Mahābhārata · Adhyāya 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
Así interpelado por Kṛṣṇa, Yudhiṣṭhira, el hijo de Dharma, tras dirigirse al sabio Vyāsa, habló estas palabras.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
Cuando conozcáis verdaderamente el momento del sacrificio del caballo, entonces iniciadme, pues mi sacrificio depende de vos.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
Este es Paila, hijo de Kuntī, y también Yājñavalkya; ambos realizarán el rito según lo exija el tiempo, sin duda.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
Tu iniciación tendrá lugar en el día de luna llena del mes de Caitra; reúnanse los materiales para el sacrificio, oh toro entre los hombres.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
Que los aurigas y los brahmanes versados en la ciencia de los caballos examinen un caballo apto para el sacrificio, para el éxito de tu sacrificio.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
Oh rey, suéltalo según la escritura; que recorra la tierra vestida por el océano, llevando tu nombre y aumentando tu gloria.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
Así instruido, el Pāṇḍava, señor de la tierra, dijo: «Así sea», y, oh rey de reyes, hizo todo tal como lo había dicho el conocedor del Veda.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
Y, oh rey de reyes, todos los materiales fueron igualmente preparados.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
Entonces aquel rey, hijo de Dharma, habiendo reunido todos los materiales, los comunicó a Kṛṣṇa Dvaipāyana, de alma inmensurable.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
Entonces Vyāsa, de gran esplendor, dijo al rey, hijo del justo: «En su momento y como corresponde, todo está listo para tu consagración.»
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
Oh descendiente de Kuru, que se hagan el sphya y el kūrca, y cualquier otra cosa de oro, y todo lo que convenga hacer de oro.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
Hoy mismo que el caballo sea liberado sobre la tierra en el orden debido, y que sea bien protegido por quienes lo acompañen, según la escritura y la regla.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
Oh brahmán, este caballo, soltado sobre esta tierra tras ser atado, vagará a su antojo; que se dispongan allí los preparativos.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
Oh sabio, ¿quién protegerá a este caballo que vaga a su antojo por la tierra? Solo tú eres digno de decirlo.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
Así interpelado, oh señor de reyes, Kṛṣṇa Dvaipāyana respondió: el hermano menor de Bhīmasena, el mejor de todos los arqueros, el victorioso, paciente y audaz Jiṣṇu (Arjuna), lo protegerá.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
Él es capaz de conquistar la tierra, el destructor de los Nivātakavacas. En él hay armas divinas, una constitución divina, un arco divino y dos carcajs; él seguirá a este caballo.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
Él es diestro en el dharma y la riqueza, experto en todo saber; oh mejor de los reyes, guiará tu caballo según prescriben las escrituras.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
El príncipe, de brazos poderosos, de tez oscura, de ojos de loto, héroe, padre de Abhimanyu: él seguirá a este caballo.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
También Bhīmasena, el radiante, y Kaunteya de valor inmensurable, y Nakula, son capaces de proteger el reino, oh señor del pueblo.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
Oh descendiente de los Kurus, también vendrá el sabio Sahadeva, y el de gran renombre atenderá todos los asuntos de la familia como corresponde.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
Él, sostén del linaje kuru, dijo y dispuso todo según la justicia, e impartió también instrucciones a Phalguna acerca del caballo.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
Ven, Arjuna, héroe; que este caballo sea custodiado por ti. Solo tú eres digno de protegerlo, y ningún otro hombre lo es.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
Y a los reyes que salgan a tu encuentro, oh de brazos poderosos, debes tratarlos de modo que no haya conflicto con ellos, oh sin mancha.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
Debe anunciarse a los reyes que este mi sacrificio avanza en todos los sentidos. Oh de brazos poderosos, ve y di: venid en el tiempo señalado.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
Habiendo dicho esto, el de alma justa designó a su hermano Savyasācin (Arjuna), a Bhīma y a Nakula como guardianes de la ciudad.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
Entonces, colocando a Sahadeva, señor de los guerreros, a cargo de la casa, y habiendo obtenido el consentimiento de Dhṛtarāṣṭra, protector de la tierra, Yudhiṣṭhira (lo hizo).