മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
കൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ബുദ്ധിമാനായ വ്യാസനെ വിളിച്ച് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
അശ്വമേധത്തിന്റെ കാലം നിങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ അറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് ദീക്ഷ നൽകണമേ; എന്റെ യജ്ഞം നിങ്ങളിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
ഇദ്ദേഹം പൈലൻ; കൗന്തേയാ, യാജ്ഞവൽക്യനും അതുപോലെ തന്നെ; ചടങ്ങ് യഥാകാലം നടത്തുന്നവർ ഇവരിരുവരുമാണ്, സംശയമില്ല.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
ചൈത്ര പൗർണമിയിലാണ് നിങ്ങളുടെ ദീക്ഷ നടക്കുക; പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, യജ്ഞത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കട്ടെ.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
അശ്വവിദ്യ അറിയുന്ന സൂതന്മാരും ആ വിദ്യ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണരും യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ കുതിരയെ പരിശോധിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ യജ്ഞം സിദ്ധിക്കാൻ.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
രാജാവേ, ശാസ്ത്രപ്രകാരം അതിനെ വിട്ടയക്കുക; സമുദ്രമാകുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച ഭൂമിയിൽ അത് സഞ്ചരിക്കട്ടെ, നിന്റെ പേരിൽ നിന്റെ യശസ്സ് വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട പാണ്ഡവനായ ഭൂപതി 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഓ രാജേന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മവാദി പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്തു.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
ഓ രാജേന്ദ്രാ, എല്ലാ സാമഗ്രികളും അങ്ങനെതന്നെ ഒരുക്കപ്പെട്ടു.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മപുത്രനായ ആ രാജാവ് സാമഗ്രികളെല്ലാം ശേഖരിച്ച്, അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള കൃഷ്ണദ്വൈപായനനെ അറിയിച്ചു.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ വ്യാസൻ ധർമ്മാത്മാവിന്റെ പുത്രനായ ആ രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു: 'യഥാകാലം യഥായോഗ്യമായി നിന്റെ ദീക്ഷയ്ക്കു എല്ലാം ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.'
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
ഓ കൗരവാ, സ്ഫ്യവും കൂർച്ചവും സ്വർണ്ണമയമായ മറ്റുള്ളവയും, സ്വർണ്ണത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അതും ഉണ്ടാക്കിക്കട്ടെ.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
ഇന്നുതന്നെ കുതിരയെ ഭൂമിയിൽ ക്രമപ്രകാരം അഴിച്ചുവിടട്ടെ; അതിനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നവർ അതിനെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കണം, ശാസ്ത്രപ്രകാരവും വിധിപ്രകാരവും.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ഈ ഭൂമിയിൽ അഴിച്ചുവിട്ട ഈ കുതിര ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കും; അതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
മുനേ, ഭൂമിയിൽ ഇഷ്ടംപോലെ അലയുന്ന ഈ കുതിരയെ ആര് കാക്കും? അത് പറയാൻ അങ്ങാണ് യോഗ്യൻ.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ പറഞ്ഞു: ഭീമസേനന്റെ ഇളയവനും വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ജയശീലനും ക്ഷമാശീലനും ധീരനുമായ അവൻ ഈ കുതിരയെ കാക്കും.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
അവൻ ഭൂമിയെ ജയിക്കാൻ ശക്തനാണ്; നിവാതകവചരെ സംഹരിച്ചവനാണ്. അവനിൽ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും ദിവ്യമായ ശരീരഘടനയും ദിവ്യമായ വില്ലും രണ്ട് ആവനാഴികളുമുണ്ട്; അവൻ ഈ കുതിരയെ പിന്തുടരും.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
അവൻ ധർമ്മത്തിലും അർത്ഥത്തിലും സമർത്ഥനും എല്ലാ വിദ്യകളിലും വിദഗ്ധനുമാണ്. നൃപശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ ശാസ്ത്രപ്രകാരം അങ്ങയുടെ കുതിരയെ സഞ്ചരിപ്പിക്കും.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
രാജകുമാരൻ, മഹാബാഹു, ശ്യാമവർണ്ണൻ, താമരക്കണ്ണൻ, വീരൻ, അഭിമന്യുവിന്റെ പിതാവ് — അവൻ ഈ കുതിരയെ പിന്തുടരും.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
തേജസ്വിയായ ഭീമസേനനും, അമിതവിക്രമനായ കൗന്തേയനും, നകുലനും രാഷ്ട്രത്തെ രക്ഷിക്കാൻ സമർഥരാണ്, പ്രജാപതേ.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
കൗരവ്യാ, ബുദ്ധിമാനായ സഹദേവനും വരും; മഹായശസ്വിയായ അവൻ കുടുംബകാര്യങ്ങളെല്ലാം വിധിപ്രകാരം നടത്തും.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
കുരുകുലത്തിന്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്നവൻ എല്ലാം ന്യായപ്രകാരം പറഞ്ഞു ചെയ്തു; ഫൽഗുനനോടും കുതിരയെക്കുറിച്ച് നിർദേശം നൽകി.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
വരൂ അർജുനാ, വീരാ, ഈ കുതിരയെ നീ കാത്തുകൊള്ളണം; ഇതിനെ രക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യൻ നീയാണ്, മറ്റൊരു മനുഷ്യനുമല്ല.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
നിന്നെ എതിരേൽക്കാൻ വരുന്ന രാജാക്കന്മാരുമായി കലഹമുണ്ടാകാത്ത വിധം നീ പ്രവർത്തിക്കണം, മഹാബാഹോ, നിർമലനേ.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
രാജാക്കന്മാരോട് എന്റെ ഈ യജ്ഞം എല്ലാ വിധത്തിലും നടക്കുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കണം; മഹാബാഹോ, നിശ്ചിത സമയത്ത് വരിക എന്നു പറഞ്ഞ് പോകൂ.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ആ ധർമ്മാത്മാവ് സഹോദരനായ സവ്യസാചിയെയും (അർജുനനെയും), ഭീമനെയും നകുലനെയും നഗരരക്ഷയ്ക്കായി നിയോഗിച്ചു.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
അപ്പോൾ കുടുംബഭരണത്തിൽ യുധാംപതിയായ സഹദേവനെ നിയോഗിച്ചും, മഹീപാലനായ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുമതി നേടിയും യുധിഷ്ഠിരൻ (അങ്ങനെ ചെയ്തു).