مہابھارت · ادھیائے 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
کرشن کے یوں کہنے پر دھرم پتر یدھشٹر نے دانا ویاس کو مخاطب کرکے یہ بات کہی۔
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
جب آپ اشومیدھ کے صحیح وقت کو حقیقتاً جانتے ہوں تب مجھے دیکشا دیجیے، کیونکہ میرا یگیہ آپ ہی پر منحصر ہے۔
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
یہ پیل ہیں، اے کونتی کے بیٹے؛ یاجنوالکیہ بھی اسی طرح ہیں؛ رسم کو وقت پر انجام دینے والے یہی دونوں ہوں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
چیترا کی پورنماشی کو ہی آپ کی دیکشا ہوگی؛ اے مردوں میں افضل، یگیہ کے لیے سامان جمع کیا جائے۔
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
اشو ودیا کے جاننے والے سوت اور اس علم کے عالم برہمن یگیہ کے لائق گھوڑے کو پرکھیں، تاکہ آپ کا یگیہ کامیاب ہو۔
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
اے بادشاہ، شاستر کے مطابق اسے چھوڑ دو؛ سمندر کو لباس بنانے والی زمین پر وہ گھومے، تمہارے نام سے تمہارا یش بڑھاتا ہوا۔
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
یوں کہے جانے پر پانڈو زمین کے حاکم نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، اے راجندر، برہم وادی کے کہے کے مطابق سب کچھ کیا۔
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
اے راجندر، تمام سامان بھی اسی طرح جمع کیا گیا۔
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
تب دھرم کے بیٹے اس بادشاہ نے تمام سامان جمع کر کے بے پایاں نفس والے کرشن دویپائن کو اطلاع دی۔
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
تب مہا تیجسوی ویاس نے دھرماتما کے بیٹے اس بادشاہ سے کہا: 'وقت پر اور مناسب طریقے سے تمہاری دیکشا کے لیے سب تیار ہے۔'
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
اے کورو، سفیہ اور کورچ اور سونے کی جو دوسری چیزیں ہیں، اور جو کچھ سونے کا بنانا مناسب ہو، وہ بنوایا جائے۔
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
آج ہی گھوڑے کو زمین پر ترتیب کے ساتھ چھوڑا جائے؛ جو اس کے ساتھ گھومیں وہ اسے اچھی طرح محفوظ رکھیں، شاستر اور ودھی کے مطابق۔
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
اے برہمن، باندھ کر اس زمین پر چھوڑا گیا یہ گھوڑا اپنی مرضی سے گھومے گا؛ اس کے لیے انتظام کیا جائے۔
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
اے منی، زمین پر اپنی مرضی سے گھومتے اس گھوڑے کی حفاظت کون کرے گا؟ یہ بتانے کے لائق آپ ہی ہیں۔
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
اے راجیندر، یوں پوچھے جانے پر کرشنا دویپائن نے کہا: بھیمسین سے چھوٹا، تمام کمانداروں میں بہترین، فاتح، صابر اور بے باک وہ اس گھوڑے کی حفاظت کرے گا۔
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
وہ زمین کو فتح کرنے کے قابل ہے، نواتکوچوں کو ہلاک کرنے والا ہے۔ اس کے پاس دِویہ استر، دِویہ جسمانی ساخت، دِویہ کمان اور دو ترکش ہیں؛ وہ اس گھوڑے کے پیچھے جائے گا۔
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
وہ دھرم اور ارتھ میں ماہر ہے، تمام علوم میں کامل ہے۔ اے نرپشریشٹھ، وہ شاستر کے مطابق آپ کے گھوڑے کو گھمائے گا۔
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
شہزادہ، مہاباہو، سانولے رنگ والا، کنول جیسی آنکھوں والا، ویر، ابھیمنیو کا باپ — وہ اس گھوڑے کے پیچھے جائے گا۔
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
تیجسوی بھیم سین بھی، اور امت پراکرمی کونتیئے، اور نکل بھی سلطنت کی حفاظت کرنے کے قابل ہیں، اے رعایا کے مالک۔
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
اے کورو کی نسل، دانا سہدیو بھی آئے گا؛ مہایشسوی وہ خاندان کے سب کام قاعدے کے مطابق سنبھالے گا۔
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
کورو خاندان کا بوجھ اٹھانے والے نے سب کچھ انصاف کے مطابق کہا اور کیا؛ اور فالگن کو گھوڑے کے بارے میں ہدایت بھی دی۔
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
آؤ ارجن، اے بہادر، یہ گھوڑا تمہارے ہاتھ میں محفوظ رہے؛ اس کی حفاظت کے لائق تم ہی ہو، کوئی اور انسان نہیں۔
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
اور جو بادشاہ تم سے ملنے آئیں، ان کے ساتھ جھگڑا نہ ہو، اسی طرح تمہیں کام کرنا چاہیے، اے مہابازو، اے بے عیب۔
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
اور بادشاہوں کو بتانا چاہیے کہ میری یہ قربانی ہر طرح سے جاری ہے؛ اے مہابازو، مقررہ وقت پر تشریف لائیں، یہ کہہ کر جاؤ۔
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
یہ کہہ کر اس دھرماتما نے اپنے بھائی سویہ ساچی (ارجن)، بھیم اور نکل کو شہر کی حفاظت پر مقرر کیا۔
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
تب گھریلو انتظام میں یودھاMpati سہدیو کو مقرر کر کے اور مہی پال دھرتراشٹر کی اجازت لے کر یدھشٹر نے (ایسا کیا)۔