ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧದ ಕಾಲವನ್ನು ನೀವು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದಾಗ ನನಗೆ ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡಿ; ನನ್ನ ಯಜ್ಞ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
ಇವನು ಪೈಲ; ಕೌಂತೇಯ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನೂ ಹಾಗೆಯೇ; ವಿಧಿಯನ್ನು ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸುವವರು ಇವರಿಬ್ಬರೇ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
ಚೈತ್ರ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂದೇ ನಿಮ್ಮ ದೀಕ್ಷೆ ನಡೆಯುವುದು; ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿ.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
ಅಶ್ವವಿದ್ಯೆ ತಿಳಿದ ಸೂತರು ಮತ್ತು ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಅದನ್ನು ಬಿಡು; ಸಾಗರವನ್ನೇ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಹೊದ್ದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸಂಚರಿಸಲಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವ ಪೃಥ್ವೀಪತಿ 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಆ ರಾಜನು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅಮೇಯಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವ್ಯಾಸನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯಥಾಕಾಲ, ಯಥಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೀಕ್ಷೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.'
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
ಓ ಕೌರವ, ಸ್ಫ್ಯ ಮತ್ತು ಕೂರ್ಚ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಲಿ.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
ಇಂದೇ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಬಿಡಬೇಕು; ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಂತೆ.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಕುದುರೆ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಿ.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
ಮುನಿಯೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುವರು? ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನೀವೇ ಅರ್ಹರು.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ಹೇಳಿದರು: ಭೀಮಸೇನನಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯವನೂ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಜಯಶೀಲನೂ, ಸಹನಶೀಲನೂ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಅವನು ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನು, ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು. ಅವನಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳು, ದಿವ್ಯ ದೇಹ ರಚನೆ, ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಿವೆ; ಅವನು ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವನು.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
ಅವನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕುಶಲನು, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನು. ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸಂಚರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನು, ಮಹಾಬಾಹು, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನು, ಕಮಲನಯನನು, ವೀರನು, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ತಂದೆ — ಅವನು ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವನು.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ಭೀಮಸೇನನೂ, ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೌಂತೇಯನೂ, ನಕುಲನೂ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥರು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಹದೇವನೂ ಬರುವನು; ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಡೆಸುವನು.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
ಕುರುಕುಲದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಹೇಳಿ ನಡೆಸಿದನು; ಫಲ್ಗುನನಿಗೆ ಕುದುರೆಯ ಕುರಿತು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
ಬಾ ಅರ್ಜುನ, ವೀರನೇ, ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀನು ಕಾಯಬೇಕು; ಇದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀನೇ ಅರ್ಹ, ಬೇರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಬರುವ ರಾಜರೊಡನೆ ಕಲಹವಾಗದಂತೆ ನೀನು ನಡೆಯಬೇಕು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅನಘನೇ.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
ರಾಜರಿಗೆ ನನ್ನ ಈ ಯಜ್ಞವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಬೇಕು; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೋಗು.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು), ಭೀಮನನ್ನು ಮತ್ತು ನಕುಲನನ್ನು ನಗರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನೇಮಿಸಿದನು.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
ಆಗ ಕುಟುಂಬ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಯುಧಾಂಪತಿ ಸಹದೇವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಮಹೀಪಾಲ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸಮ್ಮತಿ ಪಡೆದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು (ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು).