Mahābhārata · Adhyāya 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
Assim interpelado por Kṛṣṇa, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, dirigindo-se ao sábio Vyāsa, proferiu estas palavras.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
Quando conheceis verdadeiramente o tempo do sacrifício do cavalo, então iniciai-me, pois o meu sacrifício depende de vós.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
Este é Paila, ó filho de Kuntī, e também Yājñavalkya; ambos realizarão o rito conforme o tempo exigir, sem dúvida.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
A tua iniciação terá lugar no dia de lua cheia do mês de Caitra; reúnam-se os materiais para o sacrifício, ó touro entre os homens.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
Que os cocheiros e os brâmanes versados na ciência dos cavalos examinem um cavalo apto para o sacrifício, para o sucesso do teu sacrifício.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
Ó rei, solta-o segundo as Escrituras; que percorra a terra vestida pelo oceano, levando o teu nome e aumentando a tua glória.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
Assim instruído, o Pāṇḍava, senhor da terra, disse: «Assim seja», e, ó rei dos reis, fez tudo como dissera o conhecedor do Veda.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
E, ó rei dos reis, todos os materiais foram igualmente providenciados.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
Então aquele rei, filho de Dharma, tendo reunido todos os materiais, comunicou-os a Kṛṣṇa Dvaipāyana, de alma imensurável.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
Então Vyāsa, de grande esplendor, disse ao rei, filho do justo: «No tempo devido e como convém, tudo está pronto para a tua consagração.»
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
Ó descendente de Kuru, que se façam o sphya e o kūrca, e tudo o mais que seja de ouro, e tudo o que convenha ser feito em ouro.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
Hoje mesmo que o cavalo seja solto sobre a terra na ordem devida, e que seja bem guardado por aqueles que o acompanham, segundo a escritura e a regra.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
Ó brâmane, este cavalo, solto sobre esta terra depois de amarrado, vagueará à vontade; que se façam ali os preparativos.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
Ó sábio, quem protegerá este cavalo que vagueia pela terra à vontade? Só você é digno de dizê-lo.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
Assim interpelado, ó senhor dos reis, Kṛṣṇa Dvaipāyana respondeu: o irmão mais novo de Bhīmasena, o melhor de todos os arqueiros, o vitorioso, paciente e ousado Jiṣṇu (Arjuna), o protegerá.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
Ele é capaz de conquistar a terra, o destruidor dos Nivātakavacas. Nele estão armas divinas, uma constituição divina, um arco divino e duas aljavas; ele seguirá este cavalo.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
Ele é versado no dharma e na riqueza, perito em todo saber; ó melhor dos reis, ele fará o teu cavalo vaguear conforme prescrevem as escrituras.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
O príncipe de braços poderosos, de tez escura, olhos de lótus, herói, pai de Abhimanyu: ele seguirá este cavalo.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
Também Bhīmasena, o radiante, e Kaunteya de valor imensurável, e Nakula, são capazes de proteger o reino, ó senhor do povo.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
Ó descendente dos Kurus, também virá o sábio Sahadeva, e o de grande fama tratará de todos os assuntos da família como convém.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
Ele, sustentáculo da linhagem kuru, disse e fez tudo segundo o direito, e também deu instruções a Phalguna acerca do cavalo.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
Vem, Arjuna, herói; que este cavalo seja guardado por ti. Só tu és digno de o proteger, e nenhum outro homem o é.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
E os reis que saírem ao teu encontro, ó de braços poderosos, deves agir de modo que não haja querela com eles, ó sem mácula.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
Deve ser anunciado aos reis que este meu sacrifício prossegue em todos os aspectos. Ó de braços poderosos, vai, dizendo: vinde no tempo marcado.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
Tendo dito isto, o de alma justa designou seu irmão Savyasācin (Arjuna), Bhīma e Nakula como guardiões da cidade.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
Então, colocando Sahadeva, senhor dos guerreiros, à frente da casa, e tendo obtido o consentimento de Dhṛtarāṣṭra, protetor da terra, Yudhiṣṭhira (o fez).