गुरुर्मतः।
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया ॥ १४.७१.२४ ॥
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਕੁਰੂ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਗੁਰੂ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹੋ। ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਕਰੋ — ਇਹ ਯੱਗ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
14.71.25
युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ।
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥ १४.७१.२५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਚਾਹੋ ਸਾਨੂੰ ਲਾਓ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ।
14.71.26
भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे ॥ १४.७१.२६ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਤੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣਗੇ।