مهابهاراتا · أدهيايا 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
فلما قال كريشنا ذلك، خاطب يُدهيشتهرا ابن دارما الحكيم فياسا، وقال هذه الكلمات.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
حين تعرف حقاً وقت قربان الفرس، فابدأ تدشيني، فإن قرباني معلّق بك.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
هذا بايلا يا ابن كونتي، وكذلك ياجنفالكيا؛ فهما اللذان يقومان بالطقس في وقته، لا ريب في ذلك.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
ستكون تدشينك في يوم اكتمال القمر من شهر تشايترا؛ فلتُجمع لوازم القربان، يا ثور الرجال.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
فليختبر السائقون والبراهمة العارفون بعلم الخيل فرساً صالحاً للقربان، لإتمام قربانك.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
أطلقه يا ملك وفق الشاستر، فليجُب الأرض التي يكسوها البحر، حاملاً اسمك ومُعلياً مجدك.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
فلما قيل له ذلك قال ابن بانду سيد الأرض: «ليكن كذلك»، ثم فعل، يا سيد الملوك، كل ما قاله المتكلم بالبراهمانا.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
وأيها الملك الأعظم، جُمعت جميع اللوازم كذلك.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
فجمع ذلك الملك ابن دharma اللوازم كلها، ثم أبلغ كريشنا دفايانا ذا النفس الذي لا يُقاس.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
ثم قال فياسا ذو البهاء العظيم للملك ابن الصالح: «في وقته وبحسب ما يليق، كل شيء مهيأ لتكريسك.»
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
أيها المنحدر من كورو، لتُصنع الصفية والكورتشا، وكل ما هو من الذهب، وكل ما يليق أن يُصنع من الذهب.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
لُيطلق الحصان اليوم على الأرض بحسب الترتيب، ولْيُحرس جيدًا من الذين يجوبون معه، وفق الشاستر والقاعدة.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
أيها البراهمي، سيجوب هذا الجواد، الذي أُطلق على هذه الأرض بعد أن قُيّد، حيث يشاء؛ فليُعدّ هناك ما يلزم.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
أيها الحكيم، من يحمي هذا الجواد الذي يجوب الأرض حيث يشاء؟ أنت وحدك أهل لأن تقول ذلك.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
وحين سُئل هكذا أيها ملك الملوك، أجاب كريشنا دفايبايانا: إن أصغر إخوة بهيمasena، أفضل الرماة جميعاً، الظافر الصابر الجسور جيشنو (أرجونا)، سيحميه.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
إنه قادر على فتح الأرض، مُهلِك النِّواتاكافاتشا. فيه أسلحة إلهية، وبنية جسدية إلهية، وقوس إلهي وكنانتان؛ وسيتبع هذا الجواد.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
إنه ماهر في الدارما والثروة، خبير بكل علم؛ أيها أفضل الملوك، سيجعل جوادك يجوب وفق ما تقضي به الشاستر.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
الأمير ذو الذراعين القويتين، أسمر البشرة، ذو العينين كاللوتس، البطل، والد أبهيمانيو؛ هو سيتبع هذا الجواد.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
وكذلك بهيمسينا المتألق، وابن كونتي ذو البأس الذي لا يُحد، ونكولا، قادرون على حماية المملكة، يا سيد الشعب.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
يا من من نسل الكوروس، سيأتي أيضاً الحكيم ساهاديفا، وسيتولى ذو الشهرة العظيمة شؤون الأسرة كلها على الوجه الصحيح.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
وقد تكلم وفعل كل شيء وفق الحق، وهو حامل نسل الكورو، وأصدر أيضاً إلى فالغونا التعليمات بشأن الحصان.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
تعال يا أرجونا أيها البطل؛ ليحرس هذا الحصان بيدك. أنت وحدك الجدير بحمايته، وليس أحد غيرك من البشر.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
والملوك الذين يخرجون للقائك، يا ذا الذراعين القويتين، ينبغي أن تتصرف بحيث لا يكون بينك وبينهم خصام، يا بلا عيب.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
وينبغي أن يُعلَم الملوك أن قرباني هذه تسير على خير وجه في كل شيء. يا ذا الذراعين القويتين، اذهب قائلاً: احضروا في الوقت المحدد.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
وبعد أن قال هذا، عيّن ذلك الصالح الروح أخاه سافياسachin (أرجونا) وبهيما ونakula حراسًا للمدينة.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
ثم عيّن يудхиштхира سahadeva سيّد المحاربين على شؤون البيت، وبعد أن نال موافقة دهريتاراشترا حامي الأرض.