マハーバーラタ · 章 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
クリシュナにそう言われ、法の子ユディシュティラは賢明なヴィヤーサに呼びかけて、次の言葉を述べた。
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
馬祠の正しい時を本当にご存じのとき、どうか私に灌頂をお授けください。私の祭祀はあなたに依っているのですから。
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
こちらはパイラ、クンティーの子よ。ヤージュニャヴァルキヤも同様である。儀式を時に応じて行うのは、この二人である。疑いはない。
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
チャイトラ月の満月の日にあなたの灌頂が行われるでしょう。人中の牡牛よ、祭祀に必要な品々を集めさせなさい。
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
馬の学に通じた御者とその道に詳しいバラモンたちは、祭祀にふさわしい馬を吟味せよ。あなたの祭祀が成就するために。
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
王よ、経典に従いそれを放て。海を衣とする大地を巡らせ、あなたの名を負わせて、あなたの名声を高めさせよ。
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
このように告げられ、パーンドゥの子、大地の主は「そのとおりに」と言い、王中の王よ、梵を語る者が述べたとおりすべてを行った。
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
王中の王よ、すべての調度もまた同様に整えられた。
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
その時、ダルマの子であるその王は、すべての調度を集めて、無量の魂を持つクリシュナ・ドヴァイパーヤナに報告した。
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
すると偉大な輝きを持つヴィヤーサは、正義の人の子であるその王に言った。「時に応じ、ふさわしく、あなたの灌頂のすべては整っている。」
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
クル族の子孫よ、スフィヤとクールチャ、そしてそのほか金製のもの、金で作るのがふさわしいものは何でも作らせよ。
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
今日のうちに馬を順序どおりに大地へ放て。馬と共に進む者たちはそれをよく守れ、聖典と規定に従って。
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
バラモンよ、縛られてこの大地に放たれたこの馬は、思いのままに歩き回るであろう。そのための手はずを整えよ。
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
聖仙よ、大地を思いのままにさまようこの馬を、誰が守るのでしょうか。それを語るにふさわしいのは、あなたです。
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
王の中の王よ、そう問われたクリシュナ・ドヴァイパーヤナは答えた。ビーマセーナの弟で、弓の使い手の中で最もすぐれ、勝利者で忍耐強く勇敢なジシュヌ（アルジュナ）が、この馬を守るであろう。
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
彼は大地を征服する力があり、ニヴァータカヴァチャを滅ぼした者である。彼には神聖な武器、神聖な体格、神聖な弓と二つの矢筒がある。彼はこの馬に従うであろう。
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
彼はダルマと富に通じ、あらゆる学問に熟達している。王の中の最たる者よ、彼は聖典に従ってあなたの馬を歩かせるであろう。
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
王子、大腕を持ち、色黒く、蓮華のような目をした英雄、アビマニユの父——彼がこの馬に従うであろう。
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
輝くビーマセーナも、無量の勇武を誇るクンティーの子も、ナクラも、王国を守るに足る者です、民の主よ。
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
クル族の末裔よ、賢いサハデーヴァも来るでしょう。大いなる名声を持つ彼は、家の全ての務めを法にかなって執り行うでしょう。
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
クルの家系を担うその人は、すべてを法にしたがって語り、行い、またパールグナ（アルジュナ）に馬について指示を与えた。
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
来なさい、アルジュナ、英雄よ。この馬はあなたが守りなさい。これを守るにふさわしいのはあなただけで、他の人間ではない。
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
あなたを迎えに出てくる王たちとは、争いが起きないように振る舞わねばなりません。力強き腕の方よ、罪なき方よ。
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
王たちには、私のこの祭祀があらゆる点で進行していると告げねばなりません。力強き腕の方よ、行きなさい、約束の時に来るようにと言って。
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
このように言って、その法の魂の人は、弟のサヴィヤサーチン（アルジュナ）、ビーマ、ナクラを都の守護者に任じた。
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
そのとき、家政の管理に戦士の主サハデーヴァを任じ、大地の守護者ドリタラーシュトラの同意を得て、ユディシュティラはそのようにした。