Махабхарата · Адхьяя 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
Так обращённый к нему Кришной, Юдхиштхира, сын Дхармы, обратившись к мудрому Вьясе, произнёс эти слова.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
Когда ты истинно знаешь время жертвоприношения коня, тогда посвяти меня, ибо мое жертвоприношение зависит от тебя.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
Вот Паила, сын Кунти, а также Яджнявалкья; эти двое без сомнения совершат обряд в должное время.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
Твоё посвящение состоится в день полнолуния месяца Чайтра; пусть соберут всё необходимое для жертвоприношения, о бык среди людей.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
Пусть возничие и брахманы, знающие науку о конях, испытают коня, пригодного для жертвы, для успеха твоего жертвоприношения.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
О царь, отпусти его согласно священному писанию; пусть он странствует по земле, одетой океаном, неся твоё имя и умножая твою славу.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
Так обращённый к нему, пандава, владыка земли, сказав «Так и будет», о царь царей, исполнил всё, как было сказано брахмавадином.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
И, о царь царей, все необходимое было так же подготовлено.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
Тогда тот царь, сын Дхармы, собрав все необходимое, доложил Кришне Двайпаяне, душа которого безмерна.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
Тогда Вьяса, великий сиянием, сказал царю, сыну праведника: «Вовремя и как подобает, всё готово для твоего посвящения».
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
О потомок Куру, пусть будут сделаны сфья и курча, и всё прочее золотое, и всё, что подобает сделать из золота.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
Сегодня же пусть конь будет отпущен по земле в должном порядке, и пусть его хорошо охраняют сопровождающие, согласно писанию и правилу.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
О брахман, этот конь, отпущенный по этой земле после того, как был связан, будет странствовать по своей воле; пусть же будут сделаны там приготовления.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
О мудрец, кто будет охранять этого коня, который странствует по земле по своей воле? Только тебе подобает это сказать.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
Так обращённый, о владыка царей, Кришна Двайпаяна ответил: младший брат Бхимасены, лучший из всех лучников, победоносный, терпеливый и смелый Джишну (Арджуна), будет охранять его.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
Он способен покорить землю, он — губитель нивататакавачей. В нём есть божественное оружие, божественное телосложение, божественный лук и два колчана; он последует за этим конём.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
Он искусен в дхарме и богатстве, сведущ во всех науках; о лучший из царей, он заставит твоего коня странствовать согласно предписаниям шастр.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
Царевич с могучими руками, смуглый, с глазами-лотосами, герой, отец Абхиманью — он последует за этим конём.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
Также сияющий Бхимасена и Каунтея безмерной доблести, и Накула способны защитить царство, о владыка народа.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
О потомок Курү, придёт и мудрый Сахадева, и обладатель великой славы подобающим образом возьмёт на себя все дела семьи.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
Он, опора рода Куру, всё сказал и исполнил по справедливости, а также дал Пхалгуне указания относительно коня.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
Подойди, Арджуна, герой; пусть этого коня охраняешь ты. Только ты достоин его защищать, и никакой другой человек.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
И с теми царями, что выйдут тебе навстречу, о сильнорукий, ты должен поступать так, чтобы не было ссоры, о безупречный.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
Царям следует объявить, что моё жертвоприношение проходит во всём должным образом. О сильнорукий, иди и скажи: приходите в назначенное время.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
So сказав, праведный духом назначил брата Савьясачина (Арджуну), Бхиму и Накулу стражами города.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
Затем, поставив Сахадеву, владыку воинов, во главе домашнего хозяйства и получив согласие Дхритараштры, защитника земли, Юдхиштхира (так и поступил).